Civiltà delle Macchine n. 3, 1960

Contenuto

Collezione

CIVILTA' DELLE MACCHINE

1960 - Anno VIII

PERIODICI

Titolo

Civiltà delle Macchine n. 3, 1960

Tipologia

Periodico a stampa

Descrizione

Copertina - Aviorimessa della Dalmine a traliccio tubolare
Editoriale - Si rinnova la nostra scuola? Di Marcello Peretti

Sommario:
-Marcello Peretti, "Si rinnova la nostra scuola?", p. 3
-Guido Pugliaro, "Macchine e giochi olimpici", p. 6
-Federica Di Castro, "La macchina personaggio della pittura: 5. Gli inglesi", p. 13
-Enrico Gianeri (GEC), "Il mondo delle macchine e l'uomo: la caricatura", p. 21
-Domenico Tarizzo, "Dall'Inghilterra di Dickens all'America degli immigrati", p. 32
-Raoul Maria de Angelis, "Gli automi questi sconosciuti", p. 40
-Franco E. Fiorio, "Pioneer, Tiros e Transit", p. 45
-Edoardo Fadini, "Editori del nostro tempo: Paolo Boringhieri", p. 53
-"L'uomo dell'organizzazione", p. 55
-Rassegna delle riviste, p. 56
-Libri d'oggi - Rubrica illustrata di novità bibliografiche, p. 58

Data testuale

1960 maggio-giugno

Consistenza

pp. 60

Stato di conservazione

Ottimo

Soggetto produttore

Francesco D'Arcais (1917 - 2011)

Identificativo

PER.000077/42

Archivio, fondo o serie di appartenenza

PERIODICIVedi tutti i contenuti con questo valore

CIVILTA' DELLE MACCHINEVedi tutti i contenuti con questo valore

Temi correlati

Arte e cultura umanistica d'impresa

Editoria

Innovazioni tecnologiche

Welfare aziendale

Data di creazione

maggio 1960

Data d'invio

giugno 1960

contenuto


fondato nel 1605



Tutti i servizi e le operazioni di
banca, borsa, cambio e merci
167 filiali nelle province di:
Frosinone

Latina

Rieti

Roma

Viterbo

Terni

corrispondenti in tutte le piazze
bancabili italiane e dell'estero

direzione centrale - roma - via del corso, 173

cuncio -

LA LOGICA
ELETTRONICA
ELEVA IL TEMPO
A POTENZA

D olivetti ELEA 9003 primo calcolatore elettronico italiano









L'Elea 9003 è un calcolatore elettronico a pro-
gramma interno per l'elaborazione integrata
dei dati
E' la macchina necessaria al ciclo completo di
automazione dei servizi per il quale la_ Olivetti
i in grado di fornire tutte le apparecchiature
he e centralizzate. L'Elea 9003 accoglie.
integra. seleziona. elabora e_ restituisce
milioni di informazioni e di dati alla velocità dei
circuiti elettronici.
Tanto la ricerca scientifica e tecnica quanto la
direzione di un grande organismo produttivo o
amministrativo hanno in questo strumento la pos-
sibilità di compiere in pochi secondi calcoli che

altrimenti richiederebbero mesi di lavoro e decine
o centinaia di persone.

olivetti elabora 100.000 informazioni al secondo

nastro magnetico, con ricerca automatica, simulta-
:

nea e calcolo; lettura di schede simultanea a regi-
strazione su nastro magnetico e calcolo; lettura di
nastro magnetico simultanea a stampa.
— Apparecchiature di ingresso e di uscita, in linea e
fuori linea.
— Possibilità di operare su venti unità a nastro ma-







gnetico.
— Controllo di tutte le operazioni aritmetiche, di tra-
sferimento e di ingresso o uscita.
buro magnetico: capacità 120.000 caratteri
alfanumerici.
— Memoria a nuclei ferritici. Tempo di accesso: 10
milionesimi di secondo. Capacità: 20-40-60.000
caratteri alfanumerici.
\|pparecchiatura completamente re:
ta a transistori.









BANCA
COMMERGIATLE
ITALIANA

BANCA DI INTERESSE NAZIONALE

CAPITALE SOCIALE VERSATO RISERVA
Lit. 20.000.000.000 Lit. 11.225.000.000 Lit. 5.650.000.000





Noi del Servizio Tocnico Shell
siamo sempre pronti

a risolvere con vi
i problemi di lubrificazione

dei vostri impianti.

Servitevi della nostra consulenza
mettiamo a vostra disposizione
rande esperienza

scientifica e pratica che la Shell |

ha acquisito nel vostro
settoro in anni e anni di
attività in ogni

parto del mondo.



1 Tecnici della Shell
consigliano gli SHELL TURBO OILS per
la perfetta lubrificazione delle vostre



turbine

Gli Shell Turbo Oils costituiscono una serie
di oli di qualità superiore e ricoprono una
gamma di viscosità ta)
le esigenze.

Le loro eccezionali caratteristiche si possono così
— elevata stabilità all'ossidazione - perfetta de



da soddisfa








capacità protettiva delle superfici

altissima
metallichi
prevenzione dalla corrosione © dall'usura.

Gli Shell Turbo Oils, grazie agli speciali inibitori
incorporati e alla loro alta stabilità sono la mi
gliore gamnzia por il perfetto funzionamento degli
impianti nei quali vengono usati.

Ecco perché i Tecnici della Shell vi consigliano
gli Shell Turbo Oils.



SHELL TURBO CILS

SONO PRODOTTI Gn) USATI IN TUTTO IL MONDO
SD





CREDEZEO
ITALIANO

SEDE SOCIALE: GENOVA e DIREZIONE CENTRALE: MILANO
CAPITALE L. 15.000.000.000 - VERSATO L. 8.375.000.000
RISERVA L. 3.100.000.000

ANNO DI FONDAZIONE 1870

ao Billa dla

Rappresentanti a
Buenos Aires - Francoforte s/M + Londra
New York - Parigi » Sio Paulo - Zurigo

BANCA DI INTERESSE NAZIONALE





OCCHIO Al CUSCINETTI!



solo i ricambi originali



conservano sempre nuova la vostra auto





BANCO
ROMA

SEDE SOCIALE E DIREZIONE CENTRALE IN ROMA



ANNO DI FONDAZIONE 1880

CAPITALE
L. 12.500.000.000
VERSATO RISERVA
L. 6.750.000.000 L. 5.000.000.000

BANCA DI INTERESSE NAZIONALE





IN EUROPA
E IN

MEDIO

ORIENTE




a= III III. ae LI

È 0 civile a reazione più
adatto per medi e brevi percorsi.
Velocità di crociera: 800 km/ora
80 passeggeri a bordo comoda:
mente sistemati nella prima

I Ila classe turisticr

MOTORI Quota di volo: sino a 12.000 metri

sempre al di sopra di qualunqu

A REAZIONE — Sis sbazione semosienen

Il volo del CARAVELLE è vel

ROLLS ROYCE rea
mazione dei reattori sulla fuso

liera assicura nella cabina la più
assoluta silenziosità.

ALNTALIA

LA COMPAGNIA AEREA UFFICIALE DEI GIOCHI OLIMPICI






ECONOMIA SERVIZIO



è il nuovo emblema

adottato dalle Società Mobil Oil

di tutto il mondo

per tutte le categorie di consumatori,
che sintetizza un sistema di vendita
i cui risultati si traducono

in benefici per la clientela.

Infatti

attraverso lo studio e l'applicazione razionale
di un completo Servizio di Lubrificazione
noi assicuriamo,

con prodotti di alta qualità

e con una efficiente e specializzata
assistenza tecnica,

la massima economia di esercizio,

fattore di assai più alto interesse

di un illusorio risparmio immediato

sul prezzo d'acquisto dei lubrificanti.
Migliaia di industrie,

in Italia e nel mondo,

hanno già potuto constatare da molti anni
i risultati ottenibili

con i programmi Mobil

basati sull'economia e sul servizio.

Mobil Oil ltaliana S.p.A.

#09 naow

OVO
ELABORATORE
ELETTRONICO
UNIVERSALE

REMINGTON RAND UNIVAC

La Remington Rand Italia segnala alle grandi Or-
ganizzazioni private, alle Amministrazioni statali
militari e civili, la realizzazione del nuovo Elabo-

UNIVAC USS *

il primo e solo complesso elettronico che può en
trare a far parte di qualsiasi impianto meccano-
grafico già esistente, essendo in grado di ricevere
ed elaborare dati alfabetici e numerici indifferen-
temente registr



ratore





SCHEDE PERFORATE A 80 COLONNE (fori
rettangolari) SCHEDE PERFORATE A 90 CO-
LONNE (fori circolari) NASTRI MAGNETICI
METALLICI O IN PLASTICA

Le caratteristiche eccezionali ed esclusive del no.
to Elaboratore Elettronico UNIVAC UTC, già in.
trodotto in Italia negli impianti operanti con sche-
de perforate a 90 colonne, sono mantenute inal.
terate anche nel nuovo

Uw;vac Socio STATE

! favore di In un minuto secondo, l'Univac USS è in grado di:



*

Costruito in serie dalla
Sperny Rand Corporation
Divisione Remingion Rand Univac





che in America ha ormai conquist
centinaia di Centri Meccanografici funziona



trasferire 707.000 cifre negli organi di controllo



Pecon ine convenzione [la Solcolnone. prelevare 588.000 cifre dalle celle di una memo-
Alla velocità operativa in microsecondi, ai ria capace di 50.000 posizioni
ponenti elettronici. “solidi lei magnetici, leggere 25.000 caratteri dai nastri magnetici
Ferractors, transistori e diodi montati su circuiti effettuare 11.000 operazioni aritmetiche
stampati - si aggiungono oggi le illimitate memo. stampare 1.300 caratteri alfanumerici

colonne di schede perforate



rie © possibilità elaborative dei nastri magnelici leggere 900

La simultaneità di operazioni e l'equilibrio di fun-
zionamento delle unità collegate, fanno del nuovo
complesso elettronico il mezzo più economico e
più sicuro per l'elaborazione integrata dei dati



d Frand Mtalia
S.p.A. DIVISIONE UNIVAC

UNA
MACCHINA BEN LUBRIFICATA
NON
INVECCHIA
MAI!





La Esso Standard Italiana mette a disposi-
zione di ogni tipo di industria una completa
gamma di lubrificanti, grassi, prodotti anti-
ruggine, e altri derivati del petrolio, frutto
degli studi e delle esperienze effettuate dai
4.500 tecnici che lavorano nei Laboratori di
Ricerche ESSO.





mese



La ESSO offre inoltre, localmente, il servizio
gratuito del proprio personale tecnico per
studiare i singoli problemi di lubrificazione di
ogni industria e suggerire le soluzioni più
opportune.

SEGUITE IL CONSIGLIO DEI TECNICI ESSO.

ne

ste e9 57

CIVILTÀ DELLE MACCHINE

ANNO VIII - NUMERO

COMITATO DI DIREZIONE
ARNALDO MARIA ANGELINI
FRANCESCO SANTORO PASSARELLI
GIUSEPPE UNGARETTI
FRANCESCO MARIA VITO
FRANCESCO D'ARCAIS
DIRETTORE RESPONSABILE



PROPRIETÀ DI EDINDUSTRIA
EDITORIALE S.P.A. ROMA CHE CURA
LA PUBBLICAZIONE PER CONTO
DELLE AZIENDE DEL GRUPPO IRI.
SEDE EDITORIALE, DIREZIONE E
AMMINISTRAZIONE: VIA VERSILIA, 2
TELEFONO 4677 - ROMA



3

2

RS

32

40

RIVISTA BIMESTRALE - MAGGIO-GIUGNO 1960

SOMMARIO

Si rinnova la nostra scuola? di Marcello Peretti
Notre
System be resorganized ? + ; Se renueva muestra escuela



ole, vartell to ronoweler ? » Wird unetre Schule emauert? + Will our Educat



Macchine e giochi olimpici di Guido Pugliaro

Mackines : ju 'olympiques + Marchine und Olrmgicho Spie + Machine sod Olimple
ses » Mdguinas y juegos olimpi





Gli



RENO
a Di Castro

BI
tedio carine

inglesi





Les angl
patis Persona” i





* Dio Maschino als Sujet: Bei den
painting: England » La maquina



Il mondo delle macchine e l’uomo: la caricatura
di Enrico Gianeri (GEC)

o:
Machine and N



nre + Maschine und Mensch: die Karibatur +
EL en e Lmlre: L atriamua,



fan: the Caric:



Dall’Inghilterra di Dickens all'America degli immigrati
di Domenico Tarizzo

De l'Angleterre de Dickens è l'Amerique des immigrants + Vom England Dickens sum
Amerika der Finwanderer » From the England of Dickens to the A
De la Inglaterra de Dickens a la America de los immigrantes.



nerica of immigrants +

di automi questi sconosciuti di Raoul M. de Ang



+ automates cs ns + Die Automaten diese Unbekannten + The Robot this Mystery +

La i



Pioneer, Tiros e Transit di Franco E. Fio

Pioneer, Transit + Pioneer, Tiros und Transit + Pioneer,
Pianoar, Tito TN





iros and Transit +

Edito



del nostro tempo: Paolo Boringhieri di Edoardo Fadini
L'uomo dell’organizzazione

Rassegna delle riviste



Libri d’oggi - Rub lustrata di novità bibliografiche

Livio d'asfouniIii» rubrique iste ds aouveati» Libliograligae > Nene Biker - ille

atte biisrapliche Ulrsici = Dovko oî today Istat veview of the latest editi
libros de lidad - ribrica ilustrada de noticias bibliogréficas.





In copertina: aviorimessa della Dalmine a traliccio tubolare (lunghezza
m 240 e sbalzo m 52) nell’Aeroporto di Fi



Marcello PERETTI

Fr 1 1008 libero docenfe e profemeore intuito di Pedagogia ADVUziverdià di Prdova:
= Dopo ile nia tsd i tale peri a n cane
= ad A
i





insisto) ii E.1) peoNleme del. Setolo educaitto è e Lo
sviluppo Cr o i

2 Altri suoi studi

y studi vertono sulla scuola del preadoleseente, sul problema dell'ednenzione
familiare contemporamea © sn questioni dellattunte ostie clnatio. Ha in coso di
AS pubblicazione mn volume sulla personalità femminile e il problema della sua edue:





Guido PUGLIARO









E
Nato a Torino nel 1912. Lanroato in legge (1933) e in scienze politiche (1984), giorna-
lista professionista dal 1940. Dopo aver prestato ln sua attività presso giornali quotidiani,
dal 1954 fa parto dell'A.N come dirigente l'ufficio di Torino e Piemonte. E° diret, #&
{oro di «Sport Invernali, mensile della FS. Ha onsanizznto è divetto, «Servizio
ot in occasione dei Giochi Olimpici invernali 1956 a Cortina dl’ Somperno il #
servizio stampa. dell'Univorsiado — Giochi mon in lo spori univorziarie — vol
1959 e sta attualmente organizzando il « Centro Xotizie » per la Olimpiade di Roma. ud



Fede



DI CASTRO

sfata allion di Giulio ©. Argni e, compiuti brillantemente gli studi universitari, si
laureata nol 1956 in lettero con una tesi in storia dell’arte sulla poetica di Paul Kice.
Di questo autore, uno dei più signifi MR etù atttializite
proparando nn'accurata scelta di divegni che verrà pubblicata da un'importante Casa
editrice. Risiede a Torino e sì ocenp: cutemento di problemi dell'conografta de
l'arte Sontemporimens su questi argomenti ha pubblicato diversi articoli, frutto di ricer-
che e di str VE ra cl o prior















prev:







Enrico GIANERI (GE

ittore, Sì è specializzato nella stor
sante fermn ha pubblieato fino ad oggi tredi
i Ultimi in ordino di tempo, « Cavour nella cavi
domani », « Storia della carientura », € St
del cartone animals, a parto dol fontiglio di raliziono fix d'altri tempi >
ldlbaioo lie cena oi ev Sii ch i ale
E° in corso di stampa una sna «Storia del femmi riccamente illustrata.



Nato a Firenze nel 1900, Giornalista, caricaturista,
atura mondiale © su questo inte
gran parte dei quali sono e
ctu “nell'Ottocento », € De Gaulle ieri,









Raoul Maria de ANGELI



Nato n Terranova di Sibari (Cosenza) nel 1908, laureato in legge a Menia RISE
professionista, » membro della. Cassa Nazionalo Scritto
del Sindacato Na 1936 è stato redattore capo della € Fiera Letto:
rarin ». Ha prestato In sua opera presso vari quotidiani e, in qualità di inviato speciale,

ompinto viaggi in Furopa e nell’America del Sud. Ha pubblicato diciassette libri,
per lo più romanzi, aleuni dei quali sono stati tradotti anche in tedesco. Collabora-
tore di periodici tedeschi, sì è ocenpato d'arte i e italiane © straniere.









giornali © ri





TUTTI 1 DIRITTI RISERVATI ALIA E PER L'ESTERO SALVO RIPRODUZIONE CITANDO LA FONTE + CONCESSIONARIA
ESCLUSIVA PEN LA PURMICITA*: SIPRA « SOCIETÀ” ITALIANA PUBBLICITA" PER AZIONI - TORINO - VIA. romnA.
L'ABBONAMENTO ANNUO VER L'ITALIA È DI LIRE 4200 F PER L'ESTERO DI LIRE 0400



2

SI RINNOVA LA NOSTRA SCUOLA ?

di Marcello Peretti

che la scuola Lai na è arretrata nale sue strutture, nei
programmi suoi metodi, rispetto alle contempo
RIO prat vpi
dinamismo dei paesi più progrediti, significa ripetere un giudizio
che rischia ormai d'essere noioso e di tradursi in uno dei tanti
luoghi comuni. Noia a parte, siffatto giudizio, erò, è canca di
profondo stupore, sc subito gli è fatta seguire la constatazi
d m… degli organi direttivi della seuola. Pare impossi pilo:
da tutti e da ogni parte si denuncia, e talvolta in forme scanda-
CONA e
nere sostanzialme ite fissa sugli sehemi tradizionali, sostenuti da
ovientamenti culturali, da privilegi ed esclusivismi, che la
gogia ha definitivamente squalificato, il ritmo del progresso sociale
superato, le attese e le prospettive dell'immediato avvenire ren
dono decisamente anaeronistiei!
Né valgono a senoterla dal suo deleterio immobilismo i conati
nl e
ci, itazioni dei numerosi congressi pedagogici, le delibe-
razioni delle riunioni sindacali : tutta questa apparente mole di
forze è neutralizzata, in sostanza, dall'inerzia del corpo sociale,
che alla cultura non dà quel credito e alla senola quel prestigio
cho meriterebbero e che, in ogni easo, dovrebbero attitazo per
tradursi in fattori d'un si apido progr li tutte le forme
di vita del nostro paese

S'è detto, del resto, che sì t































atta d'un'apparente mole di forze,
perché la genericità e le contraddizioni di certi disegni di legge

molte raccomanda? i confermano quella
Li...|_x_._. a...
secondo l'ordine migliore, che è da attribuire agli organismi più
importanti della nostra società.













‘entare, quindi, di comprendere i motivi della searsa disponibilità
delle nostre forze politiche per un'efficiente trasformazione della
nostra scuola, significa indicare gli ostacoli e le difficoltà che



oecorre superare per promuovere quella trasformazione,
A noi pare che l'immobilismo scolastico del nostro paese sia do-
vuto a un duplice ordine di e le e culturale.

La seuola modernamente s'è sempre più affermata come itinerario
di qualificazione civile e professionale: essa ha via via perduto
l'antico e elassico carattere di tirocinio liberale di cultura, riser.
vato agli aristocratici e professionalmente disinteressato, e sì è
gradatamente trasformata come mezzo d'aequisire privilegi e di
arrivare ai posti cconomieamente più vantaggiosi, Le stesse isti-
{uzioni che un tempo si costituivano come le espressioni più auten-
0 degli «studia humanitatis», il licco classico © le facoltà
universitarie umanistiche, oggi e da vari decenni ormai, sono
istituti di qualificazione professionali, in quanto frequentati da
persone che non mirano più al solo possesso delle liberali >
ma a un vantaggio ceonomico.

Sia subito detto che, în questa evoluzione delle istituzioni seola-
stiche, non solo non vediamo nulla di umanistieamente deprimente,
ma, anzi, la benefica conseguenza della moderna valutazione del
lavoro e del civico impegno ad offrire in termini di competenze
professionali le prestazioni del cittadino in quanto membro d'una
A tal proposito, se mai, ci preme osservare che
mali ‘ormazione umanistica non hanno
Sa LT ‘© coscienza dell'evoluzione imposta loro







































dai fatti è dal progresso, dettato da un nuovo senso dell’uomo ©
delle sue civili

ponsabilità,



continuando ad impartire lezioni
1



tesse una certa indipendenza economica. Come si poteva spiegare
altrimenti l'interesse per un tirocinio di cultura che si vantava
di percorrere itinerari opposti a quelli d'una qualificazione pro-
fessionale?
Lo cose sono, ogg, in parte cambiate, perehé i fatti e il muovo
dinamismo sociale impresso dalla teeniea non potevano non far
avvertire le loro ca a in un paese eulturalmente con-
servatore come il nostro; tuttavia, nell'attuale struttura scola
stica è ancora operante Ja consuetudine favorevole all'imposta.
malistiea della cultura. L'aceesso
anche alle F°: tacoltà teenico-scientifiehe è
studenti che escono dai licei, perché solo quelli sono stimati
«élites», cioè, socialmente © culturalmente î migliori, perché
istruiti alla luce della formazione liberale, più agevole per gli
studenti provenienti dalle famiglie benestanti.
Si noti la riconferma del circolo vizioso : attaccamento al tirocinio
liceale quale itinerario d'una formazione scolastica più agevole
fortunati, rampolli, generalmente, delle sfere più in-
nti e dominanti della nostra società.
Nonostante queste remore di natura socio-politica l'arretratezza
dell'ordinamento della nostra seuola è dovuto anche a un pre-
giudizio d'ordine culturale: la convinzione che solo un determi
nato tirocinio d'istruzione forma le «buone teste».
Tale convinzione trova li sta sj ne in un ignorato o mal
compreso presupposto filosofico; lcd del significato della
realtà e della vita è espressa în termini paradigmatici; essa coin-
cide, cioò, con nn tipo umanamente già fatto, ehe ha avuto la
sua splendida e clamorosa espressione nell'antichità elassiea greco-
romana. Plasmare gli nomini secondo la « forma » della cultura
lassica : ecco l'ideale educativo di tutta ione umanistica
allo motà del ‘Trecento Ei pol, cul) ancora sostanzialmente eIogira
il nostro ordinamento scolastico!
A parte il commento al limite filosofico espresso dall’ideale clas-
sieo, non si valutò mai abbastanza che lo storico riferimento ad



































esso fu sempre mediato da retori © grammatiei, che finirono per
ridu

mole, ove, in ogni caso, venivano accostate le muove
alla cultura, l'e humanitas» elassica al formalismo
nguistico estetizzante. | poiché, in verità, tale formalismo costi-
tuisee un efficace esereizio per diseutere e seriver er ma-
tirare ed esibire i titoli migliori per una Gorioià di nobil, eso
fu sempre ritenuto come îl migliore risultato funzionale in rela-
zione alle richieste di quel tipo di società

Questa è la vera frode pedagogica © storica commessa in nome
dello splendore della cultura antica : avallare il presunto signi.
fcato universale autonticamente un
astico che, in realtà, si
per una determinata AOnttuna ao
produssero nel costume civile, proprio. in quel
c-.1........ palestra dell'uomo completo, i
rotori del Quattio e Cinquecento? È non è forse da attribuire
anche a quel loro ristretto significato degli umani interessi, alla
angustia dei loro orizzonti di vita, alla loro antistor esun-
250 ada o iii da
moderna, nel momento în emi il progresso storico esigeva ben altre
prospettive culturali per sostenere ed avvalorare il nuovo dina-
mismo sociale?

L'umanesimo



ere nelle
01




re, cioè













classico presenta un'anima diversa da quella atri









mir con programmi e metodi ligi ai eriter buitagli dai professori di tutti i tempi: esso fu palestra di opere
Danieli © sonili Mispelto alle Drofcasionali attese degli studenti. splendide ed ofigioali, iNE nell'originalità delle
Ad ogni modo, ai fini della nostra esposizione, giova qui ricor. _ opere il titolo migliore dell'e excellentia hominis mir in
dare la che è venu i tal modo lev'essere richiamo a un perenne rinnova-
210 poli digoni, i, (iii i E n ei I umana operosità, © ripudio dell'immobi-



Scolastica: ogni trasformazione di questa avrebbe
intarcato i privilegi di quelle forze; Je quali
e © sono restio a mutare la siruttura d'un tipo di
seuola, coincidente con quello d'ispirazione elassicheggiante, che
ha finito per diventare uno dei titoli di privilegio della nostra
borghesia.

La correlazione poc'anzi citata meglio si comprende, se si ricorda
che la disponibilità alle arti liberali è sempre stata condizionata
4 un certo livello di benessere, cioè, a na situazione che permet













ito della steril



e imi



lismo e dello sp
Quanti esiti antiumanistivi dovrebbero essere denunciati a carico
di tante istituzioni che vantano la sufficienza della liberale for-
mazione classica!

ia
i eg one le oo aa
all'istrazione iceniea, a parte l'angustia cultura

premesse, rivelano una gravo lacuna pedagogica: un tirooiio sco:
fustico vale non tanto per îl sno programmo, quanto per îl modo

‘azione.











con eni esso è svolto. E come si può fare più seuola di religione
meno nominando Dio di chi lo nomina invano, cioè, senza peda-
gogiea ragione, così una scuola d'istruzione tecnica può essere
più formativa di certo insegnamento liccale.

Il problema del rinnovamento della nostra senola, va, dunque,
impostato seriamente e scientificamente; finché indugeremo sui
negativi presupposti di privilegi sociali, di pregiudizi culturali,
Îhe possono costituirsi come utili espedienti per le improvvisazioni
citantistiche nei tentativi di prospettare © promuovere inizia
tive di progresso scolastico, quel problema non lai avviato
alla conveniente soluzione.

Lu seuola è sì, prima di tutto, 1 servi
formazione e della sua universale dignità; ma questa dignità e
quella formazione si manifestano în termini di conereta opero-
TR da O
ed attese del consorzio sociale, che meritano d'essere soddisfatte
n a loro volta, condizioni per il benessere della persona.
Mantenere un indirizzo scolastico sfasato rispetto all'ordine © al
livello del dinamismo sociale, significa, in definitiva, tradire i
diritti della persona; la quale ripone il valore della propria for-















io della persona, della sua



















mazione non in un terminato tirocinio culturale, considerato
come paradigmatico rispetto ai diversi indirizzi scolastici, ma
Ila coscienza dei propri doveri © nella maturazione delle proprie





funzioni mediante la scelta d'un tiroe
mente e socialmente qualificato.
Nessuna disciplina seolastie
giovani quella coscienza e quelle funzioni, ma tutte possono con-
correre a questa mòta, l’unica vera mèta, dell'educazione, indi-
pendentemente dalla varietà dei programmi d'istruzione, purehé
siano insegnate in modo da promuoyere nell'edueando lo spirito
di ricerca, la comprensione personale di quanto fa, Ja valutazione
del proprio ficato della storia contemporanea,
l'impegno a conformare la propria vita allideale, E non si dimen:
tichi che alla seoperta dell'ideale si può giungere p
so, dalle esperienze particolari, e ehe dal punto
, condizione essenziale, perché esso si traduca
azione, è quel senso morale dei rapporti umani, di
cui la seuola, per prima, deve offrire un huminoso ed efie
esempio; altrimenti mera tecnica linguistica, sarà Cicerone, e
teeniea fisica sarà l'impiego d'una macchina, mentre entrambi
omenti potranno divenire materia di vera formazione
culturale se, prima di tutto, ambientati in una convivenza tra
docenti © discenti ricca di simpatia e d'umana solidarietà
poi, insegnati in relazione ai personali interessi degli scolari
Si ama dire, oggi, e c'è ragione di dire che l'educazione e V'istru-
zione debbono essere scuola del dialogo: comunienzione aperta tra
docenti e discenti. Ma se un dialogo non vuole essere sola ceca
Snai dispute, di individualistici esibizionismi, di malcelati ten
tativi d’indottrinamento, dev'essere a servizio del beneficio d'uno,
almeno, dei due interlocutori. Il dialogo seolistico dev'essere a
servizio del bene dello seolaro, dei suoi diritti, del suo migliore
orientamento valutato secondo i suoi meriti
Qualsiasi strada scelga 0 sia costretto a percorrere nel proprio
tirocinio culturale, lo seolaro va rispettato e premiato in rela-
zione ai suoi meriti: è îl potenziale d'umanità, accumulato dallo
scolaro con îl suo personale esercizio, che dev'essere valutato fino
a venire considerato come titolo d'ingresso ai gradi superiori della
‘olastica, le Facoltà Universitarie, c non la frequenza



nio professionale, teenie



di maturare nei















mille vie,




































Il dialogo scolastico, poi, dev'essere a servizio della società, che
si afferma come somma d'interessi e di bisogni storicamente ben
determinati : tradisce questo servizio se Ta semola esalta le glorie
passate della nazione, dimenticandosi delle esigenze dei suoi mem-
bri viventi.
Tecnica e scienza sono i bisogni tra i più urge
società: la seuola li deve soddisfare, con equilibrio pedagogico,
senza funizionalismi lesivi della ER noce mani
dugi € ritardi non meno lesivi di quella dignità, che non va
astrattamente esaltata, negando, in pratica, agli scolari i mezzi
per affermare i propri talenti € inserirsi con meritata soddisfa
ismo della società.
Sarebbe riprovevole traseurare, oggi, nell'orientamento eulturale
dei giovani îl fatto incontestabile della sempre più avanzata im-
po teenica nel mondo contemporaneo,
loro legittimi interessi di aperture professionali
ha il dovere di assecondare.
Con quale stato d'animo molti giovani si accosterebbero alle isti





ti della nostra













frustrando
che la



senola







ioni scolastiche e vi spenderebbero i loro sforzi mig]
nella loro impostazione programmatica e metodica le spe
tassero in contrasto con le vaste © internazionali risonanze d
tanto eciebrato fervore scientifico?

o a
cienza e delle mo pratiche applicazioni; non'a esso bisogna rico
EA e
bono questa loro posizione di favore al primato scientifico, Si
tratta — come ben si sa — di primati che condizionano la stessa
potenza civile d'una nazione: prospettiva, codesta, che non do
vrebbe lasciare indifferente la nostra seuola che ai richiami della
funzione di civiltà della nostra nazione è sempre stata sensibile
anche se, almeno in parte, retoricamente sensibili

Non si creda che un rinnovamento scolastico impostato secondo
le nuove prospettive sociali conduca fatalmente schiere di giovani
alla avidità spirituale, al meccanismo delle coscienze, alla perdita
dei valori della nostra tradizione umanistica e eristiana; del resto
simili preoccupazioni non si sono avute per il grammaticalismo,
il imnnemonismo, le sequenze storiche di nomi e di fatti, vioè, per
il meceanismo linguistico d'una certa scuola tradizionale.

Serie è giuste le preoccupazioni, în educazione, quelle contro il
meccanismo dell’insegnamento, ma non si ripeterà mai abbastanza
che questa erba velenosa può nascere nel campo di qualsinsi inse



































guamenio: è questione di metodo!
Ialtra parte, giova chi che e scien nella scuol
comportano, prima di tutto, la fo È ‘una mentalità, d' ‘un



determinato spirito d'osservazione e di fatti fisici «
sul mondo della natura, la eura di interessi ehe non sono certo
mo formativi di quelli di altre tradizionali materie, ma sicu-
tamente più profieui di pesanti insistenze puramente mnemoni-
che di grammatica, di fatti storiei o di regole algebriche;
portano, in sostanza, l'esereizio di determinate funzioni
giche, che, oggi, vengono în gran parte trascurate o male eur
e ehe possono maturare precisi orientamenti professionali, qua
lora non siano scoraggiati 0 resi particolarmente difficili” dalla
deficienza degli adeguati mezzi scolastici.

Insistere sul tirocinio comprendente otto anni di latino, cinque
di greco, tre di filosofia, per permettere a un giovane d'iseriversi
alla Facoltà di veterinaria, di scienze, 0 di chimica e d'ingegneria
sarebbe ridicolo, se non fosse un fatto grave da frenare
ogni divagazione divertente.

Si coneeda agli studenti più libertà di scelta © di catricra scola
stica, garantendo ad ogni tipo di seuola l'accesso all'l ì
con un edpirollo cie, ve mai, dev'ezero impoato cquunente è genzi
diseriminazioni relative agli istituti medi di provenienza; si al
arghi e si organizzi la rete delle istituzioni scolastiche con un
ordine da favorire le tanto attese innovazioni di progr
metodi; si abbia il coraggio di la distribuzione del bi-
lancio dello Stato in modo da favorire maggiormente quello rela-
tivo alla pubblica istruzione, le eii spese costituiscono l'impiego
più redditizio per l'economia del paese; simposti € si svolen una
politica scolastica decisa © cocrente

E poiché tutte le questioni di seuola rimandano a un problema
di metodo e questo al problema della formazione degli insegnanti,
si promuova urgentemente un ordinamento giuridico e didattico
che dia tI docenti Ja soddietzione e la competenza di ritenersi
ora, l'ordinamento giuridico, bisogna ricono-
ndo gli insegnanti saranno (quando lo sono)
solo esperti della rispettiva disciplina, ignorando prdugogia, psi
, didattica, la scuola, anche nelle mig
nomiche, non potrà assolvere convenientemente Je suc fanzioni.
Purtroppo, siamo caduti nelle finali raccomandazioni : quante ne
sono state fatte per la nostra senoli e, purtroppo, quanto diverse!
Ma noi sappiamo i ICI AAA DA E
la presenza di eerte costanti nei riguardi del problema scolastico),
e soprattutto il partito di maggioranza, c governo non avranno
il coraggio di forzare le posizioni d'una retriva mentalità propri
di certi settori dell'opinione pubblica, la scuola non verrà ri
una sciagura nazionale, perehé la
attuale ripresa economica, bisognosa del sostegno d'una sempi
produzione tecnica, sarà costretta a calare lo
già avviato per la mancanza dei quadri di personale
adeguatamente preparato, cioè, per deficienza della vita scolastica.
Sappiamo che altri paesi a noi vicini fanno di tutto per evitare
questo grave errore, preparandosi a maturare una ccono
mica che non potrà non tradursi în forza di concorreni











com





























ivedere





















ù























Notre 6cole, va-t-elle
se renouveler?





Ma
Lai st que
3 socinI a dépas
Scolastique de



« ……v et ………v à
der





dati
tai tin los institutions tradi
Ro asia
me, 60 nÎ vonla prendro oneiuni
olrion que Tour ont impo











les fui
TI dat iun tonie comp
rélation qui s'est déto
lea forcos polti ent d
et_tonie trunsformation ici
qui atene nos ni

cinte







y

puiane … gun ie

' N it 66 condi
d





velle ot 'authentique:
ique d'un stage seo

‘lità, se justifinit com





supé

ssique par
rapport à l'ini .……… technique; &
part l'angoîwo culturello de corni
c vdleni. uno






nine que pour Ta
i développé
du renouv
poss,
ricuse tt scien

facon par







de
o so tia



ame sîgi
IE
de sa propre forma
non pas dan
acterminé, mai
de ses propres
O o Pi 2en
ni do bois dun stago pro
no] teehniquement et sociale
mont quali,













hmique sce peuvent se el
gite pmi les. “Pec los plus ur:
ts de no Gté: l'cole doit









l moyen d'i tn quit
è fans. fonetiomnalis
mes qui por ttointo l
\a dignità d va



ia enon
vello». perspective, sociales
Toe ot Jom l'aridits



com avani
……'ſſ mentalità, d'un pri dots
dation et de. recherele bien. det.
miné, Tesquels ne sone pas moins for
matifs. que. cons d'autres matièrea
tradirionneltes

nismo. tons lex questione «e rap
sid Pe Tenvoio

éthode et, ©









Wird unsere
Schule erneuert?
Die Kriso der italienischen. Schule,

dic an Craditionetle Schema» gebur:
den ‘ist, scetch Padagogit:



filma gender “ace” Seutvenzne





houtigen
mehr cls
ind Beru
net, dh

5,
cisch ia

Ifacht und jeder Sehulroform ent
Monden sind, icelche. nolgedrungen
ihre D'rivilegien beciutrachtigt hatte
da die Tendenz zu gcistigen Berufen
immer ‘gonviskes W'onlatandsni



ing aign
ino. schicericegende. patagogische
Lioke aufs vin Schutunterricht giti

nicht so sehr wegen. scines_ Pro:
gramma, sondern iregen der Ari and
ee iic cs durehgefalnt wird.

Pas Problem. der Reform unserer

Seli
‘ia noli
Seli

itaomiisso

dunterrichto, fm



das Haupigewiohi





cino bo
lang, sondera
in amd nf
” ng 7 baftigen
Tatigleît dureh dia Wahl ciner
icolmisch und social qualifisierten
Uerufichen Schuleng leg.
iWistenoonaft und Fechiik stetten die
dringendsten Erfoderolsse tnserer. Ge
slichafi ds el ica an der Seba
ilmen olmo. weitere igerungen,
S e e



and Menschen





Se sind.
Dale, mit den Belutesson serba
denen FA, Probtem der

ind dicsca



Will our Educational
System be re-organized?

"

bo crisi È the Ttatian oducationai
dem, attach ne tra
Hana ci ‘rich avo
boca condenmol by podagogy and
al the an …um…l rgrhm of socia?
pro;





det





Ty everybody pico
tiam of oducation in cur omtry is
caused by social and enltura] reasons,
In modern times edu

and more established

counse il and profes



lifieatio
the modern evalua
{ho traditional iaaliatiozs sl Nina
jatie ation have been nnabo
and sive to recognize fe evo:

is and progress im



relation site n the lead

ing poitieni farces an any educa:

ional change

sari SE GIE cipria DE dina
0s inasmueli as neressibility to

UO ist arte, ei

condition of a certnin standard of



living. Our provision for education
ix autiquated also liveause of cultur
al prejudice: the principle being
thnt only n certain type of educa»
Sona] trainine produees € good
beads ». Thes (ed the

presume un
linmaniatio meaning
Which was



atio
Sustiicd aa bei



training \v E
«trietly funetional Tor a certain so
cial structure, So many” polemies
abont the super edu-
catio apart
F -…- è dti nartownose 0£ some
of omisos, revenl a wide peda-



Rogical gup: the educational vali

is valuable not so mueli for i

gru tho manner in vhick

Î is doveloped. The problem of the

ro-organization of
Iso {0 De si













of
n by specific. educational
training, but by the consciousness
of onesta own duties and +
rity of
the choice 01
cialis qualifica
Technique and conc re among the
needs of our society
alti ne
satisfs these neods with po
i anco ind without funetion
Alione Whieh are larmfal to the
person's dignity. One slioulkd not
think dt da siueational ro ong











ationa! questione
imply the problem of methods, £rom
Shich arie {ho problem of tenchers”





risor i
cause di manque de personnel. pro
portionnément préparé



fanven, dio



nicht crneneri

feutipco irta (tion. ufichemo
Hiemmend quacirkra 1

neh. Serions consequences
re forescen if our education is not



è compelle to limit ita spring on
count 9Î ho lack of adoquatoly
prepared perso







i Se renueva
muestra escuela?

De todas partes Negan obsereaciones
poi

que ponen cn evi crisis de
la cseucla italiana que, fja sobre
esquemas” tradicionales va descalifi
sodo» por la pedagogia ha sido supe

dicionales de cardeter de. formacién
Humanista no han podido ni
querido tomar conciencia de la ev

los hechos

lucidn que les imponen
de




do ia cstruci
4 socialmento cali
Tecnica Y_ ciencia
nda urgentes nccesida

la cscuela ticne



………w… os
de pacstra



pacion do safisfacertas, con. oquili
brio pedagdigico, sin. funcionali
que puedan hevir la dignidad do la



Pucato quo lo problemas do Ia escuclo
Haman cu cansa na problema de mî
todo 4 sl metodo ‘al problema de la
formacion de tos maestros es

alta
dediba y adcenadamento preparato.





OnivPiape continua ad alimentarsi di
TL "tto ano contorno di atri spira
li, possiamo dire anche etici, i
che animarono il barone de Coul
quando nel 1896 ridiede vita, in senso mo-
derno, ai Giochi della Grecia
valori che commossero i nos
entusiasmarono i nostri padri: ma che alla
mentalità dei nostri figli possono apparire
forse retorici, c sotto taluni aspetti, agli
gechi dei più spregiudicati, anche rid
SP
















Una sostan: pirituale dell'idea eni
è comunque fuori discussione
voler considerare. soltanto



«materiale > dell'Olimpiade,
nuto agonistico, resta sempre la constata
zione che ochi » rappresentano non
soltanto un confronto tra forze atletiche,
ma la somma, il coronamento degli stor
che la gioventù di tutto il mondo compie
per progredire fisicamente, e di conseguen-
l'emergere nello
sport richiede, oggi più che mai, sacrificio,
ed il sacrificio è una scuola formidabile, un
incomparabile strumento di educazione.
Noi siamo poi dell'avviso che lo sport, in
questa nostra «civiltà delle macchine »
rappresenti una sempre più necessaria res
zione dell'individuo alle costrizioni quasi
innaturali che la vita moderna gli impone,
ventando un bisogno fisico ed insieme
spirituale, analogo a quello che tende a ri
portare l’uomo uo diretto con la na
tura da cui la civiltà lo ha via via stae
Ciò non toglie che lo sport tenda talvolta
ad assumere aspetti deteriori sotto determi.
nati influssi di ambiente o di costume. È
l’Olimpiade viene ad acquistare, in questo













3%













6



di Guido Pugliaro

campo, anche una funzione in un certo si
so moderatrice.
Tutti sanno infatti che, secondo il eriterio
olimpico, viene considerato sportivo unica”
mente il dilettante puro, colui ehe dall’a
LIVILA Sportiva non nivtad ai NE olche
comunque non ne fa una professione. Que
sta concezione oggi incomincia ad apparire
troppo rigida è probabilmente con il pas-
saro degli anni andrà soggetta a revisioni
© mitigazioni. In e il livello teenieo
giunto un tono talmente
ad un atleta anche
non cecelso ma che intenda uscire dalla me-
Aioerità, una applicazione intenta, conti











prima di scendere în campo in una
olimpica, doveva giurare solennemente din
nanzi a di essersi allenato serupo.
losamente per un periodo di almeno dicci
mesi (e se aveva raccontato Prottole veniva
punito e a buona dose di bastonate)
rendersi conto come alla pre
ar un campione dell'antichità
non sia neppure lontanamente

bile quella eui deve sottoporsi oggi un atle








ER







ta anche Iso: tale da non essere
facilmente ‘compatibile con una comune at
tività professionale o lavorativa, e da alte
rare quindi il concetto originario, assoluto



del dilettantismo.

Di pari passo aleuni sport hanno visto pre
valero il loro aspetto spettacolare, e logi-
camente i protago! anno assunto una
fisionomia, che sempre più li avvicina agli
attori (chi non rieord ex non citare
che i casi estremi — le « pantomime spo
tive» dei pallacestisti negri dell’e Harlem















Globe Trotters », 0 i « virtuosismi > di cer-
ti caleiatori sudamericani, o certe aeroba
zie a tempo di musica dei pattinatori su
ghiaccio?)





Contro queste deviazioni, anche se inevita
bili, continuano appunta a lettaro generosi
alieri ale», gli irreducibili fau
i oliena spirito di De Couber
tin», bollando sdegnosamente con un mar
chio quasi di infamia gli... impuri, oppure



colpendoli con quella che a loro avviso è
‘arma più terribi
to lo

, ignorandoli (e intar
folle continuino ad esaltare i
sportivi, infisehiandosi delle
e, anzi ammirando di più chi più
guadagna quattrini)
Resta comuque indiseutibile il fatto che
lo sport ha subìto una a il cui
processo è più che n atto. & paralle
did e
tivo, vogliamo dire gli impianti di gara,
ha seguito questa evoluzione, quando non
ha "aci itra agevolata (se non proprio
provoenta) ano ehe l'indiv
cresceva il

















anche l'impianto si
guava alle esigenze sempre rinnovantisi, ed
insieme con l'impianto tutti quei « servizi »
(dal cronometraggio ai tabelloni di segna
ione) che ne costituiscono l’indispen
bile complemento.
2d eccoci al punto centr
scorso (ln lunga, generica divagazione ini-
i sembrava giustificata dalla oppor-
di inquadrare in una visione gen
e un aspetto particolare dello sport, ed
in specie di quello olimpieo, che è alla ri







le del nostro di-




























lari della
gigan

LE realizzazioni più spettacol
tecnica per le Olimpiadi sono
achi madri lu











Ne
Siate dei quali riprodotto
sopra il titolo, ne Îla pagina. prec
ullo Stadio Olimpico,

dell'asse maggiore, ben







ci e asenzie ed è

0 1 1297 e Gillo m 650,

che consta di nove file selle. Ogni

casella (m 0,59 x 0,53) di son Sai 35 lam-

padine, che consentono di formare qual-
45










0 complessivamente 8505 lam-
inosi sono comandati
seriventi, poste accanto
cabine

rale). Per







attua contemp por: ulla
te e nelle Île dei tabelloni





continia dunque ad aceresei
rendimento a prezzo di sforzi, di esperien-
7%, di studi che possono este qualificati,
senza tema di ceccsso, come scientifici. Que-
sto progresso enorme, per il quale non
sembrano esistere lîmiti (certe. « perfor-
unces » sono già oltre il eredibile) e di
cui si avranno senza dubbio affaseinant
conferme proprio a Roma, ci piace consi-
derarle quasi come una superba rivendica-
ione dell'individuo di frante all'attuale ci
viltà meccanizzata. Tutta la vita di oggi
offre all'uomo strumenti per il suo lavoro,
per lo svago, per ogni sta neecssità anche















=







Îa più banale : strumen
no t oggiogarlo, ad irretirlo. Nol
la « talità degli sport invece (fanno



q
cccczione soltanto quelli che riuniscono il
binomio nomo-motore) latita è solo, senza
altro aiuto che non gli derivi dalla sua in-
telligenza, dalla sua volontà, dai suoi mu
li, a lottare contro il eronometro, oppure
contro altre intelligenze, altre volontà, altri
muscoli: ma è libero, indipendente, con i
sto orgoglio, con la sua personalità

Td il mondo della tecnica, per quanto non
possa essere messo assolutamente în dispar
te, deve in questo campo accontentarsi di
un ruolo complementare, subordinato. Ma
mon per questo meno imponente. I XVII
e de ‘Olimpici di Roma, la eni organizza-
zioni Îniamo rappresenti il massimo di
quanto sia stato rea



TESTINE















questo settore, ne forniscono più di
es



mpio
Lo sforzo più vistoso e complesso ato
forse quello rivolto al campo dell’informa-
zione, Le esigenze dei giornali e delle agen-
zie di stampa di tutto îl mondo aumentano
ndo forme che
parossismo, Inoltre la
0 zione di molti campi di
gara olimpici (el uni dei quali decisamente
distanti da Roma, coma il go A Albano per
ottaggio, Passo Corese per la prova di
Gin del pentathlon moderno, i Pra
toni del Vivaro per aleme gare degli sport
equestri, Napoli per Ta vela, oltro i compi
sussidiari di calcio di F Livorno,
Grosseto, L'Aquila, Pescara e Napoli)






A

i



EN











Dil RAI, settica su ine im-
pianti fissi radiofoi vi, il più importante al Foro
Italico, Vale Alu dipendente dal primo. Il < Centro»
‘oro Italico, 8 all'EUR,













centrale si nento rad
Uiniatiimento (clevisfone ePeori Impianti acceso
volta i Giochi Olimpici saranno trasmessi în video, ancl





retta. Les o …m.. RS sono attrezzate in modo da poter
i trasmissione © registrazione (nella

registrazio

S saranno collegati a tu
ponentetrale di leoni
po al <

o cavi è



=
e. Per smiziane

api Ban dl av sti Sed
culti nazionali e a ……h d'inoltro è sfato realizzato uno
speciale sisten dro incroci (foto a dest
oltre 400 connessioni simultanee, La con plessità
dipende dalla sua utilizza
cento ore di programmi tel
adiofonici della RALTY, ma nesta posto a
isposizione dei 78 enti radiofonici e dei 18 televisivi di 58
zioni "che iacmelterano da Roma servizi diretti © regisi
Ad essi la RALT i anl'ssisten a collabora-
zione totali. Per ‘gia i pensi TA a tutti gli
impianti previsti è sia CR a NE
di odotto nelia foto in alto



idità le co
















3




s



no reso necessaria una rete di collezamenti particolarmente fitta,
tale da mettere ogni v siasi impianto egli si
trovi, in condizione di rendersi conto nol minor tempo possibile
(nello spazio di pochi minnti) anche di quanto avviene conte
pporancamente sti tutti gli alt

Un









mazione del genere cra già stata attuata, con risultati
lusinghieri, a Cortina d'Ampezzo nel 1996 per i Giochi Olimpiei
invernali, basandola su quello che oggi si può ritenere il mezzo





più idonco per ottenere i risultati voluti, cioè sulla teleserivente
Per Roma si è naturalmente ampliato — fermo restando i concetti
perali di impiego — lo schema organizzativo, raddoppiando tra
l'altro il sistema dello reti di distribuzione allo scopo di ae lerave
ancora e snellire l'inoltro a destinazione delle notizie, Notizie che
scrivente ricevente, con un semplice accorgimento tecni
o immediatamente, in_elichés subito pronti. per essere
adattati a un duplicatore che in pochi minuti provvede alla « ti-
fogli notizie per i giornalisti. Por giungere a questo
170 teleseriventi di vario
dd E E
molti dei quali posati



















alle
attivati chilometri e chilometri di cavi,



soltanto l'informazione scritta,
gui importanza cresce di giorno in giorno,
da un lato sorgere, al Centro Stampa e nei due « sottocen
Tialico © dell’EUR, le Attrezzature per Ja trasmisione
efoto © radiofoto, e dall'altr
nizzazione predisposta dalla RAI-TV la quale sî è attrezzata in
maniera tale da poter dedicare all’Olimpiade di Roma

cento ore dei suoi programmi televisivi, oltre a centotrenta ore

anchio, quella










— l'orga-



2& F.,-.rlfiu. E

CE1





di

tutta l'as

gd fornire inoltre








quelli radiofonie



san i



da Roma servi

minimo

ore al gio

Tornando alla televisione (è la prima vol
ta che le Olimpiadi estive vengono trasmes



i video), saranno predisposti impianti





| per tutti i televi: 0 la
TINI osa Reed
rette, Tali impianti prevedono anche le esi

m
fil
Pe















ne di altre Società europeo ed extra-eu

che, non potendo collegarsi diretta.

ente, hanno richiesto di registrare parte

dei programmi italiani o di avere copia dei

‘mati,

ce poter, realizzare tutte queste ti
© per l'estero la RAI

smis-
ha


















a sioni per l'Italia

Par ia jtuito îl « Centro Olimpiade 1960> che
vedrà all'opera oltre ottocento persone,
cui cire cenici radiotonici e telev
tia inquantina di giornalisti, 80 intorpre.

, 65 autisti c più di altri conto clementi
i
1 nuovi impianti fissi radiofonici e televi-
Sivi sono raccolti nel Centro Olimpiade del
Foro Italico, situato nel palazzo da Golle-
gio di Musica, e nel Sottocent di.
pendonza, del primo. Al Cent a
Italico gli impianti’ propriamente teenic
compro 58 speciali Studi (chiamati
unità RS, Regia-Studio) a disposizione dei
enti radiofonici esteri che si appogg

no alla organizzazione della RAI, oltro a
tre Studi televisivi, una centrale smista-

1





mento radio, una centrale smistamento te-
mettere






ANCHE nella Sai levisione, e vari acessori, Per

Cnaluzione RE il collegamento degli R Seni: ni pi di

Gn gara da un lato, e con la trad interna
Senale del'Azienda di Stato phr ie



di 35 lam
formare numeri o lette
fondo della foto in basso. L’ pesata
colarmente alla giuria per

punteggio esponevano ogni di






apparato, do ERI
‘odoti le foto è dna Dal Di
artelli di

comandata da u
a r
del






che del pul.hluo.(' ina i na,

cda proprio seas
ae



relativo quadro di
averso la telese

telefonici €





con la « Italeable » dall’ altro, è
zzata una fitta rete di collega-
per un totale di oltre 800
circuiti facenti capo al Centro Olimpiadi
La alan di E nto del Foro Ita
con la ssi.











lico consenti effettuare
ma rapidità e fl sità le connessioni tra
campi di gara, studi RS e circuiti interna
zionali d'inoltro, mercé uno speciale siste



ma a quadro ineroci e di realizzare
fino a 400 e più connessioni simultanee, che
renderanno possibile lo svolgimento di ser-
vizi radiofoniei di vario genere, e cio!
vadioeronica dal campo di gara di un
avvenimento e suo immediato inoltro per
trasmissione diretta, sia come radioei
naca isolata sia come parte di una radio
effettuata cioè da più ra-
















cronaca a cate
dioeronisti © da campi diversi, in sueces-
sione tra |



di gara di un

Se
presso lo

avvenimento e sua registrazione
studio RS per l'inoltro differito;

trasmissione dallo studio RS di com
menti parlati, integrati da interviste e da
radiocronache dirette, oppure precedente
mente registrate



ccondaria



La centrale smistamento radio
della zona dell sarà attrezzata con
otto unità RS, 300 cireuiti e un quadr

ineroci capace di cento connessioni simul-
tane, Per le riprese televisive è previsto
l'impiego di otto squadre pesanti e tre leg-
gere, più numerosi mezzi mobili ed ausi
liari, in modo da poter riprendere Je gare
glimpiche con oltre trenta telecamere. Sol
tanto per i collegamenti video dovranno
esere predisposti circa trentacinque ponti
mobili.

Parallelamente agli apprestamenti del Fo.
ro Italico e dell’EUR, su tutti i campi di
gara, compreso il lago Albano, sono pre-
viste postazioni di ripresa radiofoniea per









un totale di ben 320 posti mierofono, da
o essere effettuate radioerd



negli studi per il
stccessivo. montaggio > ed inoltro. Saranno
disponibili, per essere utili

sui campi,
sentoventi u portati di registra.
contemporaneità delle gare richiederà
un numero elevatissimo di componenti del
ripresa, quali :
nza dei quali del
a labbro »), amplificatori del vari ti
istratori portatili autoalimentati, te-
Ta (mpg, monhiori idovin, dep
me di « effetti sonori
di notigio © commenti
alimentazione elet-
enza, ec.
dimenticare,
















rimanendo

possono

nel campo delle informazioni, le

renlizazioni è dell'Azienda Telefoni di Stato
à TE'

sempre



n
state insalate io 450. SSD talefonio
© poi 19 vario zone olimpiche
interne di competen

no 000 km eirenito di
23.000 km cireuito





71 sono occorsi ci

cavi di distribuzione © 2

di cavi di giunzione, pari a circa 22 chilo

io. Per quanto riguarda la

reti completamente

ne poste in pera per servire
Ani















Flaminio: collega-

sono infine stati

dolfo ‘ea 1 Pratoni

Ma cè anche l'informazione per 1l pubbli



co, cd ceco — oltre agli altoparlanti
svariati tipi di tabelloni, tra eni partico.
larmente imponenti è nuovi per coneezione
ed esecu quelli realizzati allo Stadio
Olimpo Li Jo Sade di Nido Ponto
dicci tonnellate eiasenno, hanno un enorme
ao luminoso a caselle, dotato di un com
plesso di oltre 8500 lampadine elettriche
IL e e date per
mezzo di una teleserivente che è collocata
accanto alla Giuria. A_v
sti tabelloni, fanno venire i

è fitta la rete dei cavi, dei relé, dei fili va-
riopinti che si intreeciano.

‘ediamo ancora rapidamente in quali al-
tro maniere la tecnica ha «inviso» gli
stadi di questa Olimpiade. Lnutilo soffer-

antesehe centrali termiche
“Olimpico (cinque enldaie per
200 000 calorie) 0 del lello Spor
0 dello Stadio del Nuoto, La impianti clet-






















trici, suî sistemi di illuminazione, oppure
sui moli © pontili che sono stati costruiti
a Napoli appositamente per le gare veliche.



Si tratta di opere sportive solta
fanno parte di impianti sportivi, ma non
sentano caratteristiche particolari, Più
specificamente aderenti allo sport sono ir
vece altre realizzazioni : fra queste spicca
no i < fotofinish> che verranno usati per
eronometrare le gare di atletica e di cieli
smo su pista, combinazione tra apparecchio
fotografico ed orologio a quarzo al centesi-
mo di secondo; un apparecchio elettronico
«Omega » che verrà usato per la prima
volta nelle Olimpiadi di nuoto è che com
prende una serie di 24 eronometti; speciali
apparcechi e segnatempo > per la pallaca
nestro di nuova realizzazione; uno specia-
lisimo anemometro chie misurerà com la
pehe il più piccolo

‘o perché

















sima precisione







soffio di vonto durante le gare di atletica;
dispositivi inediti per il tiro al piattello,
Ed infine uno strumento che risparmieri



fischi ni giudici delle gure di tuîl. Anziché
dotarli dei soliti cartelli di segnalazione
del punteggio, che il pubblico era solito





commentare piuttosto aspramente quando
le cifre non corrispondevano alle se îm
pressoni o preferenze, i giudici avranno a

210 DIO cc ee ceggioliza mo Specie
di scatola metalliea fornita di u

simile a quella di una calcolatrice
do i tasti essi manifesteranno al

della giuria la loro votazione, e soltanto
quando tutti avranno € votato», il presi-
dente renderà pubblico il risultato premen.
do a sua volta i bottoni di una tastiera
che farà apparire, tutti insieme, i vari pun-


















tei e anche quello complessivo, rica-
vato dai parziali — sul tabellone luminoso.
Si eviterà p questo modo, che giu-
dicî poco serupolosi 0 staticati 0 non troppo



sicuri di sé (i precedenti non mancano)
sbircino con la coda delloeehio la vota

ne del loro @ più prossimo per ©
are il proprio giudizio,
Tutto questo al servizio dell’Olimpiade, al
servizio dello sport, soprattutto al servizio
dell'uomo.

Immaginate un atleta, solo în mezzo ad uno
stadio olimpico, che si veda intorno tante









realizzazioni espresse per lui, soltanto per
lui, dalla teenica. Non si sentirà più un
umile, piecolo uomo, ma Îl ereatore, il do-

minatore, il padrone assoluto; e proverà nel
medesimo tempo una superba ferezza per
aver suputo, attraverso oscuri sforzi
erifie, raggiungere Îl traguardo delle
piadi



















IL eronometro-camera ROT Racend
cr a ASI

chio fotografico e
un © 0, il sistema scienti-
fico a misurazione del

reciso per 1
Il ROT registra lo avolgimento



tempo.
dello sentto finale gu foto, dà « -
sìbi errore l'ordine degli arri
a sseuno il suo f



centesimo L
ilizzato in varie gare
un ROT è sistemato

Sac (foto in



nell’app
elodromo



I COLLEGAMENTI TELEFONICI DEL CENTRO STAMPA PER I GIOCHI DELLA XVII OLIMPIADE



centro stampa
MILAGGIO GIORNALISTI








7B iian atua







o.

i ||














4

sco o

=
EL E



CENTRALINO TELEFONICO.
LINEE INTERURBANE SU TAVOLI STAMPA
UNE INTERURBANE IN CABINA

une URBANE

IMPIANTI PROVVISII DI UFFICIO POSTALE
IMPIANTI PROVVISTI DI COLLEGAMENTO TELE
GRAFICO» TALCABLE « RADIOSTAMPA

IMPIANTI PROVVISTI DI COLLEGAMENTO
PER TEIEFOTO.



Machines
et Jeux Olympiques



L'effort lo plus considérable qui ait
fé Eat dama lo cadro do T'urea
nisation des XViles Tess Olyn



{ut dl tomo come fe donne
Pintormation, réalizati d
pazze tout c qui a @té fait Juaqu'ici
Hina co soetetr. TI n té nécessuiro
dente, di l'intention de servi d
ta dpi, proci pi

ide dl disposi
uo nt ont 606 dotto le

No
l

















à peine apròs la fn
n rp par 170 ti

in e neeme

favi dti
ile




“10 heurea
130 ho



m……q… ciro.

services. téltvisfa et sa de





Arsistanco rt utiquo è 70
radioploniques apparionani
di 54 pae dirne,

(I




a ere d cel effet un e Centre
x Olympiques com
8 unite (régie-studio),









inécs pur cible an moven de 806
i Si gum tablean de como
tation spéeialemen capable

Teflon “plus de 400 Jonetlona sì
Parmi lea autrea rialicationo techni
4 particulizromont. tenîe x
a olympiques, il y a lieu do sì
oncoro: ks inetalintione do
photofisi pour lo chronometrage des
*...…… hlétismo et de eyelisme
a
ils Blectroniques ultramodernee pour
pérations de chronometragi










Maschinen
und Olympische Spiele

Dic bcachtlichsten

Anstrengungen in
der Orggaisation der APIT

@ N
arclche den

gn diesem

den anf das Gebict do Nachrichten=

iclitet. Um den Erfor=

pockénkommen,

dicnates gerio



achrcibor, Dieacr …,.ſi,..ſ… dio Ni
richlen ton den verschiedenen Sport:
È



vat dio
ges Ucber foggia ‘ogramm ausgeare
Bier; e die Olympischen Spie

'Stuuden ernaek- und’ 130
Lunfunkibertragungon a
gcaetzt worden: iberdics iira
rakgeseitschaftca ron 38 1

sche Ifo gelcistt







Mii nattvie wahrend der
icisterschaften

Atutetik-3



Machines
and Olimpic Games



The greatest. effort in the organi
Genti VITI Gost

ng the most up-to
ite. development cin this. branel=
las been deroted to Ue id 08 in
format









la patina
able means of obtaimini dhe requir
sd result. dis been nicesary for
the jourualistie needs, "Tio







lil roccivo information i
s Solds immediately ebange tl

ting into steneîls hy means of a
Simple mechanical desico, Henco di

plicato mme copies For distribution

to the press within few seconds of

to end’ of onch competition. It
70





DEE ro iiming ati 8 18 Foreign



tolevison system live o been Pro
vided. To 1 lus also
……mſi,\…\ pito” Olimpiade
1060” mtre) with
58 R. ,…ſſ.\……… studio) , units

wiresconneeted through 800. civenits
and a special “sic system en
palio 0£ 400 and

mis







"for

netellatione

dotati pre.

iso wind measarement during nthlet
i gompetitione: eomplate]s new de
skect ahooting.







Miquinas
y Juegos Olimpicos

0 mis discollante Hegho cn
XY



gran amplituà
fado nda Monco para alcanzar
Sesta peicidase ia 1 rr
tor
Las telicocritoras reciben las. noti
cita dle los difcrentes campos depor
fino, mediante n. dispositivo doni
‘ransforman: inmedtialamento lo
cuerito ca clio do los calco se



ialitna) ha prodiopuesto el fi
namiento de un gigantesco conjunto
Trident
do 1



para cronometrar cl
diclismo sobre pista ; apavatos elet
nicos de ili tipo para. cronome:



para cl Dalén
ra mediv con
rante las compeliciones de ailetismo.





a pittura



5. GLI INGLESI

n ascuni dei paesaggi di Turner si
può distinguere nel fondo îl disegno di

miniera dalla quale esce del fumo









sfera circostante vivificandola. La mae
na di Tumer, che non diviene il tema ie
nogi dro ma si inserisce in un
secondo piano non rappresenta una minne
cia per l'uomo, ne appare piuttosto come
uma conquista: è il mezzo di cui l’uomo si
serve agere così sicu
io © che accele-
nd È vi orizzonti e
gli offre la FESGnA ia muoversi in ui











sì iù ampio. Interessante avvicinare
sui ggia, vapore e velocità » del 1844,
e la tecnica permette un'organizzazione



del colori indipendente da quella della a
tura e in eni lo spazio diviene illimitato e
vario per Ta rapidità della visione, a uno
scritto contemporaneo di Ruskin: «Un
puzzo desidera sempre accoreiare pair
tempo, un savio vuole allungarli. Un
ruggero spazio e tempo, un savio
u conquistarli © poi animarli
mai ve ne renderete












rere da un luu\m al v\ tro, il che bello
ma subpioncte di non avere

dire, si sarebbe alla
fine obbligati a confessare ciò che avremmo
dovuto sapere da tempo, che le cose real



WINDILAM LEWIS - A Batfery Shelled, 1919

di Federica Di Castro

mente preziose sono Îl pensiero e il silenzio,
non il movimento. Non è bene per una pal
lottola essere troppo rapida, e per un tomo,
se è realmente un nomo, non è in danno
muoversi lentamente, perché Ta sua gloria
non è nell'andare ma nell’esse









Anche l'arte viene da Ruskin ricondotta
alla entegoria dell’« essere », essa nasce in
un clima di stasi che è contemplazione e




Orticeltimento interiore dol tutto estraneo
a di tensione, di rapido divenire, di
corsa alla ricch che caratterizza il
mando della macchina.
‘sì la scissione tra il dominio del
e quello dell'arte viene teoriz-
i prevaffaelliti, è pro-
one medievale di

al







UNE
la teenie:
rale dal portavor
pdo d'isp
questi ultimi, in quei paesaggi accurati c
nuti dove la natura viene a essere csal-
gni suo filo d'erba e dove le situa-
zioni rappresentate
dovrebbero indurre alla meditazione sulla
vita genuina dell’uomo, cioè quella affett
Rn
rina come il mostro a eni è né
rîo perennemente fuggire perch
nosce la forza c se n
In Inghilterra tra il i
difficili ; in nessuna altra parte di Buropa
si avverte tanto intensamente il peso della
tà industriale che minaecta un annul-
lamento progressivo dell'uomo cost
ER eran al Fini dei
















quale non c'è certo una pausa d'ozio o di
contemplazione come vorrebbe Ruskin, ma
la Drostrazione fisica e la prospettiva della





morte, Il verde presagio naturale va seom
parendo dî sobborghi delle ita ole





stituito da mm pa rattoni © di
se.

mondo l'arte rimane. esclusa. quanto da
quello della borghesia in ascesa tutta im-
te







dii
nto chiedono all'arte di off
to, cioè un ideale di vita e di






Jon
un cont



valori più stabili di quelli che la e
attuale vada proponendo
« Tutte le

secolo sono îm-
di macchine,
iglie d'inventiva, di libertà è di
nomia, utilizzato per Id produzione in gran
quantità di o
i padroni delle maee
i ‘prodotti che fabbricano come 0g:

pacità del sx












getti utili, ma unicamente come mezzi per
arricchirsi. L'unico segno di dei
prodotti è che vi siano dei vompratori, in-



telligenti 0 stupidi poro importa ». La fun
zione dell'arte deve inveee essere di ordine
principalmente morale, essa deve esse
capace di rendere gli uomini più intel
genti e più buoni, esprimendosi mediante







*

win score. Orange and blue, 1957

nES NIC







le ieratiche immagini dei primi a le
suggestioni della natura e della religione,
rifiutando sia l'autorevale, sitonoma © me
gniluuente forma classica è accademica,
sia il disinteresse umano che trova la sta
forma espressiva în rozze Fatture de
dall'interesse economico. Il mondo della
bellezza non si realizzerà se non verrà fa-
vorito da una società nella quale regni la
giustizia sociale, che non è certo la nostra,
© che non sarà comunque quella determi
mata dalla macchina. L'arte così concepita
dice Morris — « non è un sogno: essa era
viva in tempi peggiori dei nostri quando
la gente e » capace, meno buona €
meno veritiera; quest'arte risusciterà in
un tempo migliore del nostro, quando ci
sarà maggiore saggezza, più bontà € più
verità ».
Nella civiltà mecca
sono realizzabili an































a questi valori non
perché essa muta il
ritmo dell'uomo, aceelerandolo € quindi
smaturandolo, oltre la produzione inten
siva non solo squalifica necessariamente il
prodotto, ma atrofizza anche le capaci
manvali dell'uomo e gli nega la gioia della
ereizione: ma în un mondo futuro l'arte
lo restituirà al suo ritmo naturale nel qua
le rientrano lunghe pause d'ozio € di me
ditazione € si ritroverà l'identità tra il di-
segno e l'atto nel lavoro artigiano, nell'ope
va originale dalla precisa fattura.
Ieco della posizione di Ruskin e di Morris
ehbe notevole risonanza © la pittura pre
raffaellita larga diffusione in quanto nella
loro critica alla società. contempo
non era implicita nessuna accusa precisa
od obiezione risolutiva: si dava per seon
che il mondo attuale dominato dalla
‘apitalista non contenesse in sé
ità per a un
comune interesse qualitativo una produ-
Zione effettuata mediante mezzi. mecca
e si vagheggiavano così da romantici beni
perduti e felicità future; l'opposizione al-
a letteratura della pittura dell'epoca che
în Irancia si esprimeva in un rigoroso na
turalismo, si serviva in Inghilterra di un
linguaggio vagamente poctico e forse più
letterario di quello vittoriano, mentre si
veniva a offrire agli intellettuali privi di
ideologie politiche un sistema di valori
facilmente adottabile,
Se si pensa che negli stessi ammi Cole an-
dava formulando il principio fondament
le del funzionalismo, secondo il quale la
capueità della macchina non consiste sol
tanto nel riprodurre e moltiplicare anti
chi modelli, ma può corrispondere alle è
genze di una nuova originalità ereatrice
re rinnovantesi, e che non trovò alenn
seguace, bisogna dirsi che evidentemente
lo sviluppo intellettuale non aveva avuto
la possibilità di seguire il ritmo che levo
luzione tecnica stimolata dalla particolare
situazione ceonomica aveva assunto.
Tuttavia il merito effettivo della pittura
preraftaellita © dei suoi teorici fu senzal
tro quello di aver rivalutato il momento
estetico © ercativo come essenziale. nella
vita dell'uomo © di aver richiamato l'at
tenzione sull'acentatezza della fattura che
nel mondo meccanizzato veniva allora a
essere sopraffatta dalle esigenze quantita
tive della produzione, Le
posizioni risiede nell'a
enza vederne la soluzione, una situazione
di crisi tanto grave da investire la vita di


































rsa 0 capa
















































ognuno e sconvolgere il dominio dell’arte.
Il movimento preraffaellita, che era sorte
‘atto parte



nel 1848 e del quale avevano
artisti come Hunt, Millais, Rossetti, Wool-
ner, Burne Jones © William Morris © eri
mes Collinson e Stephens Mi-
, si estinguerà alla fine del





secolo informando così per un
tteggiamenti e îl gusto della pit

Ma nell'ultimo quarto di secolo, nel mo
mento in eni la borghesia comincia a en-
trare in erisi e con essa tutto um sistema



di valori che parevano incrollabili e il pro
rendersi con.

letariato operaio comincia a
sapevole della propria f



viltà della tecnica si fare più
EI iii oi
motivo d'interesse © fonte d'ispirazione
per l'arte, essa vi re

ando l'individualismo fino alla bizzar
ria, all'assurdo, al paradosso, offrendo il

evasivamente





ifismo di un Beardsley, vol
© notevolmente ” intellettuale
esprimendo piuttosto la debolezza dei va

Ne la validità di quelli in



lori în crisi, che
ascesa
All'arte relegata da Ruskin nel regno della
statieità, rivolta alla rappresentazione di
mondi ideali scomparsi ed esemplari, si va
sostituendo ora un'arte legata a stati di
animo, a brevi vicende, un'arte priva di
contenuto, ma, per ced dire, immediata
ione di episodi della vita, Walto
Pater ne sarà il teorico: poiché il ritmo
della vita è diventato tanto intenso, e
gna coreano di adezuarvisi riuscendo a
dig
bbia lunga du-



ALAN DANIE + Sacrifice, 1956





victoR PASVORE - Relief construcfion in white, black, brown and maroon, 1958



dere rapidamente di



non eè gioia 0 vorità.
rata, Se da una parte si veniva così a te
oro l'arto nel dominio del pero edoni:
>, dell’estetismo privo di ogni impegni

d'altra perte



morale o interesse sociale
l'occhio e la mano dell'artista costretti
L'esercizio della rapidi annotazione si an
modificando in senso moderno.
î la pittura inglese dell'Ottocento ne



gava ogni possibilità d'integrazione tra il

mondo della macchina c quello dell’arte,

si isolava identificandosi con la vita indi
‘on il divenire




viduale e finiva
di pochi contrariamente alle st
suoi teorici; tutto 1'S00 inglese non offrì
un esempio di naturalismo in pittur
espresse con un linguaggio raffinato e ari-
staeratico che poteva essere
una ristretta cerchia di persone
stesso movimento morrisì
degli o







seguito da
mentre lo





na
prezzati dai colti, 'uttavia che ci fosso
stata un'evoluzione di orientamenti © di
nell'inizio di una



interessi si. consintava
apertura a influenze esterne che
no piena espressione nelle esperic





pressioniste e post-impressioniste di un
Matthew Smith all'inizio del secolo sne-
Fino al 1914, anno in eui si forma il mo-



però in Inghiltera nn gruppo di pittori
che assuma un atteggiame

confronti della meccanizza
quello assunto dai preraffaclliti
animatore Windham Lovwis, il quale pre-
cisa i caratteri del nuovo movimento nel









EDWARD. WaDsw
The perspective



PAUL NASIL
Kinefie Feature,



D
of idleness, 1956



1951





Sb



la, presentazione alla moatra tenuta ne
a Galleria Doré di Londra è che
…………1….\ opere di Ga resta,
William Roberts, Edward Wadsworth, Dun:
can Grant e C. R. W, Nevinson, € Per vo
ticismo », afferma Lewis, < intendiamo:
a) Attività ehe si oppone alla piacevole
passività di Picasso; Ù Paprenone cone
trapposta al monotono eddotico
tere eui è condannato il talia €) Mo-
vimento essenziale e Attività (come energia
intellettuale) cont n alla cinemato
grafia imitativa, al chiasso e all’isterismo
dei futuristi >.

î sono qui da fare due considerazioni : la
prima è che il vorticismo accetta il mon
do macchina tanto che i suoi espo-
menti si propongono di ercare delle for-
me-meecaniche, cioè delle immagini pitto-

iche essenzi: ‘arno quanto possono
2 di esi ni i ie
ci si oppone così da una parte all'este
smo di Beardsley e dall'altra agli accessori
dell'epoca vittoriana, sostituendo alle cir-
della precedente pittura la
disciplina delle forme geometriche
D'altra parte la pittura vorticist
rsì con la Sasa fino al
punto da spersonalizzarsi, né tantomeno
vuolo rompere con la tradizione, 11 pro:
blema fondamentale della pittura moder
na diviene per i vor

i nuovo ordine























on in-



tende idemifi













dizione.
passato, (come fanno i fu
Cn
presente,
Se da una parte i vorticisti conside o il
mondo meccanizzato come una realtà di
fatto che i loro predecessori si sono assur-
i a negare, dall'altra la
ina appare nella loro pittura come il
mostro del nostro tempo che snatura gl
uomini rendendoli simili a Robot, esseri
grigi in un'atmosfera rarefatta e incolore,
in uno spazio esiguo, volti a esprimere non
timo che la macchina
anche le implica-

















imprime alla stor
zioni morali che ne conseguono. Ci trovia-
mo di fronte 1 im mecca ato dal-
l’uomo e tuitavia pace di dominarlo pi
gandolo alle proprie esigenze Quale do-
vrà essere allora l'atteggiamento di ehi si
sente da una parte minacciato nell'esplica-
zione delle proprie naturali attività, co-
stretto al muovo tipo di vita che necessa
riamente la meccanizzazione comporta, una
gita cho si va sempre. più identificando
cui la pausa, il riposo,
n ‘sntempiazione sono destinate a seom-















La
pagni avrà an
loro predecessor
re moralistico :

iteggiamento di Lewis e dei suoi com-
‘ora una volta come per i

preraffaclliti un caratte
accettare la realtà me
ma restandone in un certo
centi perché la propria parteei-
ione abbia piuttosto il carattere di
intellettuale ehe di adesione istinti-
vogliam a posizione dei vorticisti
è ancora di difesa, e'è una sorta di con-
traddizione tra il mondo cui si vogliono
adeguare e che li stimola e tm sistema di
al quale non si sentono ancora di















rinun indi in
i disp

mancanza di
di...
one senza condi-

no gli cecessi © la



prova





viderne però lo slancio,





fone al mondo del-

Dal momento che l'ades
prime in una totale

la machina non si e
pa me come poteva
essere per i futuristi, l'artista comin
osservare con catia l'ambiente che lo
conda e di
















passati
di co di potenza
mo che l'ha creata e che la conduee, mentre
ora casualmente cominciamo a rilevare la
bellezza di alcune forme meccaniche che
DI a a tratti, la bellezza del v
brare di un'elica 0 il piacere che ci dà il
contatto con aleuni muovi materiali.
Il movimento vortieista si dissolse all'ini-
zio della prima guerra mondiale, tuttax
gli artisti che vi parteciparono restarono
in qualche modo fedeli alle direttive del
gruppo e dipinsero della guerra l'aspetto
macchinistico che viene a sopraffare e a
modificare l'esperienza umana,
A questo punto possiamo dire che la pit-
tura inglese ha formulato chiaram
presupposti dell'arte futui
bile per l'artista operare fuor
interessi © delle sollecitazioni della
moderna della quale egli stesso fu
parte © che si erca anche per sua opera;
dal momento che problemi ed esigenze del
mondo mederno sono comuni lì del
confine del proprio paese, l’arte perderà
necessariamente corti caratteri nazionali
per muoversi in un più vasto raggio.
L'arte inglese vivrà così primo
go lc esperienze simboliste e i suoi
gni spaventosi saranno tutti i
RI ee
natora © altera È nostri

la pittura del conflitto 1
vinta e la città industriale che
pone e rivelerà il grande s
‘artista © della sua fu
moderno.
Il paesaggio ha tutta una tradizione nella
Pinta inglese, perciò
odifica
l'ovoltzione
































luo
















a par





nista sere A nel
momento surreale, sì passa a n paesaggio
costruito dall'uomo "fatto di Tana e di
asfalto, du una natura che ci avvinceva
con il suo fascino misterioso alla scompo-
sizione geometrica © razionale dello spazio
nel quale l'uomo dovrà vivere, Della natura
non si prendono più în considerazione che
aleuni particolari, per esempio la sezione
di un tronco o quella di una foglia, per
tr nenti all’ope

IL contemporancamente sì
sto per i materiali diversi, per la singola
qualità di ogni elemento, © insieme nasce
il gusto per l'e Die trouvé », € per l’og-

















uggeri







getto che al di lì della sua funzione rivela
ina qualche bellezza; il più delle volte
n oggetto preeiso, ma un frammen:

to a caso che si valorizza p



mater sii di cui è fatto © per la forma,
oppure per la sua situazione rispetto a un
dior minato ambionto:

Jopo la guerra Le Corbusicr è Ozentant
pubblicarono un manifesto purista che au-
spicava un'arte rigorosa quanto la mae-
china capace di esprimere lo spirito mo-
derno în quanto ha di non casuale,

trieo 0 pittoresco, ma nei suoi valo
e costanti; i requisiti ideali della nuova
arte dovevano essere la chiarezza e la pre







cisione, il metodo. Il purismo chbe molti
seguaci © sostenitori dovunque tanto più
le non intendeva modificare l'atteggia
mento nei confronti dell'oggetto rappresen
resentarsi piuttosto come uno
stile c una tecnica. Ben Nicholson e Pa-
amore si muosono in questa linea, prospet-
tando una sintesi delle arti plastiche e
«costruzioni » 0 « rilievi »
n impiego di vari materiali
KW... .
tinta, il colore non più sfumato
come lo troviamo nel paesaggio, ma in-
tenso, denso e preciso come lo immagina
l'uomo. Possiamo dire che questo sia il m
mento felice d'integrazione tra 1
civiltà industriale:
dai
mondo conforme alle proprie
condo un ordine razionale che





















za
icholson si pone inoltre il problema
\.........
è fatta rapida e capace di reagire contem.
poranenmente a più stimoli. Qualunque og-
getto osservi, lo spettatore desidera render-
ne completamente conto, osservarlo, da

i lato e formarsene un'idea comples-

siva che sia in'astrazione dei vari elementi
che lo compongono. Osservando un pae-
saggio non sî fermerà a contemplarne tina
sercherà il legame, cioè un ritmo

Ghio e colloghi gi ilenonti, nomea ideale
sulla quale l'occhio possa scivolare senza

posarsi. Per quello of penali la natura













orta il o è analogo: esiste una re-
fono tra gli oggetti che dipende dalla
one nello spazio, dalla loro
forma e dai colori così come si presentano.
è una contraddizione tra l'ordine
del q ale non si indagava la

ava come condizione







regola 1 ta
via omo ha dato con





il suo intel



o circonda.

T le possibilità di guosto ordino sono inf
uno spazio che a volta a volta



alla vita e alla coesistenza, mentre ogni
forma seguendo questo ordine perenne si
rasforma e si sesmenta dando origine ad
anismi di altre forme e a nuove im
magini
Serive Nicholson a proposito di una sua
ostra tenuta a Londra: « Alcune. per-
sone di professioni differenti mi serissero
ovo me
stiere e il mio: è così che un costruttore
di yachts mi disse che ciò che fa che un
battello sia più o meno veloce è la corupo-
losa esattezza del disegno e che gli sem-
Drava che il disegno deeidesse anche della
forza 0 della debolezza di un rilievo. Que-
ste corrispondenze penetravano il problema
meglio dei critici preoeeupati di sapere se
trattasse di opere d'arte... ».
Di estremo interesse per la varietà delle
tceniche adottate è anche l'opera e l'atti-
vità didattica di uno Hayter che si esprime
ir mediante le risorse dell’inei-
zzando le possibilità che la ma-





















Dall'atto in basso
EDWARD WADSWORTI
Bronze Ballet, 1940

@ SUTIERLAND
Devastation, 1941



E. RAVILIOVS
Submarines in Dry Dock







teria di per se stessa offre e che l'allievo
0 l'artista stesso scelgono liberamente a
cconda della personale adesione psicolo
gica, Il risultato finale emerge attrav
una serie di prove in ogmma delle qua
si eliminano 0 si accettano alcuni elementi,
venendo così a creare un rapporto muovo
© preciso tra l'indiviqualità dell'artista ©
la materia trattata în una consapevolezza

riore dello proprie capacità e delle
proprie inelinazioni.
Del resto a com

giamento art

4 il libro di Read

sottolineava la

eo
RO Ga sarà quel
capace di esprimere pienar
sibilità. della ca_mode
continua evoluzione, cioè la forma astrati
che ha cun diretto richiamo
che non sì combina con e
© intellettuali d
mmc as o della
testnitzione Oer diverte

quanto rn dio alari

diviene l’espressione di un

durre umano che non è
passivo ma attivo

1 resto tener conto, pi
esempi pittorici e alle teorie
, dello svi

acquirenti di ogni oggetto decora
veva un forte carattere artigianale cd era
la classe sociale, nacque

l
Ma h
1890 c i!

aeguiziare un
British. Institute
"Bri
sign, e nel 1936
ver for Induste

"
incontro dell’arte
ercando per | luzione di serie dei mo
delli estot apprezzabili. Nel set
tore del diseeno industriale inglese che da
anni ha contribuito alla qualificazione di
prodotti di ogni specie, dalla carta d'im
ball alla locomotiva, possiamo notare
come non si intende venir meno a tutta la
tradizione artigianale e come la stessa nu
ispirazione e con
tinui a veniro analizzata in ogni sua strut
tura che pos cla o sug
gerire una forma
Ma per i pit merazione
sorgono già altri probl ssi si sentono
Sondizioniti da nm pubblico, che, abituato
ormai alla rapidi evoluzione delle forme
negli oggetti di produzione industriale, ca-

Dall'atto in bass
w. narrer
Cascade, 1959

PAUL NASI
ME ie tot Bes





aci di soddisfare non soltanto le esigenze
ti famzionalità ma di procurare anelie in
piacere estetico che



a questa Funzionalità
strettamente connesso,



analogo continuo rimovamento cd aggie
namento, Nello stesso tempo gli urtisti si
sentono condizionati dalle tecniche
trovano di fronte ad una vasta gun
mezzi utilizzabili che di per sc stessi pos
sono. Ta





nre a creare delle suggestioni
nello spettatore, ma è uma suggestione le
gata al caso, all'arbitrio e alle irrequietezza
improvvisatrici della tecnica. La visione di
ma civiltà ideale splendida ma deserta
quale ci hanno offerto Nichols
Heptwood_non soddi pe

he non è solo ordine







ale, ma vita; per ren
zione ad un atteggiamento del genere l'arto
diverrà ora introspe ò



La tocnica
provvisorietà dalla quale bisogna sapersi
difendere perché l'arte sia anche l'espres-



naturalmente la teenica in sé non contiene
© non esprime se non quando le vengono
affida



dall'artista, non seno valori razio
li riconducibili a precise scelte astratto
ma esistenza, cioè Îl rinnovarsi © ripetersi
di scelte, di atti, di adesione alla realtà
che ogni giorno poria con sé

Abbiamo detto che dal 1920 circa la pit
tura inglese è aperta a tutte le influenze
esterne che poi rielabora è a







proprio elima: non è un caso che la nuova
generazione si sia più o meno tutta orien
ata per una pittura di gesto, inteso conc
segno visibile che esprime la genesi erea-
tiva dell'opera per mano dell'artista: il
segno, qualunque esso sia, ha un suo mu-
tevole percorso durante il quale vivifica







immagini che nascono, si cancellano, subi
scono metamorfosi, lasciando sulla materia
traccia della loro storia, Nascono così i
collages. si



rapposti a strati di Cooper
uppa il materiale che Irwin ha
staccato dai muri della città dopo paziente
ricerca; nascono le immagini di Scott
conservano le tracce

si ra








lei diversi momenti
in cui l'artista le aveva pensate si esprime
l'enei



vivnee gesto di un Davie 0
quello dinamico di in Wintek, vane È
larglie spatolate di un Lanyon © di uno
Smith o la materia tormentata di una
Blow, © sì mostrano timide le im
di un Tilton e di Frost
Laddove l'immagine non rievoca diretta
mente Ja figura umana, è il segno stesso
introdurre nella pittura T'uomo che
ù adeguata un'esatta









Così giunge ad una tappa significativa il
lento processo d'integrazione che ha visto
impegnate Varte «



altfe tn sccolo, con il «sentimento, che
l'arte d'avanguardia sia in
primitiva d'oggi», uma realtà
al mondo della scienza
v esprimerne e ricerche e testi



moniarne i valori.

Dall'alto în basso;
BEN NICHOLSON
Two forms, 1940-42

paii
world, 1918





La machine
personnage de la
peinture: Les ni



1es milionx anglais, duns lu
temps qui vn de 1828 È
1860, tandis que la civilisation indus

achòpfcrischen
l

rc dovien onjoura piu puianto, Nas e
L'art en est eselu. Los intolleetuela 10
tout nt donmer & Part en



ne
rino saldi, eestàdire un id






aleur plus duralle que
la nogvolle civilietion Icur
(rose et qui sont fortomont oppo- rex
do par Ar, Ruski ct Mo: Morri
dis quo dauns le d









a tara
ture est esatto, on sent toujo
e la nuchine comu
don monstre qu'on
formalait le principe
su fo ………,………, qui pourtant ne
dicipls, principe
salon deg il In iachino Peu s8






è aux Cinta d'Ame, è de Drofs événe
te deponrvn de tout contenu: lo
maître.



thsoritica



tion et un commene ni
cure» s î

sionistos di on

naît lo mouvement « tourillonixte »

dont Mr. Wlindiua Lewis le maître








tt ses imita

Ta peiitaro an
sent du conflit entre la
ville industrielle qui la couvre et on
en voit quelques evemples dans Nash,
que Nicholson et Pasmore sui

puriste lien





etions ou È des roliofs
où on thehes d'omployor le matériel le
pls varis i om s0 vort de Ta conico

La

dane son acception la plus pure



vro, gràce à l'artiste.

als cine

Die Maschine
als Sujet
Bei den Englindern



Zuvisehen don Jahren 1825-00 bicibi

in England. die dem

Milicn, în dem dio Industrialisicrany
isafasst, ròllig

Renata



den duforderungen

al do gravb

Originatitit
n letzten Vic

entopre-





ist
inkinger dio mechantoſerto Wo

DitYAX WINTER

Tatsnché





Iciinstlers.

info
durot

Lost city, 1956

annelimen,





dio

ir je





Eatstchens

Hand

The Machine as
« Dramatis Persona”
in Painting: England



uded from
hotweoen

the

inined ex
Mag fereaziani
and ‘60 during whieh period indus-
trial civilization made

Only. intelleetuale







meaming to art
stable Han those
developing civili

dd which were



und of values moro
propose1 By that

strongly op





pose ly Tuskin and Morris. While



n moot with the needs



of a new crentive originality, In tle
of the century t
ES tn na

episodes, without any substance,



Sena siepi Melani

this art. However, st the Diginning



of the X:



,, a development
of idenis and an opening to esterna
infinenees a notived in tho
in 1918 a vortielst mo



vement, the crea.
tar of whicl was Windham Lewis and
vhoso members accepied {he och
anized world as n of fact,





The vorticist movement
during the first world war

palating ima



English alrendy







understood that it was impossible for
an artist. to net vutside of the inter
ts of modern. society. English



painting is affected by the conflici





hotsscen nature and the industrial
city wliieh: encrosches mpon it, and
some examples em he seen in Nash,



while Nicholson and Pasmore move
in tho purist line creating constr

tions where the use of variod mate













riale is attompted and colour is uso
in its purest Form, The new ener
som, among the repreven of
whieli Cooper, Scott, Davi, |
Lr dc ter]
membered, is almost completely orien- |

tato

which becomes

{he ercative genesia through tho work
tit /



tovurds a painting of gestures
visible espression of |

La méquina
personaje de la pintura:
Los ingleses

odo

È afianzando la ci.



Entro los ahos 1825 1800, pe
en el ount s0
vili
ingle



los. cîrentoa
sole

fu
cion industrial, cn
a da
mente los intelcetuales





arto quedò escluida;

quo encontraba sus opositores
hiu y en Morris, Mientvas quo en
dl mundo de la inspiracio

md
la natura
teniendo



pre-Rafavlistas, en donde
tesa es crattada, 40 siguo
presente la miquina como el monstrno
for
mulaba cl principio fundamental del
funcionalismo, quo cmpero
contré scewaces, al
Coal ta sdquina piodo responder ‘ |
las crigencias de una nucva origi

del cual cs ncccsario lir, Coli



principio. segi

orientaciones y una apertura a las |
las crpe

Smith

infucnoîas catoriores” con
riencius impresionistas de M.





ii peroni anda

trucciones 0 relicres em los que se

tro cuyos” represent precisa

aombrar a Cooper, [rin Sell, Da
;, Lauyon, Ilitton,

A TA

del gesto,

siblo quo expresa la

|
|
|
|
cnaaga i empleo do varios material |
È |

ontendida como signo ti
génesis ereadora
de la obra por la mano del artista





Caricatura, parti
atura moderna, sì può cons
clin della Macehina

vordi, la Caricatura costituiva
riservato ad archia di
Saffinati che si contendevano lc
salaci stampe rudimentalmente
ui Johan Cutenbers nd infonder
suo rozzo torchio, li prima spinta per una
diffusione allora imprevedibili

dote così quell'eccezionale con

rimento



Ai suoi pr
piacere





una ol





o di educazione civica, di sostegi
gareno clic' essa anda svolgono. dagli. mig
del NI cino tn ng io

guardi del « fenomeno, Macchina »,
carieaturisti si possono dividere in due
categorie: quelli che sì dedicano a_sotto
incare l'importanza della Macchina a
cuusa della rivoluzione e della trasforma
zione por









che essa ap
e i e profetici >, i
della matita», carica
estro e dall'immaginazione
vedono» atrampalati ord
che si altalenano dalla cimcchina

per fagliare il brodo >, progettata nel 1917
da Anselmo Bueci, alle macchine per tar
puchi alla groviera è per forare i mac
cheroni, ideate da Ter Roth,
dei commentatori. della

dei sognatori, 1
Dei commentato
della progressiva
a umana, L'Uo









ina,
mo cesta

tirica
della





nizzazione

vanti al fenomeno Macchina, si rivela Îstin
conservatore

tivamente, e panvosamente,
p' si



ostilità e lo Segiticismo « dura m
eni viene accolta ogni invenzio:

o tendent
a turbargli il sercno calmo e paludoso ritmo



prefabbricato. 1 tessit





Irumisti. milanesi, l
contro l'invadenza dell'eantigionico 0 pur
zolente taxi»; i grattapapé — gli serivani
si ribada nd la svista dell

a da «erivere «
0 prime
afe, come gli orchestrali «

Sl ie dinero





i pi
mu



IL MONDO
DELLE MACCHINE
E L’UOMO:

LA CARICATUR

di Enrico Gianeri (GEL)

A

14 trmold

proclamarono l'ostracismo al <sonoro »,
compositori a mano insorsero contro le
linotypes, i cinematogiafari contro Ja TY

"Uomo comune, con un ancestrale ingite
stifiato fimore della novità, è terrorizzato



carieaturista no co,
mo € laudator» da « Lettera ai

al contrario, un esaltatore, ©
un precursore, ‘del progresso în










dalla teenica, Ritiene, a torto, che îl pro quante sa che al progresso è legata Ja sta
gresso avanzi a talvolta la sua. celebrità
di vittime ina il trapasso della copia

avanza moltiplic: 0 del
Enit
bilità di lavoro, Nei
Questo tipo di Uomo, o meglio di € homun
secondo

I milione di copie in



possi:
oo conservatore,
rici sono ercature istinti.

‘confronti
i disegnati










gulus >, conservatore inte vamente
una eloquente vignetta povero Ralph vanti del passato, della tradi
Burton — è dì discendente diretto di quel tudine,
tal n » che dorme tutto il giorno sto senso»
appisolato contro in muro c si sveglia a frutto

zio corel

sera per andato a stravuecani st un setto
1 caricaturista dinamico, polemico — so
Finto Fistoso sita miglio) trova agli



per
Del vedere in Irasparenza attraverso



mani,



della Reggenza li
loro macchine €




inventori britannic
scolo, oche delle
nto essere ulilizzata,

ente voluto sostituire il vapore al
progetto; ma nessuna ha po-
fue del Seltecenta








Stampa satirica britannica







scomponga ma ti assicuro che

Veramente non è che questa macchina
l'atomo; fa
ant vodtal dai arto



fatto i suoi riflessi futuri, AI contrario
dei dannati del quarto vallone dantesco,
Hanno lo sguardo fiso soltanto davanti a
Ecco perché il primo goffo starnazzare di
un nervo tela-ceame si trasformò subito
per la matita del earicaturisia, in un cic

affollatissimo di compie at ordigni volanti;















il ‘orme gr ilindro
Edison sì tramutò il aggeggi,
dossali, nnv "opa

ma che oggi — settant”

sono realtà che si chiamano

altri più complieati ancora che domani si

ehiameranno ehiazcome.
S

ertall (Charles Albe





ert d’Ar:





, o—'ſſ; immaginò in una sua se
rie di vignette umoristiche i « Nadareo-
stati» con l'elica Nadar applicata ad un



cino con sottogola, per gli uomini. Le
i ra cavallereschi allora col gen
paso, — svolazzavano, adagiate
na etiche culle trainato da
picassiane. Quell'appa
sì ymlu-hlw considerare un antenato










dell'elicottero visto con orehi; © con ma
tita, di giusto un secolo fa. È procurava
nuovi pretesti ed alibi originali. alle



gnore volubili, come appare da un'alt
gnetta dello stesso Bertall: « Ma come?
Sono due giorni e due notti ci
casi! — Colpa dei piecioni, tesor
dei piccioni. All'altezza di
si sono infuriati e nol sono riuscita
marli prima di San Pietroburgo! ». A quei
tempi si diceva Fei Naturalmente quel
cilindro ad elica costituiva anche un si-
stema pratico
more di infil
ll …Hm…n'hw ha la fama di essere un
pessimista e, come tutti î pessimisti, è în
Lioni ini leto sempre mani
festato l'opinione che la iusa ispiratrie»
dell'inventore sia la Pigrizia. Nel senso
ogni nuova invenzione, ogni nuova
macch iene realizzata soprattutto per
risparmiar fatica all'Uomo, L'Uomo infatti,
staneo di strascicar donne trainandole per
i pesi
è fondamen
progresso umano, E, dopo la ruota
carro che è « più comodo >; ma sarebbe
ancor più comodo se si muovesse da solo






















22



e l'Uomo potesse star sdraiato în poltrona.
Si DI boa ti cervello sinché affiora L'idea

in cui le macchine, cervelli
capaci di un eloro ragiona.
secondo quanto afferma Nor-
, padre della cibernetie

quanto possono regolare la loro. condotta
futura tenendo conto delle esperienze pas-
site, faranno tutto, O quasi tutto, Agli
uomini non resteranno che le attività a







le attiv



pace anche di questo. E° po





icatura tecnica è vecchia quanto la
Caricatura, E° nata con l'Uomo, col biso-
gno dell'Uomo di costruire, 0 ricostruire
cando positivamente, analizzando. Nei
Fintan tempi classici, fiorirono disegni sa
tiriei sulle <invo dedalo, sui
progressi della meccanica; ma i più a
documenti pervenuti sino nd risalgono al
alle incisioni cioè per l'e Ortus Deli-
ciarum > di Herad von Landsperg în cui
appaiono le prime satire sul terelio
Il torchio -— forse per presaga c istintiva
riconoscenza verso Gutenberg — fu il pro-
tagonista di una infinità ricature.
la prima «macchina» caricaturata nelle
veechie xilografie del Medioevo. L'Uomo
è nato contribuente. Torehi da vendemmia,
macine da erano ia esi sin dal
paiono spremuti povericristi che spr
quattrini. Tre secoli doro, TIGRE
stampa popolare « Le pressoîr des épon





























a du Roy x in coi lo atrizzadena
“Nel Settecento, se
a e sospiri, il francese Lagniet



gia variunte a questo sonetto con

sta famosa incisione ca

falant Vandage > nella. quale

tendente alle tasse è sostituito da ina Della
ola ch un





ma
sa megera. Il con
cetto del torchio ispirò naturalmente anche
molto altro stampo satiriche di sapgre Do





litico o religioso, specie durante. l’acce
polemica carieattvale tra Interani o cate
folici,

CLINICHE MODERNISSINE

“ora della poppata... 4. J. Rousseau







Ma portate via il vostro aggeggio! Uno
dei miei struzzi, vedendo voi, ha liccato la
testa nel cemento molle. n









In un'anonima vignetta dai vivaci colori
prepinaleschi, del 1795, il tradizionale tor
chio è ormai superato ‘ Lo sue funzioni
gono passate ad pe aggeggio

una S di
irto dl ruote e di carrucole che soltopone
ad una radicale pulizia le gonfie tasche
dell'adiposo profittatore. della. Rivoluzione











Francese, Si tratta di un lontano antenato

dell'aspirapolvere? Può darsi. Comunque,
è un aspiraquattrini

Un secondo, ed imprevedibile, spunto alla

delle macchine nel Medioevo

‘erto dalla navigazione subacquea

Sogno degli vomini d'ogni tempo.



a e
seller del 1300, Il Gabinetto delle Stampe







di Berlino ne conserva une copla mano:
seritta del 13: illustrata con gustose mi-
niature satiriche, In una di esse, si vede

Alessandro che si lascia involare verso il
cielo in una lettiga trainata da grifoni.
«Io avuto l'impressione di poter toccare
î cielo -,© mi son fatto preparare una let
Raisat Aaron
lio attaccato grifoni addo-
e pert cinavo loro
il cibo costringendoli ad agitare le ali... ».
Il sistema del hastoi arota, a
è, vecchio quanio il mondo
nel manoscritto, con
spiegare la sua semplice € E i
di vo
guindo voleva innalzarsi, sollevava la per-
dibo eul muso dei erifoni i quali
si TIRA e sbattevano le ali
A







avvi















di Alessandro prendeva quota. Se voleva
«atterrare », metteva In pertica sotto il
muso dei grifoni i quali, istintivamente, si





sforzavano ad abbassarsi. Semplice!
Alessandro avrebbe inventato inoltre
che îl modo per navigare sott'acqua. Si
ceva calare a trenta tese sotto il livello
del mare » in una specie di botte rice
mente fodernta e dotata di trono, colle
gata per mezzo di pesanti catene ad una
barca cho la frainava. DI questo <sotto

rino» esistono varie versioni. In una
1320 è appunto a forma €
mentre in una xilografia del 1488,
turale, assume l'aspetto di
ssa da sapone.

an
i









una comune ca



Anche il « Bellifortis » 41 } macatro, starmi
m Eichstad per




strategia militare, è acriech
edizione del 1405 conserv



toca di Gottinen — da mini
turali che raffigurano bizzarre

che macchine da guerra. Aggeogi
Mimnehhausen forse

arricchiti di st

atori. Para-
tele.
a fune






îvi disc
per assedi, st
due carruegle e un



feriche che con
traslocano cavalli bardati con in groppa

avmigeri da una montagna all'altra. Hans
Wettinch chiede queste illustrazioni
si debbano, o no. considerare. vere cariea-
















ture. Cioè carienture « intenzionali ».
dentemento così appaiono ai nostri occhi
e il sapore di paradosso e d
fa classificare senza incertezza
nel campo della Caricatura.
Sarà necessario ricordare che erano quelli
i in eui tutte | figurative assu



mevano im certo sa]
Gli seultori di di
ando în grotte: ril
figi caricaturate, come viste da specchi con-
vessì, delle persone che riuscivano loro an-
tiche, Sotto un gruppo, in una Catte-
le tedesca, è persino specificato re
sti cammelli sono i padri della cit è
mi hanno rifiutato 10 mila marchi a CT
della loro grettezza >.
Ma inequivocabilmente e
stampa del











caricaturale è una
nventore e Îl Dia-

yolo» în eui lo scienziato il quale arme,
intorno a macchine è meecanismi è gesil-
lato da mostrosi diavoli che lo consigliano,
Verso quei tempi, apparve a Lipsia una
edizione illustrata. delle Attacco

a

















critta t
o Dlugos, In cs sì allude ai gas
hhero stati usati dai 'I nella
NL I L O



bocca di un orribile texehio, con pizzo, tro-
ptc în un pauroso stendardo tagliato
sunguinolenta, sarebbero sea-
che avrebbero messo
in fuga e distrutto Je truppe polacche.
Ma queste caricature, intenzionali 0 men
volute 0 di fantusi







Un
’< bigtt >, cavienturale del 1500 » ai
fa il mulino di Lutero che macina i cattoliei
ed un altro, più importante assai, ato
da Utz Bekstein, riprende nel 1531






batt sapore che facevan

pri
ono state inventate tante nessuno ha



per guarire i mal di mare o per sopprimere il famo:



Olimpiadi contemporanee.

tivo del mulino per controbattere i lut

Nyar





rani,
Nel 1785, il disegnatore Weiler Tripstell
plagiando sfacciatamente — il plagio fu
i gemello Caino dell'opera d'arto — ima
stampa popolar 20, dovuta a Pau-



lus Pust,



dn aan

cui baldi giovani searaventavano erinzose



galanti il

Siamo ormai nel ione
aturisti offi
alle svenevoli damine,

i ca





dopo essere state maci
, giovani e ardenti, da
mnivano accolte al volo da



ri
cicisbei quando



tono eavallereseamente

vittime di una iper



pose alle gentildonne che, a causa delle am-



tomeno eni
comoda carrozza
snodando





gonne e delle
n potevano più usci
are, dalla. porta di
n sedile ciettabile che
amente, sì



iperboliche car
re, né tan-
di casa, una



innalza



sino al baleone ed accoglieva l'incipriata



dama per
dossali a

nella vettura.
Fuegelitno alle fa





Le para-






sia sbri Codogan una
di com egi per collocare ancos
fronzoli sugli altissimi e già complicati
fronzoli; portantine deenpotabili, come at-



tuali automobili, per consentire libero sfogo

la fraversata della Manica,



nezzo
6: Dord

Il trionfo della locomo





allo agghindatissime enpigliature. La suite
di Codogan si conelude eon una ri
donne, naturalmente geloso, e con l'ango-
seioso interrogativo: « Ma come fa

nidersi per i capelli?
all’ inizio dell’ Ottocento,
ancora ad ina Macelina — la stan
grafica — la

grazie
npa lito-
poté assumere una
Cioni



Risultò più che mai evidente che la

mmemotceniea incisi

dica agli oechi, le fornisce una forza straoi

dinaria. Con l'invenzione di 1058 Seno

felder le pubblica; a he

dilagare in modo imprevedibile, D si get

tarono generosamente nella battaglia 80°

n itica

bu i l'epoca della nascita dei grandi
ni







O
+ Eunch>; in Italia, i risorgimentali
€ Fischietto >. e Pasquino», « mpione
SOT « Spirito Folletto »
< Lust
foritura. satirica coincise
trionfi del maechinismo, De
a Îacchina, sîn dai primi vagiti della
Carieatura modera, fu una delle protago-
niste prediletto delle vignette umoristiche















Nell'Ottoconto infatti, n al

pore a quindi al’lcità ionali
laboratori artigia devo regnava sovrana
la mano dell'Uomo commneiarono a rasfor-



Marsi in officine sferraglianti









eratito della Meckina, Dal tuffo di da
quard sca Sint telai a macchii com
pentola di Papin schizzaron iuori

dalla
ferrovie asmatiche e
l'automobile e ad un
macchinine, macchinette
mondo. ad industrializz
preludio al vorticoso Novees
In una tavola di Lep, Papin è perplesso
davanti alla sua pentola ribollente: «Se
non funziona, avrò almeno acqua calda per
cuocere la pasta! >,

Nelle caricature a sfondo politico, il tor-
e il mulino ad acqua 0 a vento furono
sostituiti n di secolo, da una nuova
MINI ni macinino da caffè. Nel 1851,
il berlinese € Kladderad: » raffigurò un
coni ale strabiliante

famose, si pensò al-
infinità di macchine,

che aiutarono ii
attaccando il
nto,


















chi














« macchina le calze», Ja mae-
china ch inferse il primo, ta mortale
alla vecchietta eacqotalmone sferruzzante.
< Mentre lavo la sua macchina — di



otiva nel 1845. John Locch, 1845





cova l'infelice è caduto il cappello che avrebbe spiegato tutti i fenomeni ombra in provincia, Ja fine dei pittore
e il suo da biecolo me lo ha tra- RIE della gravitazione como dell’ele vetturali e stafficri. Molti furono i
sformato in um paio di calze! ». Nel tromagnetismo. Una formula, in breve, turisti che si. are alizzarono nella e
il e Fliegendo Blatter». propose aleme semplice e universalo, Questa ri si Ferroviaria ; l'inglese Jolm Lecch, î fran
ingechine originali: da quella per. radere l imerinnti ile Bain: ig ici ione Dauno Cham o, Manpo
barbo gollotttvo con un diseo rotante su affidato i dati sotto forma di cartoni per: _ riodo pesteriore, il torinese Casimiro Treia
gui sedano | elienti a quella per str , ad alcone calcolati roniche. > salacemente sui primissimi pi
im massa gli alunni pestiîori La mechina ‘mentre questo mac
r scolari Sltabolic mariti beoni E fogli su fogli ricoperti
aidallono è tino dei motivi ehe tati li, Einstein morì, Toltavia i si le
oe fecguenza nella Oo dh cionci conti I cal nta ol ARR Rae ai
8, in occasione della _ nttano tuttora. a lavoraze pecmunilando sul pie che inventavono € il ving
ale di Tondra, pavimento cart e formule nessuno gio di pinco » muuu…\l î Dn:
atseh» ideò uma macchina per riesce a decifrar AO Longo io psicolo
popoli umanitariamente: da u'idea surrealista, e suggestiva allo stesso tra Ja generazione che viaggia
un lato si gettavano dentro selvaggi pen tempo, ele cioè | enigma dell'Universo senza o in seclin da Ta — ed esclusi.
nuti e seminudi e dall'altro tiscivano cli forse è stato vialto © la risposta può tro — vamente per — e quella che,
rini benedueati in abito da sera! a e o PE
L'industria, cioè l'azione intelligente nessuno sa Jeggerla. orgogliosamente in treno





















internazione






cc a















l'Uomo sulla materia, ha sempre mutato Dagli inizi dell'Ottocento, la Macchina utile ravcicinamento. di ider, las
e Sovverlito la struttura della socicià. dal più semplice utensile al più complicato - John Liceh (ISIT-ISGD) fu un carie ita
Meccanismo — accrebbe in modo iesti ma- appassionata della teeniea, attratto








Dile la forza dell'indistria © vapore ed modo particolare dalle macchine. In
cità furono le due forze che porta- Sto senso, può essere considerato
certo qual modo un preamunziato
L'assai più fantasioso W. Heath Robinson
le st prime tavole sul e Punch >, di
cui Lecch fu uno dei fondatori, aveva im
maginato una macchina pratica per spa:
zolare i cappelli, una specie di rullo com-
presore capillare, che. riduerva. seni le
l 0





move macchine è
come se arriechisse il suo corpo di membra rono ad una rivoluzione ale non piu,
supplementari. 1) ciò apporta nuovo lavoro profonda di quelle che avevano |
re collettivo. scoperta della stampa e della po
Fu alla fine dell'Ottocento eo il sottile zie alla pila di Volta e 1
inglese Samuel Butler (18 eletto di Rulmkorff, il mondo realiz:
CIR Ie più notevele assai di “quello che
ventinté secoli pre














« Erewlhon » (anagramma di aveva compiuto n ved O Oa ora

Nowhere, nessun Inogo), nel capitolo e Book «enti. Dai primi scienziati greci, ci IL n E 1e eolie

ol” the Ma ma specie di darwi- ili seonvolgimen po alla riceren di A2koRelo per d RI neo
the Ma una specie di di ( l politici alla r li giornate di vento. Aveva ironiz





* »
scanico. L AE della
china che finisce co) re l'Uomo.
Butler concepisce le macchine come «arti



nuovo assestamento sociale — frutto SUI
selle prime n © da evcir

ssi della Macchina © dell'industria lo huffe peripezie del suo misogino mister

one che modificarono i rapporti tra Wiggkes il quale riusciti









sussidiari, cho l'Uomo modi si — e la rivoluzione meccanica ter- ad attaccarsi da

ona, raffina continuamente per remetarono le placide abitudini degli uo- toni. alle ste. infigratissime
i slrumenti sempre più perreli dî. mini timo Dindbomno o Robert Macaito, treni Si ispirarono una infinità di dive
suoi fini; il Progresso, Nella teoria filoso- Mavcux o Doktor Syntax, elevati dalla Ca- tenti vignette con locomotive che incom
fica butleriana, l'Uomo Unico risulta im- ricatura a simbolo ormai della tranquillità liovano omo inenbi sui timorosl londinesi
mortale dal suo continuo estinguersi è di- prantofolaia sconfinante in una squalli dormienti; locomotive freddolose che viag




OMO shade AMEN SITE EIA Guest EEC er pato vale Dn tico soprabità
misto di sgomento P'aids, sciarpe scorze
tigliava l'Uomo nv ostacoli di sportive vaporiere

mortale poiehé sì cternizza evolvendosì, nu- personavano lo sfupore,



Immagind co




tandosi, perfezionandosi, Siamo all © di soddisfazione



Macchina del dottor Julien Offrov de La- ad ogni nuovo passo del Progresso, costi- Tn quanto ad Honoré Danmnicr (1508-1879)
mettrie; ma in un piano meno materiali. fuirono un fertilissimo spunto fondamen. _Îî meglio della sua satira ferroviaria è con
tenuto nella famosa Gun « Les chemins



stico ed assai più spirituale, Conectto che tale per la satira.
Butler capovolge facilmente offrendoci la L'argomento principale che ispirà le bat



de fer» (1848) che comprendo, tra l'altro,







Macchina-Uomo. tagliere matite di quegli albori della Cari! mas h
La Macchina, d'altrondo, se l'Uomo le for- catura Moderna fu « il treno », il quale elume » în oni si vedono glifnifel
nisce i dati risolve alemni pro- diede l'av ‘ansia, sconvolse la p i

fendevano,



blemi complessi assai più in fretta ehe un le ‘oi EOO
gorvello mmano, Si sa ehe Binstcin, alle _Îl lento tramonto dello romantiche, ma seo
fine della sua vita, cercava una Legge Uni mode, diligenze, respinte sempre più in





Nere e valico utilzato come parsegua. In
‘altra tavola, il treno scaturisce da un
incl, Grveito 1a Comino de omo e toi
povero n nia appollaiato sul tetto
de comotiva e trasforma
dla lo sno eroga pipa at pie
ferite furono Monsieur Thiers il quale, con
la solita boriosa presunzione dei e contem
poranci », aveva definito la ferrovia «un
giocattolo por i parisini utilizzabile tutto
ù in alenne linee purché brevi », e i
he ati dai tradizionalisti,









II progresso della locomozi



c in Regent Park a Londra nel 1831, Stampa fnefese profettca del 1828















che, ai

10 a fumo dello locomotive nnn

infinità di sciagure cho si altalena vano dalla

carestia alle malattie delle patato © magari
1 sterilità femminile!



fam (Amedée de Noé, 1818-1870) fu an-
cor più caustico Ea Paxidi, conserva.
tomi cho tremavano prima di azzardarsi 3
n Salutavano commossi
vano in la-
crime e faccrano testamento come se aves
sero dovuto affrontare un patibolo anzi-
ché i «pericoli» di un paio di ehilomeir
di rotaia. Si aecanì sui tremebondi inv
dalla e psicosi. dell'incidente >. che si, im
bottivano, si foderavano, si. ammortiza
vano con cuscini © materassi per
gersi nel caso di allucinanti scontri. Scon.
tri che, dopotutto, esistevano soltanto nella













GALANTERTA
Signorina! Ha perduto un guanto!



Mickey

ui,



loro fantasia malata, în quei tempi
in un giorno e in una strada ferrata,
ameora molto se transi almeno un
convoglio! L'unico seontro possibile lo im
e e n AA Ii
allora debuttante ; duc treni utili
ma da gombattiment da,
macchinisti ichei alta
seamente al har della stazione.
psicosi e GS
zione delle Ferrovie fu costretta a
‘a i viaggiatori una specie di
« Con

















Vadomeetm
no», in eni seonziurav
smetterla di searaventarsi giù dal convo
glio in corsa ad ogni pur minimo serol
lone. Il Vademeenm fu commentato da una
di divertenti tavole caricaturali di
consigliò alle ferrovie di i
tori in partenza in robuste ca-
per fenerli fermi e mansueti
(Guillaume Sulpice Che
TAOLISHGI, tra tm gelso ca una
rdeuse, trovò modo di interessarsi all
ne. Tn una tavola
«Gili Invasati » appare uno searmiglia
maninco che plea il sno hobby 1
ndo ruote e pule Boi
anx lettros » un inventore storia ) h
soffitta







Cham_il gal
filare i viago





cie di fo #



che
“altr







fa sua ma
bilancio otto milioni I'
la mod somma di

inventore presuntuoso appare
ei Conseil»: < o sono un nom €
pro di cartavctrata fabrica i Suimine
Îto messo Giovo in bott al». Anche

[stori ferroviari» di Castinito



7 milioni >! Un altro
ms










a
897) sono paurosì turisti o travetti
are. Deliziosì quelli della

costretti n vingi
serie « Torino-I°
stioeere pappase
vecchia alla pira pia

qu rasferiniento che




velenose contro
delle. ferrovie toscane dI
serva ad un tipo con barba assalomi
E Questo è un Digtietto da bambino e non
‘0 che siate!» € Lo ero, lo







mi pa vi lo ero
iunnilo SGNo Silito zu queto vosfro dan:
nato treno! ».

L'Exposition de l'Industrie del 1855, î così





detti « viaggi Di BARCO l'Iixbibition, ol
London del IS all'insegna di e This

> fornirono nuovi spunti
La madre di Kern redareuisee
Îl suo pupo: <Tu non sii maî che com









SR Ja gta giornata di otto ore e si
are locomotive in casa! >
pascolo del scolo, ni oluzione
………m…… a. (ili

imperiale, furono
mandati in pensione: apparvero i
trams elettrici (ISSI) è l'omino di
temeva di essere elettroesertito

il piede sul predellina
Riumiela proporre chi Tom
trona

sero. invceo







primi
Reed
pougiundo
tantoché Parko
abolita la pol-
iandi x
costretti a_ viaggiare su
imm dlettrico! Arrivarono È Drimi € velo»
ciferi» dalla spropesitata ruota anteriore











titori della svelta bicicletta la quale
dominò la caricatura. a envallo tra 1 duo
sccoli. Vennero 11 telegrafo clettrico, il tele
fono, macchina (mesta. ideale — Secondo



mentire — secondo Ile:
utilissima allo Zar per par-

Welt — per
mann Pan]

tecipare alle sedute della Duma senza mio-

di casa




sensibile sismograto
nata, nel 1860,
clone, fielistia
tmise un

» deo riprodiizione delle tavole
aricaturali e, di riflesso, la stampa sati-
rica poté diffondersi ma Sir
apportano ricordare ehe la tecnica Titor



a Caricatura,











> fu, non soltanto retorie
ERO In
delle scoperte, degli esperimenti, dei perfe:
zionamenti, nel corso del quale lappati-
zione © il perfezionarsi della (eenica porta.
rono ad incalealabili conse a impre

visti enpovolgimenti cconomiei. SI estinse le
gando in eredità al Novceento la rivoluzione
scientifico-industriale, dopo avergli prepa-
rato il materiale, dopo aver lavorato ad
effettuare la fusione tra la greta immobile
comertat ee soclotà precedente e la dim
mica irrequicta insoddisfatta società nuova
iii a
Bertrand una vignetta in cui si vedevano le



















L'avvenire delle vetture a vapore.







coppiette passare lrettolose acc:
fanali, turandosi naso © boce
as! Cas maledetto! Invenzione di S:
forati il nasîno,
Nel 1595, Corana
1936) quando, in e
furono accese al V
pade elettriche, disc
morati torinesi che. ab fac
spugli, LIE
GIRA
Il caricaturista rifletteva causticamente
nelle sue favole la paura stupe
vapero, gas, elettricità © altre
siseitavano ‘in quel tranquillo de
steariche 0 di lampade a petrolio,
è che persino l'invenzione dei
quella dello zucchero di ba
babictoa sconivolsere signor P vid homme
tantoché nelle famiglie bene!
ora di bon ton offrire il cat
lia maniera» e respingere conv
riferi a sfregamento ».
onto della hina
eva ato i giovani e fatta
eciaro il naso ai pare

nio ai primi
: « Perfido

atana!





Le sta”





































ar oni si pi con
siderare completo. Mutò persino l'aspetto
delle città che furono incoronate di ror

Ce
che penetrava indisereto nelle case, ali
mentò polemiche igi ©
fornì nuovi spunti ai ci

1 sceolo si estinse dopo aver, domato al



mondo 11 cin
grato a cilindri.
tatori di I
linfa n 0 il petto
tuto presentatore. ammonisee Seppia
dosi rispettosamente: « I del gra
do patriota Setbea uscire dal naso. in
eci siuteno certi, scaturisce dal cuore! >.
Fat sintetizzò questa nuova
condizione in uma serio di. vignette sul
<serritissimo uomo di domani », un uomo
privilegiato che avrebbe avuto ‘a sua di
Sposizione macchine per svegliario con
olta delicatez " Statirio, per. por.
gli il calè © persin portargli alle
labbra il bicchiere con Vaperitivo! Tutto
meccanico! E l'uomo servitissimo conelu-
deva la sua
în pantofole, con pipa ©
quattro <p» della felicità se
mesistera. nd im [dilettevole Lo
reneh-can al etelefono a
Lio chiamino 1olarsionet

mato clefono, Tono

















scatenato
visione ».



Guorge Cruikliank, 1359





















NON 1
Ispirazione felice.

Quando dopo l'ennesima, ma ul
tura col turbolenta genitore Milan, Te Ale
sandro assunse definitivamente il potere în







lora arretrato paese,
macchina
Vi



signorina Macchina ».
il sovrano emozionato gira teneramente
manovella: gli ricambia un bacio appassio-

Ma illo stesso tempo, buffa in modo











Gili)

Anche i romantici 1 ni mer:
TRAE oro
penne pennini grattini nella has delle
cose spente. egli uffici le pri-



fe infomai mgcehinie da scrivere e le pri-
me formose dattilografe le quali — se
pn line ili € Enck è









— xenivano scclte più sé unto
di vista estetico ehe secondo considerazioni
di capacità. professionali. Mu appunto

< Puek » a pubblicare, nel 1897, la prima
E i o
la tastiera. € L'hanno assunta — chiedeva



chino acido al suo erepuseolo —
© velocemente a macchina? >.
isponde ancor più acido il collega
- Perché attira i clienti ».
Il principio della cartamosei



lo seriba
6 ser









ida che

aveva debuttato con la «Belle Limona-
didre>, immortalata dalle matite di Row-
lands era



i CI
otmaai entrato nella tecnica degli affari.
Frattanto in Cermania, paese matematico
e di righe-c-compassi, si sviluppava una
Caricatura di eui la Macchina più che V'og
ì col diventa re il soggetto. Come








Frueh

diventerà poî, in tempo assai più vicini a
noi, in un certo settore della Caricatura
americana. Era un po’ il « Mondo alla ri-
versa >, la famosa stampa caricaturale ita-
liana del xvi secolo ma în chiave più
moderna. AL posto delle cose e degli ani-
ellavano alla dittatura del-
l'Tomo ‘er no le macchine. caricatu-
sti tedeschi, anche i grandissimi da WI
helm Busch (1832-1908) a dolf Oberlan-
der (1845-1923), si sbizzarrirono nell’im
maginare e suggerire le invenzioni Choi stra:
santi non eon lo spirito poetico di un
andville o di wa Rigida, mé con quello
«loufoque > di Lecch o di W. Heath Ro-
Sînson, ma con un umorismo iesraman
clownesco, Mentre i selezionati
disegnatori dell’alloi Ma « Simpli-
cissimus » — sorto nel 1896 a Monaco —
alternavano la più mordente satira poli
tica con tavole di costume che puntavano
uto sulla, evoluzione meccanica, della
prevedeva l'ufficio dell'ormai
imminente ventesimo secolo che si premm-
nunziava con qualeosa di apocalittico,
come il famigerato anno mille, Un ufficio
razionale con l'impiegato che seriveva a
mucchina con le dita dei piedi, faceva i
calcoli a mano e, grazie ad una enffia spe
ale, teneva un one telefonica.
li robot tuttofa
1 satirici americani, nati ovviamente nel
secolo e in un paese industr
zato al massimo e privo di una tradi-
zione artigianale, diedero vita ad una cari-
catura meticcia: una caricatura di
fismo tedesco innestata con humour inglese.
Vi era una profonda differenza tra lo svi-
luppo del pensiero americano e quello eu-
ropeo: l'Ameriea non conobbe Vera feu-











































ANTICHE FONTI DI MODERNE INVE
Come fu inventato l'accendisigari.



Forbell





dale o, per dirla con Toeuevile, < I Amo
rica è una società nata libera ». La Storia
dell'Euroi ‘opa è una continua lotta. ee in
frangere le soffocanti strettoie del fenda-
lesimo, nel campo del pensiero e nel campo
ERO ereatrie mentre
il vantaggio di giovarsi di
DI tecniche © spi
seeoli di sanguinose lotte agli cu-















ropei, È il primo dio pagano a cui rese
un altare, LE 0 \l itello d'Oro, fu
rn
americana furono, ©



sono, due: l'invadonza della donna nella
vita pubblica e privata,
l'invadenza della Macchini
spunti, si potrebbe dire inte
in quanto gran parte delle mae
Da dal bisog
l'Uomo,



vilegiata donna americana, nata
sociale già libera da una cnov
di soggezioni casalinghe e
pazione conquistata combattendo
dalla donna) furopia. sta ollo base delle
sua strapotenza.
i intravvedeva ormai il secolo di
CI da
avrebbe sostituito completamente l'Uomo,
o, mentre sin'allora si era
sstituirne sì e no le mani, Il
robot era stato previsto nei suoi mî
dettagli agli inizi del secolo da caricata
risti come Harry Grant Dart i quali, fin-
gendo di immaginare un ipotetico Ben-
godi 1950 allora lontano, assai e ner noi
oggi ormai passato, non facevano
tappare il: prodotto degli addendi in loro
possesso. Ta famosa « givl », inventata dalla




































cnustie matita di Charles
Dana Gibson, si mutò con la prima guerra
mondiale in « motorwoman », donna mee
canizata, e donna meeshiva; nd) tr tera,
che segnò îl tramonto della « flapper »,
sentimentualiti
\ nica sì adagiò, in giorni
dottor Theophrustus
sta doi più strampalati or-
‘apparecchi ginosi, direi ma
Setti in confronto alle gentili © infiorate
macchinuece proposte dalla fantasia poe-
ti Emo:
E wmh € Forbell, sula pagine di Fiucena,
odi cLito> settimanale umo-
— 0 del nonato «New Yor
intonrno alla arzigogolata fant i
l pedone era considerato ormai una
rabile. Pravolgibile. o




















, per lo meno, il cielista.
E (V\Hl\) già in fin di secolo immagi-
mava un e csorcito di domani > composto
da soldati pedalanti su elette il cui te-
laio er Sto mt no 6 da un
cannoncino a tiro rapido azionato dai
pedali.

La Macchina che appassionò la Caricatura
sin dall'alba del Novecento fu indubbia.
mente l'automobile

















come i
aretti (1879-1959 ©
(Carlo Borgio 1895-1959), 0 come 0 Ga

zière, Metivet, Villemot
n, Barret, Sherwood,
Morrow, Howarth,
e Schilling Th. Th
Ilcine, pino Pani, Schultz in Germani;

nostri














ninc-bozzolo avviluppate in inf
© in sciarpe, mascherate con enorm
chialoni, e mini respinti al rango "ii
villosi animali delle caverne. Da «Tout è
2160








l'Auto» di Léandre a « Auto 6
Carlegle (Karl Egli) a «Le
di Jean Villomot



{Paris Ber
biliste » di Dévambez ort » di Bruno





Pat © l'assaî più Moderno, psicanalitico,
«Impressioni di un automobilista » di G
IL. "Std, il popolare ereatore del cane

Bon
Laliliccnina dominava ormai sovrana sul
P sanzionato dalla
allegori affinato caricaturista

fratello maggiore
romanziere commediograta Eierre
ma Javorò in tandem.
to di « Macchina ».















ingranaggi, sì fondeva




allora col concetto di feco
Alachina gonitrix ». Era un concetto
sì ‘a prepotentemente strada anche nei



della pita comune tantoché
stico Vebe

iii dettogi
il simbolico ed a




Vivevamo in giorni di macchinologia col-
a. In

letti lermania, il venditore ambu-
lante di wursten offriva al pubblico i suoi










salsiceiotti su un carretto camuflato da fu-
migante vi a, con piccoli pulsanti
stantuffi scolo locomotive It
stratissime scintillanti e sibilanti, zeppe di
cassettini, ato agli italiani brusco.
lini, semi di girasole © noccioline del
Brasile.

Per la matita di Jaske, su «Life», il
muovo «otauro >, mezzo, omo © mezzo
macchina, nell'iconografia mo-




derna il 0 e centauro ». Il caval
poro avera spodestato il tradizionale de.



striero. della mitologia e infatti. Bisca-
retti disegnò sul « The Sphere» un cavallo
di Troia motori E
sim dal 1902, sul “« Puek» sia l'attuale ro:
cl ion meno attuale carestia an-
e a
clio allora si poteva giudicare paradossale
di domani»: una in-
arembiutta servetta meccanica azionata &
apore — e quindi col fumo in testa

artieolatissima» nella destra reggeva una
padella, con la sinistra impu at-

d













progettava Sul « Lustige Diatter> una ar
igogolatissima macchina che, precedendo
i reggimenti in parata, avrebbe sostituito
le bande Li i con notevole SIA di
fiati o di marchi; mentre il ped d
gewell ehiedeva. all’impelliccla
presuntuosamente appoggia

biseottata automobile
viene a costare la tua
chilometro? ». e Come carbu
ro. Come riparazioni,










dieci dollari oo



La macchina automatica per fotografare.

M










(nia





E le

RO nomina mini “dietro una scia
di tanfo di benzinae galline defunte,
cani travolti, dadi. magari fanali



Snai





Iniziava la voga dei 7
tantoché sin da allora C
poneva, sempre su « Life », sedili cieti
bili verso l'alto, tipo belvedere, « in modo
che i passe dell: “ro una
qualche ppossibilità di intravedore il pac-







sccolo, il Destino
nare il sanguinoso rosario
re grandi e piccole, guerre che però,
ando, gli ingegni, diedero un nuovo
rando svilippo alla Macchina eon inxen
zioni perfezionamenti innova C
mazzante acroplamo «DI



Nea vii no m Co

re









i rie




rasformò, come
a di Robida,
di în un uecellaccio che
tombe. Ma po, amobilitato, sì tramutò in
un ideale o mezzo di trasporto
è di collegamento e 1 voli spparsero af



Guitame







Detarse Nonvelliére



quei è VOUS ALLEZ A
di CROU CHAUDAKRI
MEATRE VENE DAS COMPLÎQ
ha © TÀ MACHINE





come. nelle profetiche tavole del
Scaturirono dall'intuticabilo cervello
umano muovi ordi guerra che con
la paco. si. motamerfagirgno! i! micobine
preziose alemo torso dall'aspetto. «onto.
que» dei sogni di W. Ieath Robinson
Ata stessa dl i
Anche la stampa satirica passò dall’avna
n macchina-piana, sovente azionata è
mano, alla turbinosa' rotatica, al rotocalco.
Aſfiorarono nuove goncrazioni di carica
turisti per i quali la Macchina non cri

folati
1908. S











più una novità sbalorditiva od ossessivo
nante, una innovazione rivoluzionaria, una
così importuna che si era introdotta nel






vita dell'Uomo scombussolandola, ma un
comune rvaltà quotidiana che non destav
il minimo stupore, Per questi nuovi c
cutuvisti, Ja Mucelina da sussidiaria di
ventò onisi



‘Alla cristo
c » uma mor






ata che, seduta
pi stendeva L
ce petto un ©
Humor » diseg

ò una di
a di macchine al passeggio
enle nel purco.

Sorsero nuovi tipi di
lontani assai dall



nali umoristici,
po dello Chari
cature» di Charles





randi come nelle p
presenza _ essenziale
America, « Ballyhoo» — neologi
mifica il « frastnono pubblicita io»
linciò un nuovo genere di umorismo tra
Tastratto « il « loufoque » alla Pierre Due







28

Ma come? Avete aggiunto un dado alla caldaia? Fi
troppo la macchina!



rete col com





spilli che la macchina lascia cadere!

Levy), ma
meccanizzato cioè con
alisti i quali diedero l'avvio al
atura che domina e predo

americanizzato.
dise.

Isane

(Roger
Teenicizzato,





più paradossali
Thur

ionari ©
segnalò subito James
i grafismo, volutamente

— alla Giovanni Mosca, per intenderei
ma efficaci sure:
listico © paradossale si appuntarono corro.
sivi accamendesi contro .il mat

nico che in America minaccia di
Particolarmente vi-
cui difesa Thurbor ha

simo, e il cui umorismo





«lille in cui

Un mondo in cu
il suo divertente
E Art Young nella
Greater Interno >
inferno tecnico meecanizz
pigri e comodissimi inficriseono sui dannati
com stranissimi strumenti automatici alli
qu nre Satana. procede alle
ni in uma specie di carvotiere
ram >, preeedoto da una banda
automatica e da cavalli meccanici







N di
«Comird Enchaîné»
© sottilmente polemici, altron
tavano i nuovi problemi di un mondo ero

iuto troppo in fretta per impulso della

LO RE
fanambolie:

è La Famosa macch
È quest





Pirto. Terna

guerra, altri
come Gus Bota v l









în eui si sperdeva il Pucettino
a moderna non era più una fo
alberi sceo



ne grovigliose è di
ma uni

(mio pneumatici,
i a

non meno paurosa Foresta di
trapani, stantuffi, rue
ignazzano con le lare
sirene, cannelli. che







sputano fuoco, ima



massimi esponenti del movir
In quel primo
inven ni matita
hine per digtillare aldo0l ad
crieani < sere
© ancor più strani ri misogini
în vena di suicidio con lo divertenti intolo
lful of committing suicide ».
assai caricaturisti inglesi
uno il rivoluzionar
ati eobinson il quali
I pe



briosa














che macchine e str
si industriacano ad applicare i] Toro {cen
cismo satirico a quel genere di trabiccoli
meccanici che costituiscono la e schiavità





made in England



ale», del marito
se non









leggerir liberare, gli inte
RR anno
end consumato nello spinger ralli per spia
nare vialetti, manesgcinr cesoie Dota




amare spaventapasseri. Tutti do
gli quel tipo di pat
familias immortali» dalia matita di © AL
Barret col suo il perseguito
e panciuto tipo, nato Do pagine di « Lon-
Opinion » e meloni poi in quelle
più moderne di Show». Che,
trasformatosi in « Ulustrated » alle primi
mondiale,





della soconda guer
« …………\ » si est
ni mi a ata iì






problema del postcggio de
macchine Owen propose, in una

per cui a
sua vignetta, di costruire vetture-anfibie
ton periscopio che avrebbero potuto pate
cheggiare tranquillamente sul” limaccioso
fondo del Tamigi. In altre sue tavole im
maginò macchine per rendere af più
noforti. Altrmi, A quei giorni, dallo fine
stre non traboccava ancora la
complicato ordigno per sealea
un altro strumento.











più utile, pi
schizzi di gras
gilet E,



petto de
infine, la trappola idea-
e casturava | topi evitando cho

formaggio, Owen probabilmen

to è di discondonza srozose. Calò la ica

n mondo ridotto a deserto lunare
; Una ceatombe di "novi,

usioni, È i

sanguinoso maelstrom, non re

i veterani ben collaudati del

ristica, come_il londinese

americani « New Yorke

il russo « Krokodil ».

«Simplicissimus », il francese « Le Rire»











gli italiani « Pasquino» e « Travaso»,
sorsero dalle macerie

mondo però non ©

spetto. Nuove necessi





rato nmovo macchine o nuove forte în i tina
umanità tutta tesa alla ma

ann GRADI Accia timeridmelio]e
lico, Meccanismi inediti, eneri
sate







umani assenti. R
occhi dell'Uomo poterono essere
Col Rada
Tm Deva che, da’
gressivamente accatastantesi, avevano
fato tempi d'oro per demolire e spianare;
si destavono, ad un prepotente ritmico sfer
vagliare, Col bulldozer, la Macchina aveva
messo i denti ed era entrata nella sua ma-

anche gli
sostituiti.



anti alle macerie












lell'Uomo rinascevano rigurgitanti
di line nuove trascinate dagli ese
citi nella loro scia; ma destinate anch

ad utilizzazioni pacifiche dopo la smobi
Erano diventate ormai indispen-
sino nelle case ove non esisteva
elettrica fiorivono frullini,





Co



rdure, appareechi radio aerodinamici
discendenti “degl li informi avi a cuffia o a
tromba che avevano captato nell



prologo del conflitto. Si imponevano î pri
mi televisori che non ricevevano nulla poi

ron esi 0 trasmittenti, aspirapol
, lueidatrici, rasoi elettrici che face
‘ano illividire di dispetto i vecchi barbuti
barbieri nel cui subeosciente cominciava 1
crmogliare il complesso che un giorno













ormai lontanissimo aveva perva
PELUSO tipici Addio fradiziono LO
immaginate uno searmigliato e truee Gio-
va un rasoio elett



nella scena madre di e Morte civile»
In questo mondo nuovo, 0 rinnovato, pal
pitante di San, rali ma Rate n angoli
pulegge, ing fio





razione di cavicaturisti. Una generazione
istintivamente teeniea in quanto, anche da
un punto di vista grafico, si orientò verso
una « maniera » artificiosamente infantile,
primitivista, e in un certo qual modo geo.
metrica. Aleuni la definirono « caricatura
da geometri », Girafismo ridotto al minimo
ale secondo il sogno del grande Ho
















kusai e secondo l’esasperata stilizzazione
raggiunta nell'anteguerta da Fr
L'più notevoli rappresentanti

corrente
er»,

la Caricatura, furono Saul
meno di educazione art
anzi milanese —, James
eratico e maliziosamente
Ungerer di « Esquire », Fred Kitzig, La





TENPI MODERNI



La clinica col lavoro a catena.



zo ed altri per i quali la Macchina, di-
sgregatriee di atomi 0 confezionatrice di
camne-in-conserva erede dell’orm
ordigno in eni Oberlander
da un lato un



nava di infilare porco per



farne scaturire dall'altro salsicciotti mor-
adele prosciutti —, diventò clemento es-
senzialo della Caricatrra contemporanea



ifficile trovare ormai una tavola sati
in eni non figuri Sao una Mi hi-
ere per giusti
dorata dattilovamp, sia il 4
il'dittafono 0 magari la modesta
tostatrice di pane,
Questa terza generazione cari
cettà la Maechina come accettò
Hilementi essenziali della vita.
china diventò soggetto della




caturale. ne-







Max Rodler















cEqgnettita una buona volta! Quel tuo bat-
ter del p in n



fu costretta a subirla come un Grande del
la Terr
Carieatu
di, w titolo di popolarità
d'onore. L'uomo celebre — secondo
tegazza — si misurava dal numero di
ricature che gli erano state dedicate.
Accanto a questi disegnatori modernissi
mi, il eui grafismo esasperato cominciò a
sconfinare anche in una stilizzazione astrat-
Peter Amo e Sidney Hof, numi
lari della Caricatura americana
dente, galleggiavano sull'oecano di linee
sintetiche, tranquilli e sicuri, attenendosi
ancora alla satira sulla € Vita Mediocre >



















nella quale la parte della Macchina cra
rappresentata tutt'al più da un ferro du
stiro. Elettrico

PIGNOLERTA



- Macchina controlliamo un

calcoli sono gi



e Buer costitui
1 parte. Pur ando
jone, si Sppasionano a
fehomeno. meccanico. modemo,
senta in una sua vignetta il n uomo
che usa per la prima volta la stivatriee
automatica e con sguardo superlativamen-
desolato estrae da un tasca della giacca
perfettamente in piega la larva di un po
‘ero ex-orologio appiattito come una sot-
tile pizza; mentre Vip disegna una s
© Cani macchina azionata da
specie di pedale da bicieletta.
de invenzione del secolo dichi:
n Macehina, Der. tener. chiusa la bocca
alle donne: soprattutto quan-
o si guida l'automobile © si ha ai anco
tina moglie rissa
Shu ‘erson À altalenano tra le due
con RE Îe due maniere, Beck, in una sua
suggestiva Si ‘ea boleggia la condi-
zione dell uomo moderno: una spaventosa
artigliuta macchina, con sguardo-dracula,
incombe srl. povero ometto tremebondo @
ringe su di lui Je aguzze unghi

Vip — Virgil Parteh
no un fenomeno


























L razet, soperceneli super
elettronici sono i protagonisti della più
Caricatura il eui ideale è ogs
il « The compleat secretary », il robot dal
cervello quperumano il ico tetto,
secondo la caustica caricaturista la
Bern, è cho mance di quegli Scion
stosî, supersonici?, che fanno schizzare la
Biouda segretaria’ dal suo seggiolino alle
ginocchia arteriosclerotiche di
Con Richard Osborn, fanta
di macchine, la Macchina arriva ormai a
vivere di vita propria. Si impenna, pro-
testa, si ribella, si accuecia 0 fa le fusa
l tamente come un «amieo fedele» al
servizio dell'Uomo. Allueinazione o pro
foria earicaturalo? Soltanto settant'ami
I apparivano allucinazioni, scherzi
coli, gli igni immaginati dal Esa
fn di Robida, il Jules Verne del
Comté, ment vede ormai iîn
trasparenza l'Uomo ia na ag
peggio irto di rotelline è di spiralueco ci
ogii gran manca;
La fine della egnò per gli inglesi
il tramonto 'alorzia di satirici tase: bu.
D'altronde anche il « New Yorker» ren:





























po’ adesso se i tuoi
Sokolova





GIOCATTOLI DI TERI

nel periodo bellico, na ediz
sedicesimo in carta leggerissima più facile
a spedirsi nei fronti lontani umorist »,
« London Opinion », « Itazzlo» finirono













goeitati tutti da «Men Only» mentre
cLiliut > si Scitinnò 9 geninso il fo:
ato «New Yorker», c Punch» consersò



dizionale. Con un inne
alla Loufoque, matit
Francesi come André Francois 0° Sempé
de ua RIOT torniamo (Qi dani irene
linfa. Emet_el ivido tra Londra e
New York, Thcwell, Ronald Scarle, a eui
le Macchine mo per rifornive di dia-
bolici ordigni le pestifere ragazze del pau-

Rn t
però di fantasi













roso collegio St, Trinian'%s, rappregentano
la più avanzata pattuglia atira bri
fannica, Montro sù <Talliput», a fianco
di molti collaboratori. di € Punch », svetta

il paradossale Jensen, animatore di Mac-
chine alla Robert Osborn, ma con ordigni
più elastici, direi. Macchine snodatissime
sensualmente sinuose

In quanto alla Caricatura russa, quasi to
talmente catalizzata nel « Krokodil >
una Caricatura all’ottan
no teenica; Lavoro © Mae
due principali protagonisti. Vecchie Mae
shine ragnaicluto che fiuravano nelle mul
ticolori tavole di Efrimov e rilucenti Mae-
chine che sno RIONE of icin

cui l'Ometto în tuta è ridotto alle condi.
zioni di un Gulliver Brobdingrang nei
disegni dei n di o di Eliseev. Un
Ometto che si a intorno a giganteschi
mescanismi aumnato di una ridicola chiave
sono duramente















inglese. In alti
safireggiati i ieeniei Incapaci che sì
nano a rovinar Macchine, Ta Ca
contemporanen è impegnat

rompletamente cone Daga contro gli
incompetenti in qualsiasi campo.

Mondo è in continua trasformazione
Alacchina gene cchina e l'Uomo, co-
me l'apprendista stregone di Paul Dukas,
si affanna a dominarle. Può darsi ehe do.
mani sorga un nuovo darwinismo, sul tipo
di quello che sognò gr è un secolo Samuel

colaretti del Duemila e rotti
ra no va nei loro al
fomo diseende dalla Maech
dal Robot









la
O, se non



1i
altro,



E GIOCATTOLI DI OGGI
Novello













nimdin: Il pensatore,

La machine dans les
caricatures mondiales



Au sujet

go phiznomine machine le
ètre





L'importante, de la

A cause it ‘volution et

ha tunaformation q
vriale ©












colmique
née vos l'honto, mila ion sa cute
ont pa;

spe



L Mie 6





NIX











co oxvopti
quo do Ta 1»



nell.
Tiles dans ap. pas è io ill
ln …………






l

5 éloctriques et les
es > Les caricatu:

* “cn, sl

cent toute le










Le moltie
a
a 2

de tor
ni pon *il‘fawt nommor sd
Thurber et Young,







cin Tata tt Ttruller
tt ct Owen qui, chuci
style prronnel, cc
io arabo qui




00r qui Ta
cd ‘pente la ca
sure contempornine

Die Maschine in der
weltichen Karikatur

Jomen Maschine

ich mit den Phiîn
d Lonnen







dr Toei

stando,
qus dem. Jahre sind

Sao Par de < Ora Palsiarune
son il o Lando po, in dem dic

‘gian des 19. Jahr
Ria A
mit io Kari

Verbreitung cr





Lindi cu ciafmota di
Ghfiaeben Belt
Mn glia lr firmo

tia Mannini ersammea 0 de
fio Moschino 20 cincm. bet
i ‘der hamoristisehen Zi
avaro, Dio deutoghen Rapikatn
bertdader, ha
ficn Humori



nisten, © is
Dn it cincm ciomnta










Art der Rarieator

‘roericiegen ts

na che

Gotten Moti, fa it sth die It
vl



Kitzig,
Meli sind

Lazio, Osborn und andere
Gegenstand der
schen Karikatar georden at



General Electric

Machine in the
Caricature World

As regard the caricaturicie
iay he divided into tro entegories
Sig nio dota tiamealyst piree-
ini he sce which the mau
E revolutionary’ per
changes






un> of Él von Lundsporg in
Which the n die press
Appeare at the heginning

SE Ue NI Xii century, iamke to Eh




fithograplie print, wac to cariestun
spread. tirougliont the, world, thus
qui ni, stradine impor
n Ta le largo ‘ca
tho Car

modern te vrhile the
potogravure Me o sairical “preso
tontd de inerensing)y cirenintea. The
German carienturists, from Buseh to
Dierlander dolighted in creating the
ontiona, "

The Am







dust alizod io
ature of tomn smjal
metis In

d OL caricature
xhich stili do minates. h.u… vorid,
diano by \

rig
po
hecome tile esser
tie. contemporary



tia
caricature.

Il cervello elettronico.
















ttentrich



La miquina en la
caricatura mundial

cuanto concierne al fenmino
i, low caricaturistas” pucden
e ca dos catogor a qu
so dedica 0 sabrayar la emporio.
fa de Ta. maqua

id



quo cla sggria ala vida socia
fs os» caricaturistas de



fonica ha nav
d o Tos mds autiguos
documentos Îlegados hasta nosotros
remontaa al 1900, cato ca a



M Tandopero è
Gparccen Ina primeras adilras ga co
în ‘isa, Pelo solamente a comienzos
1800, gracias a la prensa tito.
"a ‘lconzar
importancia





a profigoninzo. det i,
Licus, Fa
‘estro










0 de caricatura
En este mundo, cambiado cn su fè
Sionomia después del esfuerzo bel

w en el que la miquina ha entrado
wa on su fase de madurez, ha flo-

que domina



aina, conslitugo ed done
do ta caricatura moderna.



Profilo della letteratura industriale



3. Dall’ Inghilterra
all’America degli



si sviluppava e
atu istica con
ber, Zola è Maupassant
industriale che costituiva un
una tradizione comuni alla
ata nel rinnovamento delle
è Sociali, il romanzo
de

Balzae,
la narrativa
tedesco coevo U
tutto i confini tti un angusto e isol:







Grandi modelli internazionali divennero
vece i romanzi di Walter Scott e di

Charles Dickens. La fortuna di entrambi
in Inghilterra riflette il passaggio del po

tere politico dai SE ai liberali,
avvenuto attorno al 1836. Il
dei due, lo



anziano
Mato nel IETI da una
i proprietari terrieri scoz

Scott,





animo spiccatamente de
novità di namatore consiste a
come vita del popolo Per tendenza
politica. Walt fu un conservatori

"into tutti Jo stesso








pre umano
le figure più vive dei suoi romanzi
Ianno della morte di Seott, il
egna l'avvento della borghesia în-
dustriale in Inghilterra. È i que
sto anno il primo Iteform Bi ge cd
modificando le cireoserizior
EIA SI
presentanti delle nuove
ghesia commerciale. ‘industria
quegli anni anehe le primo agitazioni cer
Ci in

Valter

1832,













La crescente le della clas
se operaia viene si cio
Reform Bill che è îl diritto Li
voto fino ad arrivare praticamente al s
universale, Il poeta dell'epoca è

il quale abbraccia lungo
in (1812-1870) g





L'afface

‘compromesso. vittoriano. Di
fanne indu:

Letteraria, della.
lavoratori, î pov ti:
l'impoverimento di alcuni sit pa
a mobilità sociale; le cante con
fi dei detentori del potere, tutto ciò
costituisee la fluttuante fenomenologi









toriana dei romanzi di Dickens, La sun
opera più famosa, l’antobiografico Devé
Copperfield, non è altro

ghe il romanzo
della rispetiabilità borghese perduta, a
guata © riconquistata 6 prezzo di lunghe
e dure peripezie.

David Copperfield îu pubblicato nel 1849
successivo segna una data
l'Inghilterra: è l'anno
Esposizione nel Palazzo di



Cristallo, trionto dell'industria e del com-
mercio ‘che sì csprime nell'architettura
neogotica di Pugin, Barry e Scott, Tre

altro romanzo di
che inquadra lincarmente il con-
flitto tra i padroni dell'industria e i presta.
tori d’opera: Tempi difficili, Grande in-
terprete della poesia e della vita della me-
tropoli moderna, è anche l’osser-

anni dopo appare un
Dicken:



Dickens è

32



di Domenico Tariz



conflitto che op-
muovi rie



ppassionato del
pot i benestanti retrogrndi c i



chi, agli operai, ai primi organizzatori
indacali. E° uno di DC ti operai, Stephen,
che risponde a Mr, Bounderby, lo sfrutta
senza serupoli che non fa che vantare

l'umiltà delle sue origini per esaltare me
glio la sua ascesa soviale © maltrattare sen





serupoli i dipendenti : « Sir, non è mai

ato il mio forte dare spiegazioni, sch-
bene abbia avuto la min parte di male.
Noi siamo chi



minima doleez
ba. Guardate come vivinmo, e dove vivia-
omo siamo ridotti a_ vivere,
senza interruzione,
vedete le fabbriche ehe vanno senza
farci fare un passo avanti, salvo
o la morte, Guardate come ci conside
rate, quello che serivete sul nostro conto,
gusl che dito di noî, o come mandate depu-
tazioni ai ministri per di di no
come avete sempre lag
torto: come noi non sis
che gente irragionevole da quando siamo
al mondo, Guardate come il male va sem
pre erescendo, sempre divenendo più va-
sto, come diventa sempre più feroce da
tin'anno all'altro, di generazione in gene.















razione. Chi può veder tutto ciò, sir, e
non dire dal profondo el enoro che tutto

questo non è che mota?
< Nessuno, naturalmente » disse Mr. Bou.
derby ine, volete
) cosa pro



SE
da questa mota, come
di chiamarla? ».
sîr, io non posso saperlo. Non
c che bisogna rivolgersi, sîr. Spetta
i di sopra di
i sopra di tutti noi, îl decidere
dunque servirebbero, sir, se non
A questo?»
«In ogni modo,



vi dirò quel che potremo

DICKENS in un ritratto di W. P. Frith.



di Dickens

immigrati

fare per cominciare » replicò Mr. Boun
derby. € Daremo l'esempio con una mezzi
dozzina di Slackbridge. Perseguiteremo
quelle canaglie per il delitto di fellonia e
le faremo deportare alle colonie peniten
ziaric »

Stephen scosse la testa con gravità

< Non dite che non ne faremo niente,
tinotto » disse Mr, Bounderhy, ritornato
un uragano impetuoso, « perché lo faremo,
ve lo dico io!»

gSir> replicò Stephen









con Ja tranquilla

ssoluta, € quando
prendeste un centinaio” di Slack-
bridge, quando anche li prendeste tutti
quanti sono e li eneiste ognuno in un sacco
e li gettaste nell'occano profondo, la
mota resterà quella che
serabili!» continuò Stephen con
riso inquietante quando mi
di averne sentito parlare! Ma non sono loro
che fanno il m I Non è da loro che
il male comincia. Tutto quel che mi cir
conda in questa stanza cera quando si
sono entrato, tutto ci s cora quando
Se ne audi. Mottola questo crologio a
bordo di un bastimento e mandatelo al
l'isola di Norfolk, ciò non impedirà che il
tempo passi ».





un sor
rd







L'ideale estetico.

La civiltà industrialo genera nel suo seno
anche i negi
etici ca est
zione SE
Kierkegaard, Baudelaire, Nietzsche. In I
ghilterra il rifiuto della massificazio

avrà coloriture re
ni i
nazionalistiche con Carly



l nome,



Si



per tacere de







gli asmetti decadenti della « protesta » di
Oscar Wilde, di un Pater o dell’anaeroni
stico «ritorno alla natura» dei Preraî
faelliti

Dei complessi problemi posti dall'industria-
sviluppo ci dà un
ia Bertin n
la «LvYideale estetico » : « L' Potica
del Rodi ha un carattere sociale ed este
i Essa tende ad una umanità in eui vi



a fase







tico.
siano “quanto più possibile creature di
ampio respiro, occhio Iuminoso e enor

to”, che considerino come principio e fine
a vita stessa, intesa come po-
pansi e CRESTE, di Lamon di
ia, di linee, di col o co
mo soli piaceri TONI estetici Ca i quali
la vita trova in se stessa e non oltre il suo
compenso.
«Ad attuare questo ideale
tutto combattere gli stessi suoli sontro. i
quali aveva tuonato il Carlyle eni il
Ruskin è discepolo l'intustrisitamo e la
avidità di guadagno della società h
veri avversar
l'ideale. estotico
greando ovunque fabbriche, off
ferrate, e











lo deturpa


























col vapore © erea degli oggetti brutti <
inutili

« Non È voro cho sia eresciuto eol progresso
industriale il benessere delle masse; lo ne
gio delitti, misorio, rivolte, suicidi
Francia povera di una
Fra ESC







Farai Ruskin)

* Ruskin combatte di
ipi dell'economia poli.
endosi alle fondamenta
esupposti, affermando
como solenza del














oli
mpedisce. anche oi
delle RI morali più importanti, quali
il bisogno d'amore e di rispetto t

tadini, la socievole

fede ne
» d







on Kuskin ha inizio quelli
tropismg industriale che con-
t a 01 soi
Inti dell'alta” borghesia,





L'America
de igi








e, secondo il
una doppi






rat
vista orribile del mee
di riflessi incoscienti,
tinuando a pe



se sopravviv
profetieamente, la condizione







Analizziamo,
menologia



HI J
/RTS DRAWERS.OVER AllS&L
FESE. CART&TRUCK COVERS.

tr FRANCE,





verifica n
fenomeno de
pviamo una sin o
osti, dall'emigrazione
in questo pas ella Literary History of
tho United States del Thorpe

« Anche più importante dell'ampliamento
fici confini fivi della trasformazione del

a Società nell'alterazione del










e città, e dell'in

DALL ALTO i în basso: L'est e l'ovest del



1i 1TESE A0 MEST

$



D |VOL.



Pricè 15 sento _NO.VI](D]











« Comineiando eon l’uso d a-vapore
SR ani ia
ropor un certo sì





no al 1830, la





gnificato into ivoluzione
tecnica. ,…--…h con una rapidità, mai
igua în eden n il 1860,



quando il cavo \n[e"mſm atlantico fu im:
messo nale operazioni commerciali, le ca-
di





pestri o morit:

idi © relativamente a buon



co degli Stati



<Il rapido sviluppo economi





Vniti esercitò la cua attrazi i IL
dell’Atla Tinta atua GU
contadini Europei, che videro nel Nuovo

Mondo una speranza utopistica di miglio
ramenti economici.

« Durante Ja prima metà del x1x secolo la
parto maggiore dell'immigrazione Europea
proveniva dalla travagliata e dal-
!o province tedesche del ‘Reno, Con il 1840
i contadini irlandesi si affollavano nelle
cantine di Boston, e sostituivano le figlie
degli agricoltori che avevano costituito la
prima mano d'opera nelle industrie tesili
DARA GNA stumn fconia
icamento costante nell te baniica comin-
ciarono ili dall'idea
aaa “Giov Tno come
pio: oh, messi di fronte a con.
dizioni recodienti. nella pioria degli
Stati Uniti, furono costretti ad improvvi-
sare 0 adattare dall'esperienza inglese
cenighe moderne di legatura e di servizio

lo



















«Prime della Guerra Civile gli immigrantì
dalla Germania tendevano a muoversi ver-
so il Middle West, dove si glievano
Al în via di acereseimento o, più

iscattavano i vantaggi impiantati
dai pionieri. americani è fondavano comu.
nità agricole compatto, slide, oratori
volenterosi. Molli di Gui, o/gdgliodi della
e
carono di conservarla nd Nuovo Mondo,







fondando seuole e per în lingua te.
desca elle città del “Midle West fon-
Turnvereine, Miinerchore,

darono Birrerie
società di musi



da camera, © perfino,













O ,Al\nunlèubsrfiyfion---"ffio O



Maso gi po pa

vlt feno
5

roUntatns

Adiohefiestithe purched,tinoat teinvigorate

Me fgn fody on gun eneldaio Î





ina orchestra sinfonica
« Un altro esempio della influenza tedesca
nel West fu il gruppo di filosofi Hegeliani
che a Dente prat J897| fondano il
aironi (cf sd EU
«Durante le prime decadi del o gli
mericani erano generalmente orgogliosì
di ‘concepire la Repubbliea como un rifu-















per gli oppressi delle monarchie Eu-
topee. Questo atteggiamento, che aveva
qualche relazione con ]a maneanza di mano
d'opera, addirittura eronica, era partico.
larmente sentito nel West
Nel 1839, ad esempio, 1° Hesperiam " (di
Columbus, Ohio) proelamava che “i nostri



caneelli non si chiuderanno mai di fronte
agli ma saranno addirittura spa-
lencati seripre, par i perseguitati di quale
siasi nazionalità e linguaggio sotto il eie-
lo"; Tuttavia, Dure mentre il West dava
benvenuto agli immigrati strar

l'afollamento degli Trandesi. nelle. cità
della costa atlantica aveva cominciato a

è certa opposizione ad essi.
L'ostilità a gli Irlandesi era aumen
tata dalla differenza della religione. I










LA pubblicità si sviluppò precocemente
negli ambienti americani. Eccone due
esempi unitamente ad un frontespizio di
«Poetry ».









“ Know Nothing" cho richiedevano restri
zioni alla naturalizzazione
ti



pi
hurgo per sopraffaro il
o americano. Inoltre, il fat-
to che la maggior parte degli immigranti
prima e dopo la guerra civile si stabiliva
nel Nord e nell'Ovest, condusse i Sudisti
ad ineludere gli immigranti nella con-
danna alla società Nordista.
«1 “ Know Nothing ”, come forza politica,
scomparvero durante Îl riassestamento del
ed i voti degli agricoltori
principalmente tedeschi. © scandina
passarono al. Pastito Repubblicano: «
sto rese più facile l'assimilazione.
‘ussonza di una differenza di linguaggio
ed imenti anti-ingle neri
Gm n DE o
CHO don peri ii si
Ma l'industrializzazione che seguì la Guer-
ra Civile creò un nuovo stato di cose. Ben-
ché molti. agricoltori europei ventasero
convogliati da compagnie ferroviarie e
i 0.
na parte di gran lunga maggiore dei
immigranti divennero Javoranti
he, © formarono colonie com
i cità "industriali, dov























a p
“ nuovi ”
nelle fabbric
patte nelle grand







o
i elasse andava aumentando.
inoltre, la maggior parte
iva dall'Huropa sud
linguaggio e le tradi.



orientale,
zioni culturali erano assaî più Jontano da
lo fos-

ica» manto non
a suo tempo,

dall'Europa
sfortunatamente,



quello am
sta

quelli dei primi





I ri

a fine dol secolo sì pensava
agli immigranti come ad oO class
to ben definita, e forse inassi.
e del proletariato TOR ale, Un
dibattito prolungato sul blema del.













a
assimilazione ” ocenpava spazio sempre
maggiore nei giornali e nelle riviste; ap



parve il eulto per Ja superiorità anglo
sassone, in modo particolare dopo il 1890,
molti di coloro che partecipavano al dibat
tito dimostrarono di provare un irragio.
nevole timore per i nuovi venuti : le leggi
restrittive del secolo seguente sono l’espres-
sione di questo timoi
« Non è faeile determinare esattamente qua
le sin stato l’effetto di queste suecessive
ondate di one sulla eultura e su
pensiero americani. Alla fine del secolo
Îl cargitere cosmopolita delle grandi città
gra giù alquanto pronunciato, Nel 1909,
in una fabbrica di L ira i 4200 di


















Stati Uniti mi;
è giornali, pubblicati in
gue. Nell'insieme eire





nieri entrarono negli Stati Uniti durante
il diciannovesimo secolo. Il censimento
1900 dimostrò che vi erano più di dicei








inclusi anche quelli i cui gei
nati all’estero, questa cifra sarebbe forse
raddoppiata, ed ammonterebbe a più di
un quarto dell'intera popolazione.

« Dagli artisti, agli studenti, agli illetterati
contadini, ognuno portò con sé un bagaglio
invisibile di tradizioni culturali: folklore
oggetti, religione, schema di famiglia «
della comunità, cibi e bevande. Molto di
questo bagaglio scomparve nel processo di
amerieanizzazione, ma buona parte di esso
fu assorbito nella vita americana ».



La città dei giganti.



L'industria fa
tichi centri agri



posto degli an-
ne

ie, pe
si possano ricordare, Ne darem io più in
> cominciando con quella deser
York fatta da uno
srittore che mon c'era mai stato; da quel-
l'opera America di Franz Kafka ‘he res
mistoriosamente, la più vera America agli
occhi degli europe mi corpi galleg-
e ia
inquiete © subito dopo venivano ricoperti
dalle onde e sparivano davanti allo sguar

















do meravigliato; le barche d nsatlan-
ici passavano spinte dai marinai che st-
davano sui remi ed erano pier





pa
seggeri i quali stavano seduti fermi. c im
palati, come stati calati dentro le
barche, ma lo sos qualcuno non poteva
fare a meno di girare la testa per
dare i continui ca ambiamenti dello
Era un movin
……-\…h… che
sava sui deboli uomini © sulle










loro opere! >.
È novi poeti seno disolti © teneri, ribelli

po vive e pulsa
na: ceco O. Hen-
utore dell'epopea



ati, © il lora (
nell’operosa città ar
ironico © patetie
della New York ai vi
con i suoi «Quattro i
© Dreiser, « ine Lardo €
Damon ‘on; ceco Francis Scott
ita il cielo «rosa © mau:
ed ecco gli serittori s0
Sali, Sinclair Lewis 6 gol Steinboek
Sinclair Lewis, Premio Nobel 1931, ha nar
I' opea pionicristica
eri quella ica, ima cafone.
Sca o votata all'apparire, dei Babbitt. Quo
sto americano conquisigiore di mercati
abita la città del lavoro, Zenith; « Le torri
Zenith sorgevano dalla cana mattu-







cia dell'e







ernia asino n
re come. filigrana d'argento. Tuttavia

non erano né chiese, né fortezze, ma sem-

plicemente hellissini edifici. commerciali



La nebbia noi Pietosamente le affret:

delle generazioni pre
o Postale, ‘ot. lo, sue somMuto
tti di legno, le vecchie <



dai minareti in mattoni rossi
he dalle finestre anguste e fulie-
i casotti di legno color fango. La
‘n piena di ot grottesche costru
ioni, ma le belli torri già le vespini











dal centro degli affari, è sulle colline cir
costanti sorgevano splendide case. nuove
che sembravano ereate per, godervi una
paco ridente... Le Sirene fischiavano în

luio lieto come l'alba d'aprile:

il canto del intoro in una città che pareva

r giganti

lel gigante …-u uomo che
l

pat





nel quartiere di. nti
noto con il nome di Alture Fiorite. TI suo
nome era Giorgio F. Babbiti. Aveva com
piuto quarantasei anni ora, nell'aprile del
1920, e non fabbricava nuila di speciale
né burro, né senrpe, né poesie, ma
abile nella professione. di ender case a
rezzo superiore a quello che la gent

pagare. ‘n una grossa festa
rosea, capelli ca ‘adi © aridi. La sua
faccia, nel sonno, era a intanle, a, dispetto
del rosso segno d chiali
alla radice del naso... finché non suonò la
alle 7,20. Era Ja m si
nazionale fabbricata in grandi serio e re
clamizzata all'americana; con tutti gli ae-
cossori moderni: carillon, allarme inter-

tonale “olandese,



era

















Babbitt
un così



tente e quadrante luminoso.
ra fiero di essere svegliato da
siii.
equivaleva a comprare pneumatici molto
cari». Angariato dal matriarcato e dai
vicini, Babbitt sì rifugia nel sonno, la sua
nevrosi infantile sogna romantiche fughe
la Silfide. La letteratura, in America,
È sempre în rapporto con la sociologia.
Jean-Paul Sartro ha messo in rilievo nel
il carattere strumentale, industriale,
delia americana : « Uomini attirati
da una miniera, dal pe arrivavano
e S'installavano în una radura. La strada
principale, se c'era, serviva da spina dor
tale © poi. perpendicolarmente ad essa, si
racciavano le vio, simili a tante vertelire
Le città americane, che hanno questa linea
divisoria nel mezzo, sono troppe per po-
te

ricco cong

















ontare
€ Niente è mutato Al tempo delle Caro
vane dirette all’Ov anno si fon
dano in America tà, è sempre
ton lo stesso procedimento
4 Beco Fontana, nel Tennessce, vicino a una
delle dighe della T.V.A. Dodici
annî fa i pini sì levavano dalla rossa
della montagna; Da quando So
lavori della diga, abbattuti i pini,
emersi dal stolo tre villaggi, due pe
bianchi, rispettivamente di 3000 e di 5000
abitanti, e un villaggio per i negri.
operai ci abitano cem le loro famiglie Due
pieno dei lavori,
nascita al giorno. La
metà del villaggio nia l'aspetto di una cit-
tadina lacustre: le ense, di legno, col tetto
verde, sono state costruite su palafitte per
l'umidità





sono







que anni fa,

CET





rotezione contro ‘altra me
è fatta di abitazioni smontabili 0 “case
prefabbricate ”, anel'esse di legno. Ven-

gono costruite 4 1000 chilometri di distan
za © caricate su camion: come arrivane
bastano quattro ore e una sola squadra di
operai per montarie, Le più pieeole co
stuno 2000 dollari al datore di lavoro, el
le affitta per 19 dollari la settimana ai
suoî operai (31 ammobi-
liate). Dentro i in serio, il
riscaldamento centrale elet
triche © i frigoriferi, del
le cabine, Ogni centimetro di spazio di









queste casette dall'aspetto ascilico è stata
gtilizato armadi a muro, cassetti sotto
il Jet





Se ne esce un po oppr



sì, con l'impre
di aver visitato, in un mondo del-
anno 3000, la ricostrizione accurata e in
proporzioni di

194. Appona messo fuori un piede, si sco-
prono centinaia di ense tutte eguali,
mucchiate, sé

che conservano tuttora
un non se che
un cimitero di











di nomade.
“roulottes ". Città
lacustre © cimiteri di “ roulottes ” stanno
di fronte gli uni alle altre; in mezzo una
larga strada sale verso i pini. Eeco una
0 piuttosto una matrice di città ami
ricana, con tutti i suoi organi esseni
in basso un n ino a prezzo unico
în alto la clinica, în cima una chica
", dove si celebra quello che si potreb-
Lu ee
valevole per











, la fra-
gilità di queste villaggio
non pesa, sembra appena posato sul suolo,
non è riuscito a imprimere un'orma uma-





MANIFESTI pubblicitari. Dall'alto in
basso: Il fonografo (1899) - Il telefono
La Ford (1904).









perfected the
Phonograph

Lubi is
the
Instrument

THE EDISON “CONCERT”

PHONOGRAPH

Efuippr iti tene ho
cs liREd a tl principal
ind are inicaltà by "he

sIGN OFTHE BLUE Mia.

POCO



E e e
è D'altrondo presto sia
tro due ann



partirà ‘sullo ruote,
diga sarà terminata, si operai se ne an-
danno, Je “ abbricate " saranno
smontate © soglio a Texis, intorno a
qualche pozzo di nella Georgi
vicino ad una di cotone, a
ricostruire una nuova Fontana, sotto altri
cieli è con nuovi abitanti
«Questo villaggio vagabondo
tuisce un'ee
città nascono, come muoiono,
Gli Americani non se ne
Toro l'essenziale.
la loro * Home ”
l'insieme degli os
sono di loro proprietà, che
Toro jmmagine © costituiscono il passaggio
inte Vivo della. loro. abitazione. i
loro penati, insomma. se lî portano die
tuo dappertutto come Fa. La * House
è la carcassa: la si abbandona per il più
lieve (dei motivi,
< oi abbiamo în Francia dell è
raie, ma sono città sedentarie,
diventeranno moi vere città: sono, ansi, il
prodoito artificiale delle città vicine, In
America, como ogni cittadino può, în teo:















non costi.
ti Uniti le
in un gior
lamenta!






pei













città ope
e poi non








ria, diventare Presiden Repubbli

così ogni Fontana può diventare ina De
troît 0 una Minneapolis : basta solo tn po”
di buona fortuna. È detroit 0



Minneapolis sono delle Foa che ranno
avuto Duona fortuna. Detroit, tanto per
dare un esempio, contava nel 1905. "00 000
i, a un milione,
« È Std sono perfettamente consei di
a buona fortuna; amano ricordare nei
die n libri il tempo in esi la lor et
era sì Per questo essi
Dascano senga eltico della cità all'acesne
ta questo © quella non fanno
Detroit e Minneapolis,
iii
IIAREnI e tali sono rimaste, Senza SENIO 0
prenderanno mai più
cammino sulle ruote © enrieato sui ci
però gono allo stato di fusion

















ANCHE l'industria pesante ebbe presto i suoi manifesti. Tra i primi, questa litog



1; di



hanno n temperatura
Si ficazi

Per im americano ciò che per noi saveb-
Ti solo un mutamento di situazione è l’oe-
casione per una vera rottura col proprio













passato, Sono molti quelli che, partendo
per la guerra, hanno lasciato libero l'ap-
partamento, venduto tutto, persino i v





che Conserva; che, al
ritorno, non sarà più di moda? Le mogli
dei soldati. spesso hanno ridotto il Toro
tono di e sono andate ad o più
modestamente in un alito, quarticre. Così

la tristezza, la fedeltà all'assente vengono



sottolineate con un trasloro,
«Sono i traslochi, inoltre, che segmano le
co celle fortune” americane

gli Stati Uniti è di regola che i quar





ticri eleganti si, spostino sempre più dal
centro alla periter capo a cinque
ammi il centro è Se andate



altenute, case
sotto il sud
un’architettur



passoggiarsi, troverete x
Sealeinate, che conservano
ciume un'aria pretenziosa,
complicata, ease di legno n un solo piano,
la cui entrata è costituita da un peristilio
postenuto da colonne, * chalet > goti

loniali”, eee. Tn fempo furono dimore
I ona














Nol. sinistro. quartiere negro (Chl Ghicago
vi sono dei templi greco-romani: dal di
fuori hanno un Dell'aspetto, ma



all'interno,
© sei local
dai pidoeeh
Aia e ano cod pina
u ù stando ‘sullo ste
teno; dopo cinque anni lo sì rivende ad
un imprenditore, che rade al suolo il so-
condo edificio per tirarne su un terzo. Ri

vi si ammiechiano, în cinque
glie negro divorate

















sultato: una citt merica è per i suoi
abitanti un paesaggio che si muose, mene
e per noi le città sono come chiocciole
<h Mr rancia slo tina persona molta, vee
chia ire quello che mi va
ieri Ko un americano di 40 anni



“ Quando ero giovane tutto questo quar
tiere era occupato dal lago, ma questa pai







0 è stata colmata e ci si è costrui-
E questa mattina un avvoc
mi Tnecva visitaro
a: “To son
‘a quel tempi eva un quartiero di
all'intuori dei domestici non
avrebbe visto un solo negro. Oggi i bianehi
Se ne sono andati, e nelle loro vecehie case
30 000 persone di

te del 1















re”.
«AL Berdier, proprietario dei grandi ma-
azzini “ Città di Parigi ” a San Franeise
fn assistito al terremoto o all'incendio ch
distrussero a sto tempo tre quarti della
Allora era un giovanotto, e serba un
esuttissimo della catastrofe. Ma
assistito ancho alla ricostruzione
, che, nel serbava an
un aspetto asiatico, e tn





















pida americanizzazione. Possiede quindi
nella sua memoria i ricordi sovrapposti
di tre San Frane sco.

«Noi, noi, ‘ambiamo, ma le nostre eit-
tà. rimangono immutabili; le, nostre case
e i nostri quarti sopravvivono. Invece



le città americane è cambino più presto dei
loro abitanti, sono gli abitanti che soprav



visitiamo gli Stat
la vita enorme
come di colpo

<A dire il ve
Uniti im tompo di guerra
delle città americane si è
Rictrifcata; non si costruisee, non si tra
Hoca più. Ma, questa situnzione è assoluta
Mento provvisoria; le eittà si sono immo:
bilizzato come Îl ballerino che resta sullo
schermo con una gamba în aria, quando
la pellicola si rompe. verte ovunque
il fiotto di linfa che, appena finita Ja gue
lc farà sbocciare











<Anzitutto ci sono dei problemi urgenti
da risolvere: per esempio bisogna rico-
struîre îl quartiere negro di Chicago. Il





Governo si



era impegnato prima di De





Harbour, ma gli enormi edifici giù costruiti
contengono i di 7000. porson
mentre di Do Poi



ali Fn SA ra
formare i loro stabilimenti: i Tamosi m



afia pubblicata intorno al 1850.

I Clarence Davies Collection, Muse of the City of New

NEW YORK nel 1889 con una caratter

celli di Chicago saranno interamente ri-
modernati

l'americano medio è ossessionato
dalla visione della © casa moderna ” della
o si fa una, considerevole pubblicità
eusa mode che sarà, ricono, cento
volte più confortevole delle abitazioni. di
oggi ola eu costruzione in quantità massi
co entra certamente nei etti di" con-
costone industriale” che stanno già
eretandozi ovu













La letteratura di protesta.

Storia incompiuta, una delle più belle no-
velle di O. Henry, si concludeva con qu



pe stavo vicino a una folla







di angeli da rosa, e tm
poliziotto mi prese per l'ala, domandan-
se facevo parte di quel gruppo

È hi sono? — chiesi io.
Chi sono? is80 Sono gli uomini

che pagavano le donne che lavorano
davano cinque 0 sci dollari Ja se
per vivere, Lei è del numero?

Dio ne senmpi! — risposi. — Sono sol
tanto quel tale che la dato fuoco a un
orfanotrofio © ha ueciso in cieco per ru
bareli pochi soldi ».
fon Dreiser, com Dos Passos la società
industriale comincia a essere messa sotto
nice splicita
fiduoia, peraltro già ve
i Babbitt nutrono nella i
e della critica pirados

Mencken mostra

la


















ra
ca opposti alla sieumera dei Babbitt, al
» stolida immersione nell'american we
af life noll'alenante accettazione di re-
ole e dogmi banalmente. collettivistici
Borin pionieriatica © fanatiamo puritano

o i principali obiettivi dell'attacco con
dotto dal Meneken dalle colonne dello







Fork



cui lavori erano stafi iniziati nel 1867.

veduta del ponte di Brooklyn



Smart Set e poi da quelle della Ame questa gente è cos inacidita ed inasprita
rican Mercury. Ma i tempi non sono pro ehe vi incoglierebbe assai male se mostra-
elivi alle ragioni del gusto: alla erisi sue ste fuori questo elegante abito da passeg-
fervore, Esplode la gio. îl nostro
ha rilievo, nel New aumento. Abbiamo picchetti in tutti gli
la protesta di Jolm orti e le suoneremo a tutti i erumiri che
Steinbeck, che vuole salvare l'uomo ital manderete qui

' Steinbeck, più impegnato vi votato solo pectore in odi
i Momingway è di Faulkner, meno gra. questo faccende, — disse Bo it
tuito di Sarovan, e più esplicito di tutti tadini americani chie

costoro sul piano sociale, non è come essi assicuro che l'ordine sa
catatogabile e direttamente collegabile al tore cho mandi dlle truppe,
la tradizione letteraria americana. Negli Sam era umida
anni 330 inizia infatti Ja nuova Jetterat l'ordine spara
delle strade degli Stati del Sud: © “quelle echi?

cinbeek non per remi. IN PERA
he, ma perché su di nali serivono: * Stamane 1
gi uccise gettandosi da sé contro tia dario:





L

















nizoonzo Pionierist
ee rivono errando con recchio Ford uomi-
ni disperati in corca di di uma netta ”. Gettandosi da sé
ON a Dice i de e
zioni altrove, specialmente in vma certa distinguere le cause dagli effetti,
Europa, e quando parla dell’ a rive. suadervi che Paine,

Avere eonsertato la concezione del _farono effotti e mon enuso allora potresto









a di

xreechio © ripudiato Anderson, per Stein sopravvivere. Ma soluta-

beek — autore piuttosto californiano che mente capaci » nn

americano — altri sono i problemi € altri sembrano cronaca del macarthismo: € Il

sono gli interessi. Così che a un certo mo. presidente domandò: — E cosa ha risposto
l'agente

mento si poté considerarlo fra gli serittori
occidentali più sensibili ad un engagement

He a gr

i andò sulle furie. Si me
detti Dolscerichî, site u









ul piano sociale, Non sî possono non ricor- dare: “ Malede
dara Id seno della scio para nella Bylloglio : so anche voi, SER i0e = ET h
«— Ecco -mv« vedo Îe così — dixse Bol- arrestato, E_ gli Ariana adi per
ter, — voi perdete denaro e noi pure, per: va
ché stiamo "Fermi a tenerei il bromeio l'un ea nova
‘altro. Voi riavrete le vostre paghe e noi voro! ©
otterremo il nostro raccolto. Volete tor- Rin iano
nare al lavoro? — Lendon disse: — Cer- me, vagabondo è chiunque non piaccia ai
to che torneremo al livore! Non siamo _ poliziotti».
operai americani? Dateci l'aumento che Non per nulla l'ottimo film tratto da Fu-

vogliamo, mandate via i erumiri e domat- sore Der la regia del cattolico John Ford
tina ci rivedrete su questi vecchi albe iaia
Bolter sorriso agli astanti, — Col prerso i i EU
corrente Di le mele paghiamo il massimo ebbe tante grane dalla censura americana
possibile, Sc paghiamo ii più perdiamo Îl che ne impedì per anni l'esportazione. FI
nostro denaro. oro \
— Sentite, signore — disse London, — Diù impegnata su un piano di aperta de





37

muncia, Di esso si parlò al suo apparire,
durante il fascismo (e f. te le ana-
lisi di quei tempi fenomeni
deseritti alla sola

fatti denunciati non fossero comuni a tutti
gli stati ad economia capitalistica), come
dei IMiserabili dei mostri giorni, ed in que
che voleva essere allora di
pensiamo stiano anche dimiti del-
ca Stan beek non Tue





no
America, quasi











determinanti
altra a libera
oni che decadono ida
e polemico,
Ma parallela a uu. impostazione si
pure ingenvamente
sociali negli Stati Uniti,
Ta seconda e forse più radicata nota ispi
ice di Steimbeek: la nota mistico-n
stica. Non per nulla è un ex pi ida
istico — Casy,
rore il sindacalismo
giosi (qualcosa che
un diverso piano storico-cultur
Gogh di Borinage). Rd
La Tuna tramonta cd altro
portanz Steinbeck
braneolare disiro ad ma poe Idoale di fel
cità-eticità : ed ecco la simbologia e il mi
della perla cd Cielo solito:
dine, della ci pare che il punto in
emi più feli Ro s'incontrino © si fon-
dano questi clementi sia Zomini e lopî, in
cui il mito ha una sua i funzione, ed
în cui l'autore riesee a darei una raffigu-
razione suggestiva della ordole di
l'infelicità umana, legata în un certo
cd entro certi Inmiti alle condizioni sociali
della civiltà americana. E contempora-
neamente Îl suo misticismo passionale lo
conduce agli cecessi erotici Pian della
Vortilla; in evi l'ambiente relisioso e sen-
suale dei paisunos è corni efficace al-
l' tancsìmo naturalixta steinbeekia.
no. Con i snoi miti è eontraddizioni, Stein-
heck è l'autore più rappresentativo della
esta intellettuale americana tra Je due
re

doni
ad un







n dei rappor
vediamo snodar











come
ricorda, s'intende sm
Van





eco così La perla,
di minore im:































Tl proble:



negro.
Mm Vin col vento Margaret Mitchel si
voce delle ragioni degli schinvisti del
alisti
"per



ano che i capi
gl liberare i negri
an schiavi delle loro industrie. Fieco
uno del tanti modi postare il disensso
problema
Pratabimanto nessuno dei negrieri che a
timora, Orleans, ass
hiavi negri
immaginava quali
conseguenze avrdbbero” avuto quegli dbar-
chi. Oggi, dopo che i
secoli negli Stati Uniti d'Amer
stituiseono uno dei più sconcertanti pro
Dlemi della vita sociale ameri
fra tutti i gruppi ctnisi non
Nord America, sono i più ameri.
no gli inglesi.
ste ancora oggi un pro-




















lea e tu dune Tette
ratura di denuncia, dalla Harriet Beecher
Stowe a Ricla Sidi, Questa lettera:
tura riflette ovviamente il elima culturale
în cui è maturato ogni autore, è pertanto
offre pi quadro del modo con eni
Îa culto isto il problema negro, che
ti quadio st storicamente obiettivo fel pro
blema
Questo discorso vale, în linea generale, an-
che per il cinema e per la musica j
chiaro che l'influenza spettacolare. del ci.
nema è enormemente maggiore di quella





















38



esercitata dalla letteratura, Ma il proble.
ma nom è stato quasi mai attentato dal
cinema nella sua realtà, e assiste così a
Calia
proprio nuociono, certo non recano un ef.
lettivo giovamento, alla causa di coloro
che intenzionalmente il cinema voleva di-
fendere, Così pure il suecesso della musica
iazz ha radicato nei bianchi, accanto al
l'ammirazione per l'artista negro Ja con-

zione errata che i negri riescano bene
soltanto quando si tratta di ballare, di con-
















tare e di suonare specialmente gli stru-
menti a fiato.
Au American dilemma, il rapporto di



Gunnar Myrdal, segretario esce del.
li Commissione ceonomica dell'ONU per
l'Europa, sul problema negro, è In fonte



più autorevole eni può attingere il so
tozo per lo studio del problema. L inenie.



sta Merdal impegnò por cinque ami, a
partire dal settembre 1938, un'iquipe di
iosi, e il lavoro fu svolto

glia Camogie Compora:





Ti volume di RE I negri în Ame-
rica, apparso în italiano nella collana
Saggi Nelli dito Hinaudi, condensa i
risultati dell'inchiesta Myrdal: pur senza

essere l'opera definitiva in questo campo,
ertamente quanto di meglio sia apparso
in Italia sul problema negro. La relazione



le] Kose, infatti, per quanto chiaramente
IIRILtO delle simpatie dell'autore, non
t mai un sentimentalistico stato

d'animo verso eil povero nogm >. Icauiore
affronta il problema nella sua complessità,
iluiminandone ogni aspetto, social, poll
ico, economico, Sona
Nd Deep South, riferisce il Rose, nel Su
ofondo dove il pr obici. delle minoranize
di colore vine in tutta le ità, sen
e Ana ne-

















ero. Ma in realtà, continna l'antore, una
frase come < non esiste un problema ne
ato» copre. tutte le preoecu de



pazioi
bianchi al riguardo, ed il loro bisogno di
me e di ditesa, Solo quando scoppia
no aperte, lotte , Ja funzione
queste

da al dilemma americano,

poblema nego è «pecialmer
te vivo negli Stati del Sud, dove la po
centuale dei colored men è più alta che





Abbiamo











nel autore analizza storicamente
la formazione del problema

A] termine della Guerra Civile i bianchi
del Sud considerarono come una brutale
imposizione dei vincitori nordisti, degli
odiati vankees, la liberazione dei negri



dalla FRAZIIÀ, e attesero che i liberti
lissero a prova della libertà. Lentame
si maturò così nella coscienza del bianco
del Sud la convinzione che si dovesse resi
stere alla leggo, cho il negro dovesse essere
relegato ‘gini della vita sociale, pur
riconoscendogli în teoria ogni dinitto che
competesse ai cittadini dell’Unione
dopo l'affrancamento, in quali condizioni
si trovarono a vivere i negri? In pr

Libertà non esisteva por la colored ar
sic im mano ai grandi feudatari 80.
sti lo leve di comando della vita sociale,

























adattarsi ai lavori più
meno qualificati, ai lavori «da
La richiesta di mano d’oper one





alla necessità di una maggiore i
bellica, fee ‘e al Nord grandi
masse di neer si trovarono che i
rapporti pubblici © privati erano più de-
moeratici o soprattutto non improntati,
discriminazioni raz Gli emigrati seris-
0 ni loro parenti dei Sud, in

rificò così una
che, dalla esposizione del Rose, a noi nta













liani sembra abbia molti punti in comune
con quella che, pressaparo nello stesso pi
riodo, avvenne dall'Italia meridionale al-
Liri settentriona
l'arresto della. produzione, provocato
dal termine delle ostilità, © la arande crisi
O OEL
Essi più dei bianchi furono vittime dei
licenziamenti, della erisi, della disovenpa-
zione. Cessò così l'afflusso al Nord, che
prese solo, ma in proporzioni assai ridotte





















som la seconda guerza mondial cela sono
oggi le e di vita dei ‘el
NI CC in o

hanno sempre goduto dell trasi po.
litica, Le organizzazioni negre sono qui
meglio organizzate e nie combat ed





anno strappato molte
vili che proteggono le nor di e
pregiudizio di rata © dalla discrimina.
zione sociale. Tuttavia i negri

della man i abitazioni de-
a loro posizione nel eampo

del lavoro nai È chine,









La letteratura degli immigrati.



Mano d'opera non specializzata, la nostra
emigrazione negli Stati Uniti Îla lasciato
le sito testimonianze letterarie per ma
di muratori 0 ratoni. Griato_ fra
mueniore di Siero DI De
EIL ILOOL iOEn TE o i vini
le sforie di John Fante.
Ante la vita di Di Donato è un romanzo
Aveva appena dodici anni ehe sno padro
mattonaio, fu sepolto vivo © ucciso in un
crollo dell’ adificio, dove Tavo Era il
'enerdì Santo del 1923. Teco la tragedia
nella deserizione dei somanzo, dal quale
fu film
«Gili nomini ano coi pic
col Lontano da lo
remia sì riebbe di soprassalto. Il corvello
gli disse subito cos'era successo e dove era.
Si mise a gridare ga disperato: “= Aiuto,
nto son sepolto viv imutolì, esau:
sto, È ato pei a


































RE spezzato la colonna
bralo. Si mise a gridaro più forte:
Vatemi, son ferito grave, potete
salvarmi sè venite subito, so no sarà trop:
po tardi”. Ma le grida non arrivavano
lontano dei suoi orcechi. Il caleestru%
freddo, umido, gli arrivò al mento, il e
re diede un tuîfo. “ Fra pochi secondi





sepolto. Se posso continna
mi troveramio, Sì, mi troveram
sua ‘a interamente Sommersa, va
l'aguzza ghiaia atta. “Ari
iii
tivo. Sclvaggiamente, addentà
la tavola di abete che gli otturava la bocca
© ne strappò via una scheggia. Oh, si
teva resistere abbastanza da
bueo eoi denti © respirare

















. Ave famigli
o i e ie
segmusi a morire senza combattere. Non
voleva morire, E strappò schegge e seheg-
ge, finché gli restarono denti in bocea.



E Aria! Presto! ”. Azzannò il legno con le
gengive nude sunzuinolente. | Non penetra-
vano, © Maria, Vergine, cosa ? Pe

ché Ea cede il legno? Che ei sia un nodo,
un bullone? Gesù benedetto, fa che ce

pietà di me, aria, a aria!”... Le ossa sì ESTR
tarono, la cogcionza svani. Pr e sin
gliozzanti di un organetto, il cervello si
i. nello











spasimo della lotta e i
ricordi di una vita delusa ne. uscirono
a frotte ».

Anche John Fante, romanziere italo.



0, mi
ricano nato a Denver nel 1911, è figlio di
un muratore. Ha lavorato come operaio
in una industria conserviera, come fatto-





rino d'albergo, stivatore, e

commiso di



lontigginosi è gi





i ià una brutta cosi, ma a
drogheria, Aspettiamo primavera, Bandini, quel che sembrava a lui, egli era l'unico
romanzo | attobiografico, sinquadia nel: _i6op, l'unico meticelo italiatto, che avesse
l'ambiente del erazione di lentiggini al mondo. In giugno

immigrati italiani sedeva. nel _ Dio, si sarebbe diplomato © avrebbe abban-



z0 banco... Ta
reco di limo

M
lato opposto dell’aula, al te



1«'…..…1… del
“ volano





GRURAnI

De l’Angleterre de

Dickens è l’Amérique

des immigrants

En Angletorre, déjà dans Jos romans
de Scott, on commerce È comprendre
quo Tlistote ost n vie du penple
ct Surtout den es our
One
cinotitue 'incorinine

Son roman ep







mala e To

RI p
adre cluiroment lo conflit entre
los chefs Pindustrio et lu muin d'ocu





Les Etuts-Unis, apròs In guorro civile,
sò dirigent vers ino romurquablo pus
industri st Fepegue. de
ndo immigration enro)

tell













industrie
‘en salsiscant les aspects les plus



trialistes amérieaines
plus vite que leurs
sont Ios habitants qui surviv
Villes. Avee

la ei industricilo est
liarre et Menelon l'uecuso do erdnorio
pioniera ch de Fauatismo puritain,

Titté











eva sérit:



‘col amcc0”di Hmone? Revei











a donato “uella miserabile

senola enttolica,
orsi in un istituto medio signo:
rile, Love gli italiani erano pochi, pochi
simi

Te testimonianze degli italo-a
no un capitolo a sé nella





americani apro
letteratura di



FREQUENTI e spesso violente le agitazioni sindacali del 1886.













protesta degli Stati Uniti. Vent'anni
presontando Crislo fra i muratori, Emilio
Uecchi Jorriere della Se

«Esatta 6 .…p\amu ante è la requisitoria
sulle angherie ehe i nostri patiscono lag-
giù dagli imprenditori assassini, daj sin-
dacati camorristi, dalle compagnie di assi
eurazione che fanno l'inte dei capita
list. Cose che non saranno mai troppo
ripetute, a seorno della ipocrisia ed ingor-

ia puritana ».

















yogro, from Beccher Stowe to Wrigit.
Tia litornturo, lowovor, offers us a



Îlteratiro of protost.

De la Inglaterra de
Dickens a la America
de los immigrantes

Pesto las novdlas de

Scott



obra ms

famosa
Copper, o



, en /…,……… quapeetos
Carlyle a
dores de la è stia è con Ruspin quien
n0 s0 Limita ritos polemica»
onora ei
Flanttopicno industria

lado Unidos, después de ta
Guerra otti, ‘enpiotan. 8° ser
conaiderabio' potcuoîa tnduatriat:. e
di periodo de lo gran inmigracion















dia Zio presta . From the England ni timo È Vadione

Si d “ſi ainsi in of Dickens to the 1a

Dito nd cioe tata das na
Retro Dichter und Schriſtetolter haben d Amr,ncauſ!mmlgrunts ia
Houpoura ‘ denea depetta haa i Even from Scott novels one begins | @spoetos. Sîadair Lewis cuenta

sn de Dpr da marianz senior to feci that Niatort In Piglatdi e Gio no son herdicos. sino de aa
or ciali folti n rictor /…
……ſi…ſi h lari su fin cos a psi fas. ario)
agg part I quionca sobreviven a las cindadcs.
FI novel which most Ha Fon Dreisery y Dos Passos la socie
A Tropea Cia RI ‘conflict. between the em. dad industrial empieza a ser acusada
Fonit DE rie U ter the civil y Iencken ataca 8 jactancia de
0e I 1""'*“\’* Bandini» de "United States ed on its erploracionismo y su fanatismo pu
5 Fante io coming. di coneraDle _sifeno. Eotolta ta teatro soc 4
an. Die Lit Pei. sioh hanpt- of ſi*-—, nt, Europ n Step ‘que quiere salvar al hom
Vom England Dickens mu ato te, ila 10 Pegi elbolrameno, cre

zum Amerika , No O Meller gesto



der Einwanderer

Schon im den Romanon von I; Scott



Industrietten



d
im Roman

fehmworo Zeiten >. besonders
Luadruck xommi
Vack dem. Birgerkrica begimen die” ginen

TONE

Acutende Industriemacht zu werden: nekmon,

ameritania

Induatrini ehoraetora





v……ſiſſ……



dei vom Rent
Spuren
‘onderen Plate in dev
DAL TORRINI Tata SI THERE A aio rate d
ing the Punetion of



\ nek n attacks Its pioneristie
ai

Sobre los negros de América ezisto

toda” una





can oîtio wbich change quicker tran lct cual
their intiabitante. y el problema negro que cundro
Nith, Dici, and Dow Damon dho _ hiricamente o fto de probica;
Indutri put 0n al pero la fucnte mdò autovisada ca sc

dd A ina



en la literatura de

‘protesta ameri



Ameri



GLI AUTOMI QUESTI SCONOSCIUTI



gli umoristi (sperie disegnatori)
prendono in giro gli automi, spesso

il loro riso (e Îl nostro) è color verde.
Guardate, ad esempio, l'ultima di Spraack















(un umorista belga del pennino): uno
scienziato trova ridotto a pezzi l'automa
sperimentale, lo ricompone con le pinze e
la chiave inglese. Appena all'impiedî, ©
intero, l'automa allunga una mano, ad
artiglio, con tre sole dita, stri collo
dell'inventore e lo stroza

Al contraio, gi ‘sritori. di fanta



— tipo « Uni
degli automi,



ion
Zuraccontano le gosla
nemmeno avvertire





attimo di smarrimento o di meraviglia gli
quei fumetti, pro-
menti umani, per quanto



o resi ositanti da un distacco © da
un gelo ehe non sono proprio di questo
nostro mondo,

Che volete far rmai, tra Robot, cer-
xelli elettronici e altre “diavolerie el ge:

nere, avremo presto Îl cameriere automa





11 massimo che ci possa eppiraro è che fui,
il mostro lia gli di fiasco è
invece che da ala Ha CI hiunti rosso

versi da po della soda caustie:
Scherzi a Îl mondo degli antomi
permane alquanto misterioso, enigmatico;
® forse conve larci un'occhiata meno
disattenta, anche a noi profani la ciber-
ca è da tempo materia da romanzo,
quinti materia più che umana, e che beni
iventerà pane quotidiano anche
per i nostri denti
argento e d'oro dell'Odissea, il
cavallo di Troîa dell’ Iliade, la colombi di
ita, l'orcechio di Dioniso, la bocca
marmorea della Sibilla gimana, eee, erano
automi! La colomba di ita, corta-
mente, deseriveremo; ma
degli possiamo
avere enzioni saere
è profano zolfo e che Vul.
, non foss0 eatranco
al loro congegno e al Toro funzionamento
elli meccanici, ti di
0, di cui vi parler cmo, in gabbia e sepolti
in tabacchiere anch'esse do casa del
Niifies,

































noi non
elettro
] punto



è d'arte, in Roma
visto né le calcolatri
, né il cannone che az





226
giusto dello scontro tra pro itile © acreo,
né quelle per
red

né le tnnechine da leggere,
tradurre, né quelle per ESRI
dito di un'azienda modello,
Un po ei spaventano,
canza di anima, per la
un po' ci deludono perché
comunicarci i loro risultati,
senza. correggorsi, senza. annaspare
matiche, appunto, come sono, queste mau
chine sono ancora prive di intellicen
i Potrebbero essere nostre schiave,

capriccioso sci Sino a











auto:











rogatico anguscioso ghe fu la
felicità dei romanzieri ti) CARI im
maginano una società. ridotta a ‘rapporti
senza. sangne e senza cervello;
cuore € privi sentimento.
MiA o Sei no
paradossale, sulla muterin
elettronico, ogni
‘ommetteva l'iden-
enna sbagliava come un

















Raoul M. de Angelis



ragioniere staneo di troppe ore di straor
linario. Dunque, l'usura della macchina
a regolata dal elima, dal tempo, o da
una sottintesa umanità che si intromettera
tra l'infallibile scatto del congegno come
un granello invisibile di polvere?
Del questi giorni la no-
tizia che un dirigente di industria ame-
ricana, da anni falsificava i conti, con la
complicità di un automa che lui < prep
av prima, all'errore di cal
lo di ui nessuno per lungo tempo dubitò.
Già in questa alleanza aleggia lo spi



















della rivolta © dell'anarchia, “far aeceso
sempre dalla enpidigia dell'iomo. Se un
gior 10 nec desse il contrario:

on è compito di questo



saggio rispondere
aff'ascinanti (accennar



ande. così









tuttavia, dobbiamo, nel per giustificarei
coi nostri lettori di nder il discorso
su im soggetto che sede un po) tutti
speso opa ave visitato e di Milano
di RIS ‘questi ultimi
tempi) .



MECCANISMO

dell'apparato. digeren
te dell’anatra costruita

Vaucansoi





Non sappiamo ce
gli antichi, se parlare con le rai o l in
ventare meccanismi cd automi, le qual
operazioni costituiscono, almeno in appa
renza, una sfida di egu la sample: à a Di
Interrogare il futuro, re la ercazione.
superati te vori con il progredire
Ile esatte, la fisi maghi,
è gli, uomini di buona
concesse larghe licenze, le
sarono le scoperte, l’algebra non

un no alfabeto dei numeri, ma lo
fe fedele di un tormento addirittura
poetico, Chi osò imprigionare la luee, un
altro adoperò il vapore per esperimenti che
sconfinavano con la magia, un terzo ereò

cosa interror

più













a civi
mule pre











il fuoco col gioco dei cristalli e dei raggi
solari,





sperse, come vene d’acqua, nelle
tra



tale ‘freatiche, gli strati dell'atmo-



Tuttavia la mate fredda ro
estratta dalle sue giaciture segrete, resa
tenera dalle vampe incandescenti dal ca
lore misurato i gradi, resisteva alle Tusin:



ghe: troppe volte Ji meccanica chiese pe-
ticoloso ausilio all’antro dell'alchimista
fra la ricerea della pietra Alcol « la
armonia di ina materi
morso vivo, del fuoco
smarrì in vicoli
gerimenti _i ù
menti sterili, ostacolata ni
ientifico dai residui naturalistici di una
tradizione da oseuro medioevo. Ripetere
cazione è sempre l'incubo de















avendo confidato 11 suo
del supnatore di

tomo.
Vaucanson stesso,
proprio il disegno
Jiauto ct tanto timore ispirò che
i Drigione, Ma, fuori dei
magia, tra le inven
erite nonpertanto o”
ssime vi ona « SUCEL
i automi secampano naturali di-
della





sa




dla



fu mi
libri neri
meraviglios
leggi chiari
ci







ritti tra i risultati sein el
nica. ‘Tanto nafurali e' ordinari d dilorga:
nizzazione vitale, che, non è molto tempo

cmpio dimostrativo, e singolar
i rivestì di piastre di lamine e
beftò le platee di mezza Europa, initand
esti slegati e esitanti di un
ada
tti si sforzano di costruire
toma che ripeta l'uomo con ispirata e pate
tica fedeltà, non dev'essere consentito al
l'uomo di sfruttare a
gerca empirica ©
ste Da una t
da un tale diritto?) naeque Robot che
volersi immedesimare alla perfezione nelle
spoglie mortali dell'uomo, si Viaco mò ad-
dirittura in uomo, a tal pu tale
cvidenza da essere giudi
nale di uomini come un delinquente co
mune mo qualehe di
assorba fi dolo di codesta simulazion
fon. eaititmo. ad immaginare ce. Iobol,
pentito di una metamorfosi senza dubbio
‘ta, sin ritorna
cioè a dire l'uo a
EEE NN eee







automa
et

















toma,
certo timite,
di





Paese ha dedicato
non alla morte)



intere alla





degli antomi ‘non soltanto la letteratura
gialla. Commedia, romanzi, film hanno
fatto a gara nel proporre alla nostra in

canta ammirazione le gesta maligne di per
saggi azionati da leve, rotelle, catene
cilindri, complieatissi ì quasi sempre
invisibili) sistemi moccai
Volendo dimostrare che Puomo è
ma, il popolo finì, dopo siffatte
ol non credere alla reale esiste
esseri metafisici, dal corpo pes
è dal cervello un tempo inalterabile a “qual
siasi ineisione della memoria e de
automi esistono, e da molto tempo
Non spursi e confusi tra gli uo.
mondo, ma ben eonservuti. nei
ché non sempre l'antoma (che si
Hi per modello l'uomo. Vas:
canson, tra i due suonatori di fl
CO
oltre a ripetere i movimenti usuali di





un auto

















sto golfissimo animale, « beve » pro
cola nell'acqua, dibatto le ali, si spollina
col be gia il grano e lo smaltisee
ed ovaeta Der le fe



r
gli organi ossei sono copiati în modo da
ingannare l’anatomista poco accort

riuscì a costruire a letto,
pezzi del suonatore di
di questi « diverti.
formule, né disegni,
reclamare alla
nopiltà dell’uomo il singolare
riso di una ferrea memoria, quale prodigiosa
e divina distinzione. Naturalmente, prese

come

Vancanson, che
convalescente, i
fluuto, non affidò null











Tanto che il Cardinale Dubois,
tettore, un giorno dové ese ù
bien, je lui commanderai un .…don… ien »,





predisando con sna_frmse sa quali
Fassero i rapporti più ragionerofi tra lo
mummie dell'Accademia e le geniali urro-
ganze dell’inventore
Il quale, dal suo proprio servo ehbe il più
umano © toecante riconoscimento, è
parrato nelle cronache del tempa
popolo, che è sempre pronto a tributare al
scnîo una devozione che confina com l'ap
Sassionata fede nel mirueolo. Pi
erro, nascosto nolla camera dove Van
son esperimentava Tn sta macchina
osa, quando la statua prese a
flauto, on "padrone
così se ne stette a lungo in ador
dal popolo Vaueanson fu così
per semidio.













‘nose
sunieggiamo la

flauto è



grande una
chiusa in un bariletto è il motore
apparecchio. Questa molla mette
nto nove mantieetti, divisi în
serie, i della prima serie danno un
soffio delee, i secondi ne emettono uno più
forte, quelli della terza mandano un soffio
fortissimo,
Tre serbatoi separati ricevono il vento da
ciascuna serie di manticetti; questi. tre
serbatoi comunicano ciascuno per mezzo di
rina valvola ad una stesa emma che ter
mina nella bocca dell'antoma. |
molla poi dà moto a un cilindro simile a
‘ degli 1









fuori pesto st questo cilindro ven
cossivamente a contatto con tre leve,
quali sono adattate delle piccole catene
che nella loro estremità mettono in movi
mento la valvola di uno dei tre serbatoi di
aria, secondo che la nota ha bisogno di un
ento debole o di un vento più forte. Una
altra leva egualmente legata al cilindro
fa giocare, sempre col mezzo di una e
nella, una ‘piccola chiave el npre eliud
il foro della bocca, c ciò produce suoni stae
cati e modulati. Quattro altre leve servono
l’ama ad aprire î labbri per dare uno sfogo
maggiore al vento, l'altra a temperare
susto sfogo avvicinando lo labbra, la terza
le fa contrarre, e l'ultima le fa prot











o
commieano con sette dita che agiscono
Si na mec-
Dopo queste. spiegazioni, fingiamo che

lautoma debba produrre il mi di un basso
di flauto, e debba separare in un mede
simo tempo questa nota. Una lanecita del
cilindro toccherà la leva che innalza il
terzo dito della mano d ed apre il
primo bueo del flauto: un'altra toccherà
la leva che fa muovere la linguetta, una
terza quella che dà il vento più debole, una
quarta l’altra che fa aprire le labbra ©
una quinta finalmente quella che la fa
filtrare dall’imboceatura dello strumento.
Ma voglio confidare ai mici lettori che non















giocatore di scacchi del barone de







amerci, nell'insonnia notturna, provocata
da qualche fantasia, vedermi apparire que.
sti due meravigliosi suonatori. Una sere
nata, sîa poro così ingenua, non farebbe
aumentare lo scarso amore che nutro p
la_musie musiche magi

pri delle fa

alle più misteriose



du
possa fare il euo
credono ancora
preforiscono esse

non si sa
brutti scher
tra quelli
magico, ma che
dal suono patetico
tali







della



Omero pone di guardia alla reggia di Alei
noo, nel suo poema, cani d’argento e di
ovo, dalle viseeri parlanti. Proprio
cani ventriloqui, che fanno udire i
mugolio a bocca chiusa a

pro. L'efletto
orrendo del
— anche lei come un cane latta
Invece questi animali latrano ©,
un TaRrialE nobile e inanimato,







rante
immobili



Non è, questa reggia,
snero agli eroi e ai demoni?

lo li
Vnecicare del loro armoniosisimo corpo tra

protetta?

sento metallicamente latrare, © il
e tenebra della no di ter-
RON ni
Lise in ributtanti porci, ni opera della
Poiché, qui,



jempie



di





mutamento dei
Invece, quei cani messi
non sai se viventi per

simili (per



ti dai sensi,
Dì e pus iia
magia, 0 solta
artifizio subli
viventi! La Gorgone stessa che, durante il
viaggio di Ulisse alle regioni infere, nem-
meno si mostra ne indoviniamo Vorti
bile aspetto), cariea del suo terrificante
fascino, non deve nascondere sì allarmante
malefizio. E' l'intervento, insomma, della





Kempelen,

SCHEMA



costruito

del

agli



giocatore







dell'800.



di Torres.

Maskelyne.



















MACCHINA scrivente » conservata al
Misco di storia della scienza di Fi



meccanica, în un mondo naturale, @ mi
tico, la nascita assurda del primo automa
in un paesaggio venato dal lamento delli
asta pecora è della saera mucca, che ci
sbalordise

Né basterà la patetica morte di Argo, che
riconosco il padrone travestito e mutato in
vecchio mendico da Minerva, per bilan-











LA musicista, automa di Jaquet-Droz





ciare, col suo episodio umano — © persino
troppo commovente — l'arroganza dei due
di argento e d'oro, resi immortali dalla



materia di eui sono architettati dall'inge-
gno dell’artefice. Io il sospetto che Omero
nemmeno si arreda della sua favolosa in-
più ornamento e imma
uo © fantasia surriscaldata,
bandona, dopo averli in







fretta e sbadatamente rimirati, nol silenzio
ui
struosi, offerti da Vileamo a nn imnocen
tissimo (e pa

rafietcen ci Lioni | se
ego, le figure delle cattedrali di Monaco
o di Messina, ad esempio, sono i « primi »
automi, anche se prodotti in epoche più o
mono moderne, poiché rispondono alle com-
binazioni e agli ingranaggi — grosso mo-
«do — che muovono gli orologi a pendolo
tanto è vera che, sempre per esemplificare,
la prima specie di automa è

l'orologio, Meccanica e fisica
rotelle 1
eee, fanno rotare su un favo)











za bambole fisse ad un pero,

li che agitano persino le ali, aecompa-
prin co col movimento) celere (el cariva di
canto di eni sono muniti. Anche il carillon

basta



risponde a tali requisiti ingenui e
una chiavetta e una molla che si manovra
a volte, alzando il coperchio, per ndire quel
suono melodioso, quasi sepolto in n pol
veroso labirinto di antiel
In fondo la colomba di Are





legno, potera y l
cata io va

da ii criteria toneogzo Anita di i
primere vibrazioni e movimento, una volta

esaurita la carica
Insomma, i Greei avevano inventato
il movimento di orologeria, tanto è vero
che le loro pupazze giravano intorno a un







tavolo, muovevano le mani, il collo e
labbra. Il mondo romano se ne impadronì
come fece per la statuar ù tardi, tali



bambole servirono ai maghi per i loro inno-
centi imbrogli, ma nell'antichità ci fu ehi
le adoperò per far eredere ai e miracoli >
alle apparizioni, ai passi dei defunti, ai





del 1775. (Museo di storia, Neuchatel).

Regiomontano,
mosea in foi
La mosca, dopo
di cibo,

lamenti dei trapassati. Il
che inventò l'aquila © la
andò più lontano: infatti
aver svolazzato quasi in corra
ESA
e fu gran prodigio, allora.

Alberto Magno riuscì a costruire,
hi storici, un automa
în figu , che apriva Ai visitatori
la porta della cella in euî l'inventore tra
scorreva Îl suo tempo a studiare. Pare che
proprio S, Tommaso d'Aquino, terro
dal mostro, lo riducesse sospottan-
dolo, certo, di ori
Alle notizie
Vaueanson,
da»











a quel







ato





guardano gli automi di
si può aggiungere la « leggen-
riferisce all ione di un
automa (non si sa bene se ISAEAO la
figura umana) munito di
per la cireolazione del sangue, antie
quell’Aomuneufts che ancora la scien
è riuseita ad attuare

Il sistema vascolare doveva essere di gom-
ma clastica, e rata con il suo inventore



che














avrebbe dovuto raggiungere i Tropici, per
sperimentarvi la capacità di quella materia
— la gomma — che in Prancia difettava,

‘a del tutto.
ancora che Vaueanson, amantis-
simo dei truechi scenici del paleoscenie
avesse costruito un aspide per la Cleopatra
di Marmontel, un aspide che si lanciava
sibilando sul seno dell'attrice, in un effetto
realistico di ‘aordinaria evidenza: tanto
che gli spiritosi dell’epoca convenivano con
l'ammettere — data l’avvenenza dell’at
trice l'aspide aveva ragione di com
portarsi in quel modo, dato che essi, nel
caso, non avrebbero esitato a comportarsi
allo stesso modo,

Altre diavolerie Vaucanson fabbrieò con
le sue stesse mani, come ad esempio l’asino
e tesseva stoffe a fiori, ma, dato che le
sue cose, dopo morto, andarono disperse,

















difficile discernere il falso dal vero, nelle

mille © una che gli sî attribuiscono,

PI _Miral, verso il 1780, anche lui,
ò nel ereare un automa di suona-



To ‘gruppo di figure umane
cho eseguivano m primitivo, o non pertanto
armonioso, È più tardi presentò
EI N
anticolavano sillabo indistinte, o vagamente
confusi

Sì, limitazione della voee umana ©
cà chi asse







perfetta, ma
porti conse
delle teste Sl: pronunziassero netta-
mente intere frasi intelligibili,

dubbio, il giocatore di scacchi
de Kempelen, costruito pr inizi



na



ma l’automa ristabilì Je posizioni degli sene





ben due volte — alla tel con
mano, împermalito, sgominò tutti i
iandoli sulla scacchiera. (Ma





tavolo della

nascosto sotto il se
i sa

e comunicasse al
compiere).

Pascal st
una

uomo,






so inviò in dono alla Regina di
calcolatrice nica:





nit
ani ‘a mirabilmente le 4 operazioni arit-
e, è C' fabbricata addi
Fitture una figlia artificiale — Francini
che, scoperta durante un viaggio per mare





in un cassa, dal capitano della nave, fu
da costui buttata nell'abisso, quale crea-
tura del demonio, Verso il 1880 il mecca-
nico vienneso Faber pr
Srandra, che, articolando le
l'alfabeto, riusciva a combinarle tra loro
in modo da pronunciare intere frasi
Automi a passeggio, automi perfetti come
womini, un giorno li vedremo a schiere
compatte, e non più quali giocattoli per
divertire — o interrorire — l'infanzia. Per
ineontriamo alle entrate dei padi
internazionali, © fu





ntò un automa,


















da i, come Romolo a Roma,
tarosa Londri, Pigreca a Bruxelles: han
echi bicolori, somigliano tanto ai
chini eubisti che li hanno în parte gene:
rati.
Ce la faranno, le chino, a
se stesso, macchine della stessa spe
Per ora producono altre macchine, e ni
stirpe fantastica degli € automi » si acere-
E iemignta: Lra poso ocenperà il mare
lo e la terra





viproduare
io, e









il e
Una storia degli automi presuppone uno
seopo, un fine? Cioè a dire ehe cosa 5
ttano gli inventori dando vita a tali
ura, né si pre
rei su com
no, i suoi cani d'oro ento, a
latrare, senza nemmeno muover 1o labbra
(Krano queste invenzioni così comuni, tra
i Gree
spiegare una cosa “risaputa, di cui tutti
rano a conoscenza ? i no, se i sue
doti se ne servivano per i loro trucchi
profezie © prodigi). Omero accumula mera
viglia a meraviglia nel suo poo ch
istro più mostro meno, tutto appare così
naturale nei suoi versi, che persino gli dei
ai a patti con gli uomini. D'acco Io:
la meccanica è concepita a mi
di intelletto umano, © si spira alla natura,
per imitarla. Archita stesso non va più în
ì, e la sua colomba, compiuta la parabola,
terra, e si aequatta tr , immobile,
i inerte.
mo essere più spietati, allorché l'au-
ome nel caso di quello inventato da
o Magno o della Francine di Car
tesio) tenta di sostituirsi all'uomo, Allor
chi ci impedirà di pensare che l'inventore,
în quanto uomo superiore, sia in aperto










































dissidio col resto dell'umanità © în sott
tesa rivolta contro Di
Poiché, a conti fatti, SI il primo
stupore, la voce quasi umana degli automi,
il canto degli uccelli d’oro, il saluto e li
risposte degli androidi post-eubisti ci an
noiano, come hanno annoiato i nostri an-
tenati
Tanto è vero che, ormai, gli scienziati pro-
seguono nell'opera di Pascal, non in quella
Cartesio: sono le cellule luminose, le
valvole, i nastri ineisi di formule che ri.
spondono alle nostre esigenze, senza per
questo soddisfare meno la nostra curiosità
Almeno l’anatra di Vaucanson, beecuzzan-
do chiechi di granturco, digerendoli ed
evaenandoli în pallottoline diverse da quel
le naturali, era un esempio completo, più
completo di oo che ci fornisce il topo di
Shon nel labirinto, alla ricerea di un cibo
che non sempre trova (perché, l'uomo, per-
fido, si dimenticato di mettercelo, quale
esca di una trappola che scatterà a vuoto).
Luce e suono, trasformandosi in segnali
luminosi, permettono ai cervelli elettronie
di funzionare; insieme con le valvole che
nella scatola cranica (il ecrvello?) dell'au-
toma, si contano a diecine di migliaia. Le
macchine, così, giocano davvero a seaechi
e vincono l'uomo: ma l'uomo, se vuole
davvero governare le proprie invenzioni
le industrie trasformate completamente
dall’automazione, i razzi, i missili, le astro-
navi, gli sputnik o Taras che dir si vo-
glia — ha bisogno di dimensionarsi, non
soltanto con pastiglie di vitamine e sacchi-
custodia di materie trasparenti © imper
meabili al caldo e al freddo.
Ma di questo a un altro discorso. Per ora,
giunti alle soglie del mistero elettronico,
ci conviene ripartire dall'inizio, dalla co-
O
passo agli automi di Vaueanson, che fe-
cero strabiliare il secolo dell'illuminismo,
e poi accennare ai Robot che precedono le
macchine elettroniche, di cui sono la pre.
messa basilare, sebbene rozzi e articolati
da leve e rotelle, animati da < spiff di
aria >, ineanalati nell'interno, che ten
© Spesso ci riestono — @ Mprodurre la
voce umana. Per questo li definiremo forse
uomini, se difettano di controllo, ragione,
sentimento, e agiscono solo per automati.
smo spontaneo?





















































DUE secoli di automi. A sini-
moderno automa ame-
ricano che può fumare la pipa
— senza timori di cancri — ed








sima, elettrica e fotoelettrica
anzi, mentre la modesta « Made-



Lr. pE
soggito e ca go lavoro si com-
n aiuto mano.



l'automa

si Termo © si raddrizza; bisogna
allora cambiare il foglio di carta
anismo, ll me-







venzio:
ne: È attrito, dI



a il pox\-(cl'lpl\m\ aliermine
del versi che riprodnciamo uni-
ik iii
dall’automa.















Les automates
es inconnus





Lu monde des automutes est de nos
jours encore mystéricus, tique
Îs nous dpouvantent un pew par leur
munque d'àme, par leur infailibilità



et nous diedvent un peu aussi pu



ent tout simplement



filquos do la méennique, les suto
mates ont

ro, de la comédie
Mais l'automate n'a pas tonjonra

attiré l'attention de In
du cinéma



ommie modàle; en e
u colombe de

méme réussit è Fabio

de Alte dont |

ii da grandes appriciatione popa
; pourtant il n'a j





Et ce qui est plus
cost quien si
la méennique
relle: Jes eliiens on argi
ss ct que Homère mit
Inîs Ioyal de Alei
nous, en sont un csomplo décor
Mais le. premier
e Phorlog

Spoquos plus ou moine modern



trouve en
e a
dans ln splère natu







rtomeante



diana



los statue des cathé
dralos de Mineken-Gladbach ct de

Messinn sont en effet des combi



naisons striotement me



phipsiques que los

cia



ue nousells qu'on nur lex anto



ameanson on doit ajouter



qui se

la 1g rapporto è l'in
Fiati d'un

untomate pourvu d'or
e provoquer lu cir





atenr mécanique que



è la Reino de Sud



rtificielle de Doscartes, lau
tomate de Alberto Magno et colui de
Pabor. La nombreuso race fantasti
que des nutomato: a grandi petit è
petit juxqu'à







\raimont



inventions,
a



Die Automaten
diese Unbekannten

Dio Welt der Antomaten und Roboter
ist immer noch sehr. gelcimniscolt
und rteclaft: sio ersehrecken

cinerscita ihres Mangels an Scclo unt
itrer Unfehtbarkoit wegen,

scits entlàuschen sic uns, da sie sich

anderer

darauf
tate mi
oline sich gu
Form von Intalligens ind Empfn
dungon. Aus den wissonsehaftlichen
Ergobnisson der Mechanik entstanden,
haben dio Automaten dic Aufmerk
samkoit dev Literatur, des Lustspiels
und des Films auf sioh gelenkt. Nicht
immer hat dev Automat den Mensehen
sum Modell: mi
die Taubo von Archita, dic Wildento





an crinnere sich an



vtchtronisa



ron Vascanson, dir anch cinen FIG u
tenblines bante, drasci crfinderieciea jedoch muss
Getricbe hochste Ancrkennang cino seine

biachto, trotz dever er jedoch u
Wademie dor Wissenscheftoa
aufgrnommen reurde, Schon in der
mylhischon Welt findet man. den
der Mechanik în den Be



Fiugewciden, dic von Homer ala Hite

des Konigspalastes Alkinoos brschric

ben wcurden. Dic erste Art rines Amo their lack

tomaten war jedoch ol

Uhr und, în mehr oder avenige

dernen Zeiten, dev Hohn der Kathé
n od







vadiit, der mit den far den Blut of

Ercislanf crforderlichen Organen ans: ta ervate the



anism of xh



atottet war. Fino qudere noch 20

Evfindung ist jeno des popular applause; nev
ROTA Re TITANI
scciterkin. dic von Pascal der Kò: the Acudemy of Science,

nigin von Sclureden Rberreiohto m
na

ton Descartes, der
Iutomai von Alberto Magno, sowie
jener von! Fabir. Die plantastische
Rcihe der Aufomaten hat sich im
Lanfe der Zeit bis zu den heutigen

fiche « Tochte



asamples,

Erfindungen

The Robot
this Mystery

Vle word ef the rol
rather mysterious: re ni 01
ad theit infatti

us Tcenuse tliey

v of soul
Zecifel dic Vility, they delude
nothing but



inated in the
monte of mecln

e
an fils, Bu

ita dove,
Viuennson

Masehincn. ntivichett
Mens
avieldioh
si uschaften Sehritt



tendien,

ots still re





renetion uil





man ws model.
for example tle
the tano duek

also alle



player the mech
lrought








"But {ho fire Kind of roboi

NEL museo di storia di Neuchatel si trova anche un altro

famoso automa di Jaquet-Droz apparso nel



lo scrivano.





dly the lock sind, in
more modern times, the cock on li
Lion and Strasburg Cathedrals; tu
statues in tho Catliedeals in Munich





and Messina follow the rules imposed

by mochanics and physics, already
Trosides tl



by the Gre






; ve can mention



of the invention of a robot provided
with organs for
Other inventions ta he mentioned arc
those of the choss player of the

Daron Kempelen, and {ho caleulation
Pasenl to {he Queen

of Stvedon, the artificia]

of Cartosina, the

und the Faber rolits

machine sent by



fantastio family of robots his



inereasingly until, today,
reached the





tro vie
man, if he really wants to control



liîs inventions, nesds conditioning

Los automatas
estos desconocidos

EI mundo de los automata» quela
todaria bastante desconocido, crigmi
tico: alog nos asnstan por sa folta
do alma, por su infalibilidat, 4 algo
los desilusionan porgue sc limitan
& comunicernos sus. resultados, sin
corregirso, faltos como son de ini
ligoncia y de emociones.

idos de los resultados cientificos
ile la meodnica, los automatas han
Namado la atencién de la literatura

de la comodin, del cine. Pi



siempre el automata fieno como mo



perros deplata Y oro con entranas
que hablan colocados por Homero cual
querdianes de Ta

leinoo,

IE
Pero la primera copecio de
antimatos es sin duta alguna e
gallo de las
Estrostiurgo, las figurax do las ca
tedrales do

responden 0 combinaciones queridas

Minaco 0 de Messina

ya cierta intuicidn
quo otaten a los ontmatax de Vaw
canson so puedo aradir la legenda

ion de un
automata dotado de los 6rganos adap:

que so roficre n la int



irentacion de la sangre.
in quo hay que recerdar



da la del jugador do ajedres, obra
det barda de Ke
euledora mecinica enviada por Pascal

mpelen, y

la reina de Succia, la
artificial de ui

Iorto Magno y el do Faber.
ii pametoro iai fintina E
automatas ha ido aumentando poco
@ poco hasta Uegar a

Descartes,

sen, hoy dia,
@ los mecanismos eleetrànicos, pero

di hombre, si en verded quiero go



Dornar sus invencionea, debe 01

narse y medirso.



ale americano, dopo
i tentennamenti della fase iniziale,
svoltasi sotto la pressione dell’opinio
no pubblica cecitata dai suecessi russi, si
sviluppando con caratteristiche as
i dal programma sovietico.
Mentr, infatti, russi alternano pochi lanci

1 programma sp;



















Spettacolari a lunghi periodi di silenzio,
gli Stati Uniti procedono metodie Toi
on un piano progressivo di frequenti



lanci di messa a punto, nel loro progr

approfoudire la conosienza dello

islinare e translunare, a preparare

la strata in orbita di un veicolo spaziale
bita







DA uso PAGO
ralogico, per telecomuniea per naviga-
gono g, n campo militare, per ricognizione
e avvistamento
Pe cuno deg impioghi, suddetti
dagli ame è on
gono efottuati lam

‘ aatelliti artificiali po













procedura seit
fipica : anzitutto ve
per il collaudo del veicolo, senza il suo
rico di strumenti. Suecessivamente v
‘olo completo, munito SEA
o delle apparecchiature dispo
nibili a tale epoca. In seguito vengono eftet-
tuati altri lanei con apparecchiature sem
P









ase ai risultati
i, fino a



relativamente el
i in orbita dagli
Stati Uniti, che oggi è quattro 0 cinque volte
superiore a quello dei satelliti russi, e che
tenderà, con ogni probabilità, ad aumentare
in proporzione.

l'ra i satelliti americani in orbita, sono
p ‘mente interessanti in questo mo.
mento il Pioneer V in orbita solare
Tiros I e il Transit T entrambi in orbita
terrestre Ra di TESUIeTA
brevomento le oristiche, pi
risultati fora “ottenuti dai tro
ziali suddet

















i
Piccoli pa:

Il Pioneer V.

Lisso è stato lanciato l'11 marzo e ha
scopo gi esplorare lo condizioni ani
della fascia di spazio inesplorato compresa
fra le orbite dei pianeti Terra °

precedenza altri due satelliti (0 plane
ioidi) sono laneiati in orbita solare e
precisamente, il russo Tunik
naio 1959) e l'americano Pioneer
20 1959); dl Pioneer V differisce da en
trambi in quanto mentre l'orbita di essi









r IV (3 m







è compresa fra quella della Terra e quella
gi Marto, cioè cesierna> a quella della
Terra rispetto al Sole, quella del Pionee
to, fra Terra c

© ‘< interna > rispetto al Sole

L'e anno » a Pioneer sarà quindi più
breve di q terrestre e precisamente
di 311 a civea 129 mi
lioni di raggiunto per
a prima volta îl 10 agosto di quest'anno
è sarà quindi il punto più vieino al sole
mai raggiunto da un veicolo lanciato dal
10m.




Ve.









Il razzo di

lancio, che ha consentito di im
primere al satellite la velocità di

datto »



39 790 km/h, Abe ÎV,
alto eirea 30 metri e dal peso di oltre 50
tonnellate, Esso è costituito pa tre stadi
montati uno sull'altro e precisamente : il
primo stadio ia avente una spinta di
ca c propel
l.-mo Mu \ln e ta una durata di funziona-
mento di 60 seeondi
Il secondo stadio è un razzo « Vanguard »
modificato avente e ke di spinta,
con una durata di funzionamento di 100 50
condi; il terzo stadio è un razzo a prope
lente solido del peso di cirea 225 kg, con
Bur In di 40 secondi e una spinta di
1a
ES dopo cho 1 terza
ha esaurito la sua carica, una serie di
provocd le soperivione di eso dal saelite
vero e proprio, che prosegue, d
monto,





















la sua eorsa isolato nell’o
lare, TÌ satellite Pioneer V consiste in una
LR O di
42,66 Bui dotata











di i ciase
11800 celle al silicio piro, per la consoni







di energia solare in elettricità, por la rie
rica delle batterie al nichel-eadmio, con
tenute nell'interno della sfera.

A bordo del satellite, un potente trasme

fitore radio in ultra-Trequenza permetterà
di mantenere il contatto con la Terra fino

za di S0 milioni di chilometri;
però

a uma distan
ma parto del volo esso è stato p
tenuto. di riserva o lo comunicazioni











di 190 %
…»luc» nl prima
nders », in.







a an

PIONEER.
TIROS
TRANSIT

di Franco



E. Fiorio



amettono a terra: la varia
farli O per-
metto di risalire con estrema me alla
Felocità. istontanca del sateliio siosso

La disponibilità a bordo n un trasmettito-
ro di inusitata potenza, qualo quello da
otts, ciren venti volto più potento di
quali, nio smo collocato in

pe













e anzitutto
Gi stabi Tico n sibilità ei Fi delle
comunicazioni su distanze ASTON IDA e
in secondo luogo, permetterà forse di met:
tero è punto un miovo metodo per misu:
rare tali distanze stesse,
Infatti, fino ad oggi
all'Universo sono state
delle leggi fondamentali de

tive ai corpi on in movimento, riferen-
dono la relativa posizione a quella di stelle
fontane, apparentemente fisse.







lo distanze in seno





gli a





nomi, quindi, di misura è osi |.
(Astronomical Unit) rappresentanto la di
stanza media fra la Terra e il Sole, cioè



pziati concorda
precisa con un
Mali parte que
e in ealeoli rela.
chilometri, quali
tol lera-



La maggioranza degli
sul Tatto che tale misur
errore di + 80000 km.
oi
tivi a miliardi e trilioni di
quelli astronomici, può di
bilo nella programmazione di
sioni spaziali. Perciò le sibili dicono:
nicazioni a grandi distanza, offert
dai Pioneer V, permetteranno agli scien:
ziati di eflettuare rilevamenti per triango-
one con le varie posizioni del satellite,
e di giungere a misure più precise, almeno
nel nostro sistema solare.
Da missione scientifica del Pioneer Y non
sì limita però a collegamenti radio © a mi-
sure di distanze : cssa ha anche lo seopo di
effettuare altre misure basilari lungo la
traiettoria, fra le quali quelle di intensità
dello radiazioni, dei campi magnetici, del:
l’azione delle e nubi» di plasm
nello spazio, dell'intensità di mie
i, degli effetti delle esplosioni solari, ee
A A gonticno una con
plessa strumentazione comprendente: un
teen
versità di Chicago, per la misura delle ra-
diazioni ad alta energia; una camera di io-
nizzazione e un contatore per mist
il flusso totale delle radiazioni ineon-





































Geige






ilo di mierometeoriti for.
nito dall’U. S. Air Force; un magi SueE lome-
tro speciale progettato dalla Space Techno.



Laboratories; una cellula fotoelettriea
fornire un impulso elettrico
tarato, ogni volta che viene puntata verso
il Sole, in modo da avere nn riferimento
orientativo per le altre misure. Altri stri
menti, per la misura delle temperature, per
la trastormazione dci segnali 6 per la regi-
strazione dei dati, completano il carieo utile
del Pioneer utti i dati vengono tra-
Stessi st ina frequenza di 878 me

logy
in grado di







ni di volo, dopo il
ha trasmesso più di
i media
i



Nei soli primi 26 gi
il Pioneer V
i dati telemet
due ore di



metri; successivamente è si
trasmettitore da 150 watts “che ha dimo-
zionare perfettamente. In base
ecolti dai « transponders » nella
asc iniziale della traiottoria, la pusizion
del satellite è oggi nota con una precisione
di cirea 500 km in distanza © di mezzo
metto al secondo in velocità

Occorreranno 1 lavoro per elaborars
dati raccolti e perciò i

I













fiato dopo
stato. possibile
n che la temperatura nell'in
termo del satellite è stabile a eirea 18 gradi





LE apparece





ture del Pioneer V. Il satellite sferi

centigradi e quella delle celle al silicio sulle
pale esterne è stabile a gradi sotto





eno
campi magnetici © delle intensità. delle
nubi di plisma vengono effettuate in modo
regolare © tutta la strumentazione sta fun-
zionando in modo cecellente. Un altro dato
positivo, ottenuto nella prima È

relazione perfetta dei d
St di i
zialmente pereors

Sembra però che "no degli obiettivi sia stato
raggiunto precisamente quello

il tempo del percorso delle pa
celle. radioattivo viaggianti. dal Solo alla
CI rn e
incontra ectte perturbazioni prima che casì
giungano sulla Terra: migurando il tempo
di anticipo sembra sia stato possibile risa
lie alla velocità di spostamento delle per:
turbazioni (0 particelle) stesse e quindi al
tempo totale per il percorso Sole-Terra
Tale accertamento permetterebbe di pre
vedere in anticipo certi fenomeni associati
alle perturbazioni solari © basterebbe da
s0l0 a rendere il programma del Pioncer V°
un gi


















‘ande successo scientifico.



Il Tiros L

11 satellito < meteorologico » Tivos I è stato
Iunciato il 1° aprile scorso in un'orbita ter
resfre quasì circolare avente un perigeo di
605 km e un apogeo di 651 km. Il periodo
orbitale è di 99,15 minuti e la velocità di
collocamento in orbita è stata di cirea 29 500









che misura em 85 di diametro e

di soli 7 metri al sc
calcolata
to è stato un « Thor

km/h, con un errore



Able IT » a tre stadi, assai simile a quello

impiegato per il lancio del Pioneer V.

che in questo caso le veloe

mento in orbita

quello del
al

Dato
i collo
erano assai inferiori a
Timer N RO utile tra.

è risultato accresciuto di



Infatti Îl sstellite Tiros I consiste in un
cilindro di un metro e cinque centimetri
di diametro e di 47,5 centimetri d'altezza,
per un peso complessivo di 121 lg nei con
ironti dei 42,66 kg del Pioneer \.
Obisttiyo del satellite Tiros I, destinato a
essere îl capostipite di una série di
liti omonimi che condurranno allo
a punto di una rete di raffinati satelliti
meteorologici per le previsioni e forse il
controllo delle condizioni atmosferiche fu-
ture, è quello edi determinare la efficacia
di satelliti meteorologici. nell'osservare
trasmettere alle rispettive stazioni terre
stri la distribuzione globale delle pertur
bazioni meteorologiche nella Jovo genera-
zione e nel loro sviluppo >.
A tale scopo il Tivos I contiene le se
apparecchiature
— due macchine da ripresa televisiva

due fari radio trasmittenti;

un complesso di elementi sensibili per
la determinazione dell'assetto del satellite;
elementi per la misura delle tempera
ture
complesso telemetrieo per lu |
sione a terra dei segnali telovisiv





Ra













nenti













bita dal marzo 1969.



pesa kg 42,66,



Memoria. magnetica

Ricevente dei comandi

Telescopio per il
conteggio. proporzionale



là




Convertitore NL 1

— foleprete

— Batteris

dei comandi




Camera. di ionizzazione
e contatore Geiger-Miller

Convertitore N. 2/3




positivo per disperdere
E



Trosmittente

Se Dispositivo per disperdere

il calore nella trasmittente







sa



+ 12) regolatori Pd gl iggio: 19” ‘regolatore di carica
SR ei o € a norma]



fie su uno schermo. Qui un raggio elet











Te due teleo are del Tiroa 1 differisomo







costituita da una striscia lunga
Ò cm s ampia circa 1200 km; quell







n.
titanio do telegamero danno la possibilità







A loro volta questi tici sono o dipendenti
na le solari
de









ia a
oppure inviate direttamente aî ricevi cina " di piccoli razzi ansi periferici,
er

all'atto del passaggio del satellite su

i
mantenere la rotazione assiale del





due parti; iI Vidiconta ni di aframma



al disotto di 9 vna se









Tv i: 9) circuiti dei ser



po ne porta



ragzi vino posta in azione e ristabilisce la
velocità angolare gi en-
gono arioniti da term 6d è previsto che
ogeorra azionarli ogni mese cirea. Dato che
vi sono a bordo soltanto tre coppie i
Se ne deduce che dopo quattro mesì il TL
de Iavrà perduto Ia sua stabilizzazi
tificiale e non sarà più in grado di com
e ni a
A quell'epoca (luglio o agosto di quest'an
no) le stazioni a terra invieranno al Tiros I
O da
oni il satellite muto testimone di tn
esperimento brillantemente riuscito, conti
nuerà a orbitare attorno alla Per
giorno lontano della sua distruzione
Incidentalmente il problema dei satelliti
«spenti » în orbita è destinato ad aumen
tare col tempo e con l'accumularssi di questi
«residui» di esperimenti via via condotti
con lo sviluppo dei programmi spaziali sia
dagli americani che dai russi e, in futuro,
da altre Nazioni
La Commissione spaziale delle Nazioni Uni
preso in eso Sì probiema c lia
raccomandazione











ne ar-















te ha già
Sco prim

quella di spegnere
lordo a esperimenti ultimati — e)
abbastanza prontamente seguita dalle Na-
zioni interessato. E° molto. probabile, che
una analoga raccomandazione prevedente
misure per la eliminazione di satelliti
«spenti » venga stu per il prossimo
futuro.







17

CAMERA

FOTO ripresa con la 1





pr ncchina n grande campo del T nte la sua 14° or-
bita, alle 6,19 del 2 1960. 11 satellite si trovava nel cie 1a QU Mena con
l'obiettivo puntato ver cat verso le Alpi che si osservano, un
RSA ito delia foto, A sinistra, lo penisola italiana e all'estrema
sinistra la Sardegna e la Corsi













FOTO dell



ola di Cipro (al centro) ripresa dal Tiros I.









Risultati iniziali ottenuti col Tiros L

effettuato col
i



buzione € globale » delle perturbazioni me-
teorologielie medianto rilevamenti fotogi
ci © televisivi.
Infatti, finora, anche lc più estese rotî me
teorologiche terrestri sono state nella im-
possibilità di mantenere sotto osservazione
più di un quinto della massa totale della
atmosfera ed enormi estensioni oceaniche







dei deserti e delle regioni polari sono com-
pletamente prive di stazioni meteorologiche
Uragani e violente perturbazioni possono
formarsi in tali zone senza possibilità di

i



aver brillantemente risolto il problema ©
le foto contenute nel presente articolo ne
fomiseono una chiara dimostrazione.
Issa risoluzione delle stesse è dovuta alla
lentezza di trasmissione delle immagini (il
ritmo è cirea la metà di quello della TV
commerciale) e alle lenti usate. Tali ca
torstiche potranno cortamente coro mes
nio nel modo migliore noi futuri sa
telliti meteorologici.

L'immediato successore dol Tiros I, il Tiros
II che ver ciato fra breve, avrà inveei
compiti differenti. © precisamente quelli di
misurare, mediante apposite appa
ture a raggi infrarossi, il cosidetto «bi























lancio termico» terrestro, Ciò significa, in
te parole. il determinare la quantità di
calore invodiata giornalmente dal Sole sul

nostro pianeta e le quantità. rispettiva
mente assorbite dall'atmosfera, dalla Terra
la quantità perduta per îrra-



lazione fra la distribuzione glo-
perturbazioni atmosteriche 0 î
o di calore », anelv'so globale, i
motcorologi sporano di trovare nel future
è por predizioni del tempo in anti

za da far









ziro d'invidia il vecchio È






E' da prevedere quindi ioni fi

nali ian i satelliti, che I la «rete
ziale >, deranno

sia le appareechiature de

ARE I, sia quelle a

Tir

Infine, îl successo del Tiros 1 ha indubbia
mente fornito importanti clementi 6 una
preziosa esperienza ai tecnici dell'US. Air
PPoreo i quali stanno preparando le prove
goi due importantissimi satelliti militari
il « » destinato all i
O
laneio di missili balistici intercontinentali
e il «Samos» avente impiego di ricogni
zione fotografica © di sorveglianza globale
contro Ja preparazione ili attacchi di
sorpresa









Il satellite Transit.

omo 13 aprile
ella Difesa americano, sotto la
bilità. de ta Advanced Rescarch
Ageney (A.R.P.A.) hu lunciato
il primo di una scric di satelliti sperimen-
tali per la messa a punto di una futura rete
spaziale di «stazioni fisse > per aiuto alla
navigazione marittima e terrestre
Per, questo motivo, sotto la giurisdizione
dell’A.R.P.A., le due Forze Armate inte
CURL ea Ai ai
ricana hanno collaborato strettamente nella
impresa, la prima fornendo il complesso
delle apparecchiature di bordo e la sceonda
provvedendo al veicolo vettore e alle opera
zioni di lancio.
Il satellite, designato col nome di
1-B în quanto un primo lancio del



corso, il Dipartimento



















Transit
Tron





A era andato fallito consiste în una
sfera di 90
peso di cirea 1
menti è costituito priv
oscillatori estremamente
‘© speciali bot
bili alle variazioni di temperatura © capa
di trasmettere segnali su due diverse
quenze ciascuno, 2
nuto; da un'antenna a
«spalma lla superficie esterna della
sfera; da un complesso di due gruppi di
batterie al nichel-eudmio e all'argento-zineo;
da una serie di celle al silicio per la con-
versione dell’en elet-
vana vatore €
mid» a raggi infrarossi, per determi:
e il ritmo di rotazione propria del sn
tellite stesso,
L'orbita pro vata gra circolare a ima
altezza di 800 lm, ma all'alto pratico venno
I E aa di
766 n un

tiglic

orhitale di 06 minu

l'equatore di >
vita dol satellite è prevista fi
E esa dica nio

volta © avente in
ne primo stadio
namento di
Spinta complessiva
"i funzionamento di
circa 3 o
Able-Star
Li funzionamento del secondo stadio Able:

M i
ore arresfato @ riavziato sì comando da
7 infetti. dopo la separazione
adio, ha un primo periodo di

e 43 og

mu
zionamento per
secondi per l'inserzione del satel-
îie nolan voluta Questa seconda D
è da una
di dislocata in Germania
L'obiettivo dell'intero progetto «
lancio sperimentale
dei quali i
come ae

one di una ret
capaci di determ
di aerci im volo e di mesi di
superficie n movimento, con una precisione
superiore a quella, dei inegri ogEI cs
è în quals i
ie ia
posti suddetto è la capaoità di
amento, da parte di sei stazioni a CÒ
amente prescelte, dei segnali tra-
dal Transit I-B e di estrarre da
sti esatti dati di Du
Infatti, i segnali provenienti da un oseil-
latoro ‘ultrastabile variano di. frequenza
all'avvicinarsi e allontanarsi del satellite
dal cielo della stazione ricevente. IL È
meno, conosciuto da tempo sotto il nome
di e effetto Doppler », permette di risalire,
attraverso la misura della variazione di
alla determinazione della traiet-
delle orbite future, con molti giorni
dî anticipo, I segnali del astelite, che giun-
i 0 alle navi in

q
pria |… ione per coni
ni a terra utilizzate es È
mento "Transit sono situate rispettivamente
ins University, vicino
del Texas ad

FOTO dell'istmo di Suez, del fiume Nilo e del Mar

FOTO della costa libica (in alto a sinistra l
nella sua 15° orbita, La zona grigia a destra è Pri

VEELLE)

Rosso ripresa dal Ti

a itali
cui Cufra.

presa dal 7



Austin in Texas; l'Università di Washing:
attle; l'Università del New Mexico
s; la l S. Naval Station di Per.
ranova, Cana val Aireraft Esta-
blishment & Lasham in Inghilterra. 1 in
a l'estensione della rete delle si
















ioni n terra fino al numoro di 2 nelle
prosime fasi del prog

e frequenze ultr trasmissione
icno rispettivamente di 54326, 162 è 216



megaeieli



Risultati inizia
ottenuti col Transit LB.

La durata del funzionamento dei trasmet-
titori del Transit I-B è stimata in 5 anni
e Li ‘intero programma dovrà essere integrato

ati forniti dai due vi sa
telliti Transit, il cui lancio è previsto on-
tro quest'anno, uno în un'orbita polare e
l’altro in un'orbita possibilmente equato.










Comunque,

a dal beve periodo di ope
razione del Tr:

t LB è stato possibile ve






a
dei
on che fl buon sononam
ire di bord
FBI oseila fori di pro
I borazione dei Mati raccolti sugli ef-
fetti della rifrazione ionosfer sulle t
smissioni radio, uno degli necertamenti più
importanti dell'esperimento, invece











sarà



i Ea possono es



gio sulla base del Tiro» dell'obiettivo a largo campo di
ssere « registr:



goto, di osta

Dispositivo a tenpo



Batte a zinco n

dii die cel





Trasaitente





Agna tenti

Scandaglio af ii:
a

oscitiatore
Batterie a zinco ed
Celtte sota

gel disposi
# datate



cavo de
# a feceteiazione

Caso perio in





SPACCATO del satellite Transit 1-B, del



camera,
rase a terra.



nastro 0 trasmesse d





netro di cm 90 e pesante circa kg 129.

lunga e laboriosa e le risultanze saranno
eonosciute solo fra aleuni mesi; altrettanto
delicata sarà la determinazione, in base ai
chilometri di registra agnetica in
corso di raccolta, di misure geodetiche te



estri e dell'esito campo gravitazionale
sere

Îl suecesso, che appare assai probabile, del
De TO



lontano. futuro alle” realissasione di un
operativa spaziale, per aiuto alla na
vigazione terrestre f





consentire
vî Elevamenti: da qualsiasi punto del
BO terrestre. In



una rete del genere,
la stazione terrestre trasmetterà al rispet
tivo satellite i suoi dati di posizione per

una intera giornata € questi verranno con-
servati su nastro magnetico a bordo del
satellite stesso, IL satellite, dopo tale rie
zione, orbiterà attorno alla

tendo segnali su due frequenze ultrastabili
© armonicamente correlate
aerei o marittimi, aventi neces
il punto » avranno bisogno soltanto di uno
speciale apparato ricevente che, in base al
segnale ricevuto dal satellite, indicherà lo-
ro la posizione con assoluta precisione.
Parallelamente al progetto Transit, con
doîto dalla Difesa americana, ln National
Acronauties and Space Administration
(NASA) civile sta conducendo il pro
getto Heho, utilizzante, anziché satelliti do
tati di stazioni trasmittenti, sutelliti ine
TE e t
mantenute gonfie da elio sotto pressioni
è sulle quali vengono fatti rimbalzare
gnali radio trasmessi da terra, sia agli ef-
fetti delle comunicazioni, sia agli effetti


















2

di determinarne la posizione

il




lancio del



IL secondo stadio Able-Star del veicolo di lancio del Transit I-B.



des antenne et À dec em
piaci bien. cholsis, les. releve

pus ix de n'importe
e du globe terrestre



Pioneer, Tiros
et Transit




orbite

par dos i Pioneer, Tiros

und Transit



‘
plus "grand. que
Fusees, les piu



Pioneer V DI

Tiro È ci le Transit losquelo sont - Pater des nigten Staa

tous Jos dex places Cn ofbite ter- ten auf fre tie si ‘nel sab
Satelliton, deren d



Le Pioneer V, qui a dé Innet le 11 oder Fiinfache Jen
mins, a le Dali di to lore lea comi: _ bersteil, ind der
tions ambi nde Erciscudo Pioncer Y
eX Erde Ereiscndeu ud Trav

Tivos vi, v



sit 1 beson







71, Mrs abigeschionsene Pioneer
lite dio Arfpal

den dite "de

Veni



grammo on,
" precuo Di un
1



Syitnder form
mensor ind 47
To tiara,

SRE
“Anfgob Me




telliten
besonderca Programm Rene
Serie, ini, Qurch die Beobachtung und



poment.

‘pparciling

da seme dl sx
(Puno

da

pone divise
lin objeetit
magi Cles qui sot ransmis
Lo posies ternalto piu un une
ia cem
ER dernier a ché lancé en m ifgn ai id a
‘ premice, de toute une série din fiamierttza corde» i
AS uu pour È d









di tramit 07 ng MS) ca Deralmesso
tra, grie no dis
Resiico” dune fa cell







Pioneer, Tiros
y Transit





da Ho Lis vino los, caio name







i ac i fa
Pioneer, i ‘el Fran
and Transit Pioucee F que fue lanzado d dia
Among the USA satelltea placod caglorar ias coudicionc a ninna
Iaia i she mimi otenede GMT e pento: Seat
Pie a gii otto le pelli as o
tho Bun, nnd b the Porco stoica Piaretao, Tira y Vomwes dicho se





Firos 1 sm "Pra 1
ve lamnelie] on March».
dicw to” probing the

Sondition Sii, he uno "o Dorsi 1 por



ito meteorologieat satellite tir
sine Un Alf 0 Te Apri by sing
iatale, Sohle 0” throo sino

"Tie

gational aids on s0



Printed Dy do
B,
diametro, del 180. Et
volete Caplrado ira
{tto Star» do dos fases,





5 1 durante le prove, esterne delle cellule solari \per la
produzione di energia, che le circondano

pletamente. Sono la dente pano. n dello due
telecamere e le quattro antenne ittenti (l'antenna rice-
CR RAI








EDITORI DEL NOSTRO TEMPO



PAOLO BORINGHIERI

gio arcano il emi visnliato sarà do:
mani una macchina meravigliosa ©
una buona utilitaria: da noi non
esisto una divulgazione scientifica di
alto livello, il tecnicismo

d'iniversità. La casa
editrice Finardi avera fatto în que
sto campo, tuttavia, n grande passo

grandi collane

avanti; accanto allo



ponziero gclentifico, in cui la quasco
logia sî fondera alla logica, Ta mati
mi della sua origine,



logia, la psicologia trovarano la
va del nove della loro validità ne
l'inserimento organico nel pensiero e
ncll'attività umani considerati nellin
sieme dd loro sviluppo, delle toro
relazioni, info

inplicarioni più ,,…ſſ… Giò impli-
cava in fondo

ar
carta non solo dai





suoi paradigmi
a dallabitdino alla di-



e Den definito
partimenti stagni. La circolazione
elle idco in una civiltà tconica è eci
SO e ee
poco industrializzata: la stess

lialtezazione coatriage nilo scnmdio
d'informazioni, di studi, di metodi,
di risultati, La e Biblioteca di cultura
scientifica » aveva puntato soprattut-





io su questo faito fondamentale: da





Catteg
Nietzsche







an iz0



Quando Paolo Boringhieri, agli inii
dal 1997, riterò

tifich pensavano
forse cho un altro passo avanti sa



to « Edizioni scien



rendi >, molti



turale, IL fat

mercato librario c di afro

al publico una nozione precisa di
di cio che vignifica una



ineazi e
n
fra scienza © arte, tra macchine ©
idee, tva metafisica © laboratorio, ma



niva presentata attraverso la sua sto-
ria, il suo faticoso sviluppo, v anche
attraverso î suoi vecchi miti, le suo
confuso idolatrie © il lento proccaso
di maturazione © chiarificazione cho

‘0 a poco la districava dagli altri

MISTOLRE — onv



rami del sapere, ma che pure chiariva
no
scientifico vero © proprio © il resto

questo punto di vista questo gencre
di pubblicazione tipico pro
dotto della celtura italiana del dopo

stava, anche nell'at
Molta. oduorialo, quolla concreta vi.
sione del mondo che gli studiosi più
ditenti © viri avorano invocato in

modo sempre più eiaro. D'altra par:



ut 1 e autori gi pubbiati in

edizioni critiche © annotate: Galilei,
iaia Ro ini letti cal

senso sopraindicato.

I Discorsi © dimostrazioni mato

tiche intorno a duo nuov





È



Lettere n una principessa tedesca ©
la Storia naturale sono tre opere
nelle quali Ta ricorca scientifica si
unisce ad una visione dinamica € in

metodi possono usero ampie
i e
la speoutozione umanistica, storica,
sociale, flosofica c politica. La eritica
più qualificata ammiso di trovarsi
dinnanzi ad un'iniziativa editoriale,
non solo ammircolo per l'loganza è
accuratezza delle edizioni © per ta
vastità © a profondità dell'apparato
crilico cho accompagnava ogni sin



gola opera, ma a qualcosa di più,

ad un'impostazione cioè dell'aitoria
scienfifica del tutto nuova, nella quale
la scienza non cra soltanto riecrea,
ma storia, magistero cd educazione
dell'uomo.

Questo concetto fu ribadito e m
giormento chiarito da ana nuota

e venne ad affi



so



IRA a sin ron Il

Spinoza 0 alle Lettere inglesi dî Vol.
a Legaziono al duca Va

lentino di Machlovelk, tromasono po:

to opere con

Nilirio dei liquidi dî Pascal, i Mondo

di Descartes ondo







pubblicazioni gencratmente
te fino ad oggi della nostra cuttura
niciate
Basta dare una rapida scorsa all’elen
co dei titoli (una quarantina circa)
già pubblicati a Intl'oggi, per sen
desi conto della vstià è dell'npo
quo di questa collezione, unica sul
è tra gli scienziati tro:
viamo Newton, Pascal, Redi, Fermat,
Darwin (l'abbozzo del 1842 dell'Ori
gine dello specie), Lcibnis c Newton
(Disputa sull'analisi), Descartes, Goc
to, di cri uscì la Veoria del atua,
chie per la p
tradizione integrale di
A
la comprensione del







° Schopo minor cen 1a su
La vista 0 î

I o ia RI

ni







blrma dei colori, che rappreseutà uno
è interessanti della dia



arno II
di Goethe, i Carteggio tra Nice
+ Magner e le Lettero a Bruin Robde
Ciccone, PObDONIO all isla
dele Gasiori Gs age South
a ‘Tito Livio del Tuine, f
sidoazioni plitiche svi colpi di stato
de Naudé, la Corrispondenza del
Famvenargues, i | rammenti degli Or
an di Gorgia, la Vi
Si Nopoloono, di Siendiot. d'oneri
doi Tantra di Adhinavagupta,
L'avvio al toro indirizza editorial
cra dato anche terso sel
Coli ie MAR
poranca >, ore uscivano Einstein (dî
veniva stampata T' defi
nitiva del Significato della relatività),
Fermi (Termodinamien), Parli (con
ussica frattazion









dizione









in un'unica colana, rappresentano il
settore di punta delta ricer

fica attuate

Se, a questo punto, facciamo un pas
so indietro © consideriamo il catalogo
Boringhiori nel suo

che it rafforzamento © l'ampliamento
delte vecchio collane, vnito all

insieme, troriamo



catalogo posto a confronto con quello

Uri editori. La « Biblioteca di
cuttura scientifica» ha sepuito con
sempre maggiore precisione il suo

scopo prinvipale,

terreno. d'incontro

i non specialisti
corso pubblicazi

alisti ©







scritti di Hesenbory '
ding Auger in uw'esempiare Di
scussione sulla fisiea moderna, al











Vopera di AUetti © Mack vale Neba
lose © gli universi-isolo, alla Dellis
sima © persino divertente storia di
Vasco lionchi srl. Cannocchiale
Galilei è la scienza del



antologia di scritti frendiani curata
Musatti (Frewd), alle
di Oppenkoimer su Scienza ©

da Cesar con





di cop
cano doll'tnogragia Ualizza:
pianto rituale ne



Esmesto de Mastino, che nel 1958 è
vincitrici. assoluta de Premio Via
reggio, Questa vera c propria consa.

ionate di nwopera vigorosament
scientifica, ma con profonde impli
cazioni storiche, sociali © letterarie

che non fa alcuna conceasione © ha
eretto a criterio assoluto la serietà.
Giuseppe Cocohiara (professare di

storia dello tradizioni popolari presso
l'Università di fa

sempre nella collana, ta
opera forse pîù impegnata nel campo



stessa ana
dell'indagino etnologica © fotolori
atea sulle origini © sviluppi delle let
terature popolari (Popolo © letter
tura in Italia), Zu questi anni l'indi



rizzo della collana viene procisandosi

maggiormente con pubblicazioni che
t



il carattere storico
La religione dell'antico
|. Frankfort, è Lu reti

gione romana di J. Heyet

Nella grando collana dei « Manuali

(una serie di opere a carattere tratta







tistico ©

scientifica €

fondamentali,
matematico (

‘himico €



Francia, Diffruzione del
Topologia coi

sandrov,

i set



a luce

muarraro DI



H

ad alto livello nel campo
iconico) apri



no opere
tore. fisico
Tavatdo



Mei ne

dî Chimica

Gilman), si





di Ces

in quello della psicolo

supe



riore del

, dove all'affermatissimo Trattato
nalisì

si affianca il Trattato di psicologia

di David

Ro

dell'economia,

Storin



perso quell'aspetto di

che caratte
dell'attività

dov

dell'analisi

Katz,
la

monumentale

quello

cconomica, di

,, meriterchbe u

editoriale



va da

l'immediato dopoguerra
del Paese

anche in q1

priutano soprattutto

completess

turale

uma notizia

la profondità dell'inda

fronte ad una particolare problema



dell'economia italiu

lo Cipolla,
questioni

sviluppi



decisivi

come lc
io sullo sviluppo econo

vivi dei sistemi ccom

mico dei paesi arretrati, <



Tir



di Steindi

Maturità © ristagno nel capitalismo

Un discorso a parte meritano le e Edi
zioni di preparazione professionale è



nel campo dell'insegnamento che

vutturat
diri

studiati per dare,

qualto della ricrea,

PILE IA] emer
Elementi di statisica
economica 1251131

nun
mu
iun

"

M

quanto di

1



po della

moderno offre
pubblicistica italiana net camp
delta statistica.

tecnica dell'industria
Proprio in queto settore, ©
universitari, Ta



di amplia
tolto ad



te del loro completamento nel settore
scolastico © divulgativo.
Da queto quadro, tracciato in modo

rispondono
in modo sempre più completo ad una
ira veramente moderna della scienza,
dal piano più astrattamente speoute

più andaci
passando ar

tico a quello delle suc

ci infan



alcuni. ciò

sospetto,



ome di sclo

‘editovia del genero



espli.

grida che
a nell'ambito della cultura 0 della

preparazione scientifica ©
doveroso concludere che To stesso sue
cesso commi che gran parte
delle sue pubblicazioni hanno incon
irato, prora che lmpostasione dote

erciale



alta casa editrice non è che una tu

aerie DO vida risposta ad un'esigenza ormai
con testi profondamente sentita in sempre più
sia larghi strati det pubblico colta ita
più EDOARDO PADINI
2, Duni =—
Elomenti di colcoto. 1
dotto matri bi
Elementi di fisica nia u
eni i
vii
8 i i
” mini

È è vero che il futuro è già
nel senso che
a più alto livello

teen i offrono oggi ui





into come
smergo porti)
dell’organizzazione »,
«di William H. Whyte, suonano









come proficui avvertimenti, Lu-
ciano Gallino, cui si deve la
serupolosa traduzione © l'infor-





matissima introduzione al volu-
me, ne riassume il tema con tna
torna di fondo: « contrasto

protestante "cd
etica sociale», tra fede indi-
i c vita gregaria 0
contrasto ormai ri-
no gli argo









non rimane nel campo
visivo del lettore che la preva-
leiza assunta in ogni momento,
nella vita degli nomini, dalla
izzazione (che qui signi»
semplicemente conforme
della letteratura tecnica
ande azienda, s
cietà anonima, cprporatimo,
dalle. cosiddette
ciali (o umane
problemi del“
appartenenza ”,
CREO sila
fedeltà all'azienda; il tutto
sferito e sublimato, a
dell'autore,














Co





su un nuovo piano
etico, în via di graduale eon-
solidamento ».

Sono questi, come il lettore s
rende conto, i problemi dell’
mo non soltanto dell'organ
zione, ma di ogni
temporaneo.

hilo tm comportamento stica
è singolarmente) va-
lido, so © esatta l'analisi. del
Whyte? O non suonano ormai
vuole € astratte parole come
personalità e libertà? William
Whyte, e









dios di problemi so
ricani che ha un'esp
retta del mondo degli
atim men.





organi.




Con questo saggio, fruito di
una indagine sociologica e di
una — passione democratica,

realtà quel
i pericoli
nella s



famoso. pam-
io intitolato



ie I qeeulti >, l'ultima
tecnica del quinto potere — la
ità — hanno il compito
di soggeationar ‘ausilio
di tochiche psicoanaliticho, il
consumatore, ndo in lui
tificiali bisogni inutili e aber-









costo di
immorale
dual
tutti



dell'a
identico. obiettivo
giudicata un anneronistico resi-





L’uomo dell’organizzazione :

duato dotuto di scomode eapa







e d ione, di
troppo ingombrante,

o non rien

1 schemi del mer-
cato ideale. Whyte non pro-
code în via ipotetica all'estra
polazione, dalla condizione



umana nella fase presente del-
l'industrialismo, di una situa-
zione limite pro
muovere paur ha ve-



ramente pura. Altrimenti non
giongerebbe a insegnarei

trucchi per sfuggire agli inqui
Sitori tests attitudinali:
< E' importante tenere presente
che queste indica-
otterrete un. buon
bensì no evitoreto









zioni
punteggio,



uno enttiv un p
è buono © cattivo dipende dal
particolare profilo chi en



da intende utilizzare Sn ter



variano secondo
tipo di lavora, LI punteggio che
ottenete viene solito
in centili; le



cioè, vengono = rela
zione alle risi da
FR Ferione. Tatrlin, fatole

benissimo a arrivare all'ottan-
tesimo 0 al novantesimo centile;
per esempio, sia in:
so sarele n

ni



cento (i

appunto

zione) non vi danneggerà, e può

darsi anzi che vi giovi

Grosso modo, , Ja zona di
a








sicure pe
ilq I se
simo ce vale “
che le vostre risposte dovreb-
bero essere le più comuni e
convenzionali possibili

Come ogni manifestazione cul.
turale odiema,
scie © profe

te, rampollo dell'aristoeratica e
umanistica Pr

trise di ironia. Th
bile trina di humow

lievita la denuneia

rilevanti tecniche _di
zione del personale. Ma il fondo
del problema è terribilmente













fin qui l'Occidente. In sostan
za, ciò che la grande industria
non perdona all'intellicenza

individualità, Intendia-
"le macchine hanno. reso
nde servizio al
Tihcrandola. della) costa



moci :
il pi





o









©” consentendone. V'esplicazione

ieamente a tutti. fa dalla
esaltazione e utilizzazione della
volontà e intelligenza singola
dinamica, innovatrice, costrut-
trice, si è passi

passaggio dalla Fase pionie-
ristica dell To Sala fase

monopolistiea, all'esal









fabbricazione di intelligenze me-
die e gregariv : non più gli idea
ani







Come la corporation (ma Va
nalisi potrebbe protrarsi alle

altre grandi org
contemporanee ai
ctera) fondo a sost
ultato
fndividuale il ‘
dell'intelligenza di gruppo, è
dimostrato in maniera grottesca
dal Brain storping, 0 <tompe-
sta dei cervelli». E° una tee
nica usata inche nelle agenzie
di pubblicità. Quando si vuole
SEO alla impostazione di
uttivo o ad
ione del pro-
alla formu-









inedita definizi
I



Rivoli









lazione di uno slogan, all'enu-
eleazione del quid fascinoso che
farà presa sul consumatore
tutti i funzionari di un certo






livello dell'organizzazione

gono chiusi fn una stanza, ri















forniti di bevande, lat
nella massima libertà attomo a
uma tavola rotonda.

Le parole con le quali Whyte
conclude il suo saggio, sono pa
role virili. Esse sì rivolgono di
rettamente all'eroescavia,
organization man, nl d
industriale, al bu

do elevato, al funzionario ‘mm
biziono: « Egli devo. lottare
contro l'Organizzazione. Non



stupidamente, né egoistienmen
ie, poiché i difetti dell’egoism
individuale non sono da vene-

ù i della col.
Ma lottare
poiché gli inviti alla resa







laborazione
deve,





prezzare la vita dell'Organizza-
zione tanto più difficile divent



are di illuderlo dicendogli





che in esvenza non sumisto 8L
cum conflitto fra lui è la società
Un conflitto e'è sempre, e deve



sempre esserci, L'ideologia non



può cancellarlo col semplice de-
iderio; la pace mentale offerta
dall'Organizzazione rimate una
resa, c nulla di Tn neri fatto
fare bene







di essere offerta con



organizzata în una
moderna di tipo nor-
, dall'ideologia del.

anizzazione, al





vrosì, alle i test
dalla burcerazia ‘© narrativa
della organizzazione, alla vità
privata dell'uomo dell'organiz
zazione

venta

giolo.





sono gia I. stigmate sd con
formismo eu l'Orza

pare stia con Ton
età teenologienmente più evo
No Non s







economico, constatiamo
coltà che. il conformismo è è
Îa conditio sine qua non della
radon di massa
‘ande generatrice
cantori ha il eompito îi
lus consumatore di
assi. Benessere material
produzione di massa
due poli complen
quali si dibatte l'industria con-
temporanea. Per assicurare una
incessante alla. prodi



















vendita

zione di massa, ceco la sinistra
ella, Ja pubblicità, ricorrere
sidiose



più in



per. inger
dino, muovi bisoen
zie Toei
mento paleologito, iI consume.
tore considera inspportabile la
(eppur

valido) frigorifero, dell’automo-
bile dente, e si
ni immei-

camente (ma te-
leguidato) nell’infernale ingra-
















maggio delle vendite rateali, Un
oa rana
sta ame solm Kenneth





Galbraith, pre dltore. gi Scie
Economiche

dal

all'Un di
H—ffl, e come il
niente. dall'equipe

h emizzato



Harvard
v





The
Society (in italiano

nona © benessore», Fili:
zioni di Com 1959) con il



ito della. produzione.
Questo mito nefasto, conclude
il Galbraith, provoca all'interno
Colla csocittà agiata» il dise
quiliprio tra Vofferta di be
utilità pubblica, tir
afforia di beni e servisi privati,
come pure la grande spropor
sione ‘ira gli Investimenti. fn
cose e quelli în persona, sover-
chiati dai primi, Pare indubbio
che con il ridimensionamento
del mito della produzione
molte delle nevrosi
nization man
















RASSEGNA DELLE RIVISTE



ferrei doveri,



libero di ne
problemi legati al proprio tempo e
nbionte, matura idro e
n i'apertura a valori che
Jono contorni precisi
quindi tempo di letturo, perehé è aj
punto lu lottura il mezzo migl
offrire molti spunti di ripensamento
‘volte







a intercasì
powoono toccaro
faturalmente



sive, ma non por que
Fino eee eli ottone mi
sussidio di mezzi visivi cho cons

ono uw'immediaterza di ponetrazione
nelle idee © nei coneeiti espressi. E
il enso di Urbanistico, una rivisi
trimestrale che una per
fotta raccolta, in un elegante fas
colo, di gecurati studi sui problen

URBINISTICI

urbanistici che, con il rap
a riiiadio









costituisce



lo evol-



Creta
almente conto, per cia:
dello duo città, del
uto umano da cui ni
proseindore i programmi costruttivi,
di un vasto quadro storico, specchi
fodele di risoluzioni adottate in pie
un rispondonza ai problemi edilizi
urbanistici di altre epoche, Sono di
bitamento considerati anche i proble
mi artistici, aderenti alla vita, alla
t











sima dell'insio





concezione arehitottonie: pia
studiato dagli architelti Peres
sutti © Rogers, per îl Capo di Ste
la penisola che si protende a. divid
i due golf a sn dell'Isola d'El

Ce lo presenta îl nun



a

del piano; nn st e con
sentori, ch scndoranno agli appro
di; costruzioni concentrate in nuele

nno iero ‘lo'apuaio naturale
del etto si

dorso





nel la ra chit

Rc n

senso dî rispetto per la solenne sem
n

quale



nbiente, Ci dt
rchitettura mod
direttame,

ma in una civili



natu

te, a volte mille Un felice cone
bio di tradizi
campo architettonico lo troviamo sul
n. 4 di quest'anno di Avchifeetura!
Design, in di Tolm V
sull'India €
Ai immagini ci paria non solo in ter
i di notevoli risultati toenici rag
giunti, ma di differenti civil
ne lano formato il sostrato, di van



ttualità in









lori spirituali che si sono tradotti in

ARGHITECTURAL DESIGN

valusi estetici fondendo il gusto orien
tale del raffinato e dello
stilistica del



la sobrie



dentale. 11 linguaggio artistiro rivela
senza. dubbio la porsnaità di chi lo
csprim



Co



opera. La corrente della pittu
na risponde all'atmosfera © ni
ratteri di un mondo sviluppatasi în
un ritmo febbrile,





doi è
sio dopoguerra
di quest'anno di Arte



figurativa, nl



cune ippotontio considerazioni. di
Oreste ell'articolo € Venti
Ta e



introducono, unitamente 1 un corredo
ne buone riproduzioni, nd una
più attenta comprensione



ionista © Vamntore se



ello stesso fascicolo, una
evoli oggetti

gualiamo, ni

rubrica che presenta prege
into riportandone le quo:

fazioni del

Por il ott

Tonini

ARTE FIGURATIVA

moderna

di antiat





o inter



che volesse abprofon:









rimandiamo al saggio di J. Baur
/1950 di Civiltà delle Muo

sul hi
chine come sì ricorderà,
facevn parte della serie delienta

o fra lu civiltà



ricchisee în
questo mumero, con la pubblicazione
dell'artico Castro, di un
“quello inglezs,

il



ea an
Dell'arte inglese di




atto

di servizi,
ristici sia della

gli aspetti pi

pittura della
guardia, mettendone
toni intensi, i motivi
la sensibilità. plustica

e le riprodh.
i, ottime del resto, siano eselu
sivamente in Dianeo e nero. Di que



i)





p

Fotografie che eridenziano la fo

suggostica 0 pooti di
‘270. meccanico aperto ni,



nia
su Aujourd'iwi un or





AR
nale sere





io de les
iguen. Tori








gusto per tina ormamentizione ©
berante, I canoni sono oggi mutati
è, nella documentazione olferta
dujourd'hri, vediam la tecnica
dell'oreficeria profana nderisen n mo
delli geometrici di elegante fattura
a,gomo Ja sobrietà della produzione
niente uno stile davvei
gilt Antal ea

sibilmente rinnovato le sue
nelle nai

tettoniche, è
diro sullo mutato
che è sempre
Viti cir

Casabell











sera ha sen
linee,
ioni © nello forme archi
molto ci sarebbe da
ratture dol tempio
per l'architetto,
"impegno da risol
illustra







la Chi ian
Genova © la Ciloso è Samo
Pan
irnosto N, Rogo

aujuur\l'hui



saggio
ci introdu



CCL

alla della
novese, opera di qualità in c

presentazione





I
So
somtrasto sulla





decorativo di








ficie muraria, gli effetti di Tur
9,3 senso di vasto respiro all'interno.
semplice la chiesa a Fas
at



nell
inci rione
siomo e con pregi di stile
L'architettura







“ aspetti mol.
teplici

spirituali,
rapporti în






cia
è razionale



l p
complesso de
sportivi al Foro Italico in

impianti
Rota” cosfitaisoo tn mirabile) eso





pio architostonico di eni” Civiltà
delle Macchin è occupata nel
secondo di quest'anno,
con l'art Foa) che avrà il



‘suo collaudo în occasione delle pros
sime Olimpiadi.
svolgersi delle

sohella

sportive

ssistoremo
lebri competi





più ce

storia in
quale si
nni
opera, lo stadio del nuoto che Bruno
Zauli ci present 9 di Edi
lizia Moderna 0
ammirare i det













possiamo
aa
armonia dell'in

ardo, sullo

crm licia Modena,

a





costituito da
fatto
n di opere

York,



un. complesso
due corpi principali cilindrici,
por accogliere ln

d'arte moderna riunita du Guggen







heim. Con In sua mole im
fimatit
tire componenti




utilitas,
inmo uncora rapi

: < firmitas,





mente in rass

gna altri consider

esempi architettonici che L'Architer



Edilizia Moderna





fe
tutta una serio di por, che Tarchi
te i mella sum Junga attivit
teo

no ele

i









lhi



cum dei particolari © continuo sfor

20 di aggiornamento, Notiamo, tra

l'altro, aleune ville, il complesso con
ul Lido di



Lema



pre a Genova,

um. quartiere

Elios, il palazzo
tico San Silvestro che

INA-Cusa, il
Fassio € il ‘com



plesso. seolas



ine imtellettuale,
So eine
fondo, il metodo della senola nel

ia







ione di problemi divi





sul piano moto
anche în un
volte in um
immaturità culturale c umana, La si
fa più sentita nelle
pure origine
responsubilità che rie
tà che ha favorito, nel suo

non 5910, n
pigrizia mentale e a





tuazione, che si

senole. superiori, trac



da certe






va
è quello che x
, in America ad
Cavalli ci es
nel quarto numero

Rivista di Tage

dario A

esempio.
dettagliatamente
di quest'anno dell
gnoria, Te cazioni e i pro

dei corsi effettuati dagli isti
tuti di istrazione superiore che ope
rano negli Stati Uniti. « Ingegneri
è tecnici intermedi în USA» si inti
tola l'articolo, © ci fe considerare i
‘opportunità. che, nel
Lei

















LEGGERE

ne di quadri



derivano dall



di sporalizzati in scienze appliente,

a diri. livelli, forma restando

colgo di una basi

fonda © polivalente per i gmdi su

prin. Bono arri che pur con

î Wu fezioni, Tosh
‘

utifica pro-









o
soluzioni nuove imposte dai tempi

Non ci scatiamo con questo di tr
o gli Hdeni di coloro che ci nano

preceduto

a

mutare del tempo.

nario ha visto riflorire

Sai



alia ©



documentazioni gu periodi
e gloriosi della nostra storia.
di i



8a
Spadolini e Aldo Pulezzoschi i quali
attano, rispettivamente, « Il ple
biscito toscano del 18903 0 «I flo
rentini di cent'anni fa». Dalla p

tori così illustri senturisco tutto
ndo che
di inquietudine, di







preoccupazione,

INGEGNERIA

in un orizzonte internazionale oseuro,
ni © fervore patriottico
i 0 attogginmenti con







Iiconosciamo tutto il 1
i dei



spe







2 più vicini a noi

ordare il senso
di scitato dalla rivo
Iuzione. ……\x…ſſ…- dellottotre 1908
Dedicato inte alUngheria ©



presentato con lo seopo di richin
jone sul problema un
ghevene, è il numero doppio i aprile

1 materiale è



sa conti




vole vista si
Se




gioranza ungheresi
modo esuuriente problemi storici,
aconomici, letterari ed anche poli

NUOVA
ANTOLOGIA



tiri della Toro patria. mostrandol
in un quadro vario © compiutament
lizzato, Ma quello che v'è di più



diretta
poeti © scrittori dei quali ven
alenno produzioni

costitui

v nto è Ja vor





di



Sono racconti è |



scono l'immagine
ù

a anfiche tradizioni © ni



popolo
traverso duro ©



turato ssper
PSE
erudezza del mondo della guerra,
‘agresti, nostalgie,
la < fabbrica-prigio
acchine mug:
gliiano rombando >. Diversi poeti pro.
, sorda avver







una poesia dialeti
i malineonici, un si
di distacco nei confronti di



Fng



chi ammuschia pietro ferro
comento. iui
parte del e Ritratto di un



Tri
omaggio alla città di San Giusto
Rel Sa
ha voluto fare raeco;

monianze più di
Pensare a Triesto ©
tutt'uno,
retorica



IE PONTE

tradizione



pensinmo piuttosto a



di tico.occidentale che
Italia rappresenta © che è legata



una terra di euî poeti
ti © maturati nel
hanno

»
a quella terra;
è serittor,



spe
izioni © i valori in
quasi sommesso, ma vivo

Rea
animatori del movimento rinnovatore
e », Saba, Svevo,



promosso dalla « Vi

beneo, per non citare che î nomi più
mente parte de

letteratura "401 nostro socolo. Un se

», che ha visto un rapido

modi ‘di vivoro, dl

politici,











Una rice ‘aondisloni primo di
Gas dubbiamente lo
sviluppo d
comunicazione © di trasporto. L'ulti
mo quaderno GI XXXVI dolla serie)
di Ulisse è interamente dedicato al



nta



L’APPRODO
LETTERARIO

mpporto tm civiltà

problem
‘omunienzioni, e la que





lirettamente connes

impongono con evideza. Quando si

pensa alle comunicazioni, il probler
diato © più appariseonte che sì





pone è quello di
Nitto tra str
como dimostra, uit

un presunto con
forrovin.





siste conflitto
ferrata ». E
di



sonsidorando la notorole corre

ta dall'uutomobile © pr

, 'che ha provocato un
del reddito nazio.
istoni per il futura ren















l'attuazio

piano organico, articolato.

punt, in cui si pere
e

di autostrade a pe

Nel fascicolo vengono presi

în esame anche gli altri sist

dono. nocossaria Je di un





aggio ©



libere.



comunicazione oggi în uso:
li da



ponti radio è cavì conssili la Antotio

“ ULISSE

aldi,
un articolo



trasformazioni, ©
ma anche estetich
maggio di Design ci





Soliana Ca Pron
0,5 rindinti che l'urto. delle indu
strinl dosigna otticne npplienta n
pesi locomozione
sono certo da sottovalutare, Un
contributo di 9. Bereeford-Evans,
valente Nisegnatore di locomotive,
enumera i vari fattori e gli clementi,
incho minori, cho vanno tenuti pre

i nella progettazione

Design ci offro 10 nu

interessante ar

tisi, nuova nei eno genre, dol ruolo
del'« designer» nella produzione dei



mezzi di





Design

programmi televisivi ticolo di
Itoger Coleman, il primo di una se
rie che la rivista preannuncia, in
quadra con profonda cognizione di
un problema di notevole por-

casi





tata per le vaste



dalla televisione
f

oggetto
lo

programmi
onda
di

L'esperienza



i steso





lari esigenze
oe mel
‘olo nel smo insieme,



di ‘al il palbiito
lo. spetti



spesso non tiene conto. Aleuni pur
ticoluri problemi d'ordine economico,
ni quali atrottamonto loguti
motivi di carattere

sociale, preocen

pano în questo momento Ta Comu



Solustri, nel numero di maggio della
Rivista” di politica

un articolo intitolato a
crisi carbonifom dell



POLITICA ECONOMICA ‘

programmi di ridittamento peri la
atori >. L'intervento









preciso, mod
ione di € proces
nuovi impianti consegun un
nza cecezionale dei

Curi, 36 de



trodi





torrogativo più grave è dove e come

reperirà l'Alta autorità i fondi ne

cessari agli interventi, IL ezio più

efficace sarebbe rappresen

e
Ma





curopea debba docellarzi tilo onere?

IL MULINO



nota su < Strut

La soluzione
pegnativa, Una lu
tura cconomica e sìtuazione congiun.
turale in Italia », pubblicata sul
n DA di 2 Ati, può sembraro per
nifost di disap

“ …ſſ………… nel
‘e della nota, sono
ca #l
sono affrettati a sottelinenrlo: ma
coso non vanno affatto bene per
ché ancor non si sono affrontati i
grandi temi di fondo por un riordi














un lungo cammino da fare;
tutti gli indie da qu



parto si rivoltino — dimostrano una
scesa, b



curva di



anche pur ch
fatto



ho esistono determinate
AES Gopraitatio
negli ultimi die
eci



ch
postazioni
che sono esistito



NORD
SUD)

in fondo dà oggi i suoi frutti —)
$ porsi quindi il problema se
globale




delle




Nord e Sud a
e A a Ne
si im termini

problemi della. e decongesti









siii rinduotria italiana.
pata non tanto nel. sett
‘punto: nl vortici di un irian
determinando così una vem e pro
pria congestione organica. Di qui
za di una politica di indu:



atti ono anche nel "ron por





lo tendenze in che





CARE sE

ioni difficili.

57

_-_

;



Pesto a un partito



continuato a mante.





unditativamente im
ARR regiatrare ie

i deu dizioni
© interesse © perfino qual.
a impronditorialo tevo più
nl prestigio cho alla convenienza

certamo Futte to tel

di Fiat tan Gogh cho Sile io
d'arte one Dando

olſitoriale hn pubblicato in PIET MONDRIANdi
recatosì in Russia per realiz

fro velati) legentomonto custoditi Michel Seuphor.Edio doi _Pi 7/0 "
«Sarebbe duvvero un libio prezioso Soggiotore”inMilano dlorumentario focografico SUI” Volg
ello iI} il fnme che è tutta la Rossin, sì î

trovato difreuto alle difetta (turo
ti di Sito: lumen






cont











so riuseisso a riceluro tutto qu

Tico. alla. madre
go, scoprendo

sua muova casa — un cassetto | zioni; i die nenti
n io di lettere del grande pittore

dedicare intera sn vita a

ricndan son In personalità di Vin
cent, e ivissima dall'ampio
o ‘anco ll matito stomparo | preziono per sapere come ria
ci mesi dopo In morte del pittore; i quadri, quale preparazione interiore - ma anche un
Que fratelli
ad una incompa





trata apora nel: ma non mancano altri spunti










‘0 un filosofa



‘arto cristian
Terribile,
ctro il Grande, € pei
puliblicate fra il 1919 © Rivoluzione; sono secoli dî storia ele
De Stijl». In appendieo attraverso l'arte, sî susseguono entro





A
grano di Auvers. 11 tengo ‘attietieo chi li Ja fatti. Così penetriamo in il 1920 sù





di van Gogh, i suoi sentimenti, In un Picasso intimo che ci come già avvertimmio per gli ana Je mura del veeclio castello;
e re parzialmente, il su Jogli volumi su Kandinsky ed Feo: _ tesori di inestimabile. valore ripro
t person solo di rivoren di una Jogo completo dell'opera | dotti con estrema perizia tecnica in
cl i poi în un'opera che sarà. pittorica în piccolissime riproduzioni | grandi tavole a colori con un
p, ammirato da tatti. Mi În Diano e nero consente di ammi: __redo di not ondarie



da schizzi che troviamo Picuseo anche nci 108 Ma- rare anche gonologicami
n di Prague, luzione dell





o de volumo una delle cn

artista ni

M nelle più recenti manî

oli O sono Iyli i pln = risultato di Un afinamento di. nea

Mteriori fosti, quelli in eni i pittori sono e di colori ele pur parte vrigin

comprendere chiamati nd un lavoro autopubblci. _ mente du win visione figurati
ber, i fori, lo imp

fee). AL






la sua arte © la sua vita, lario: î manifest
pon attingere o questa | crenti 0 Der uma i
ile fonte.



del pittore interessato, 0 p utilissima. iniziativ

è quella di otti sequorli © di

sogni di Franz M

atto titolo di Indiani
sso Mare






Mondadori ei oie suoni
muove occasioni. per

globale di al
pittori moderni. Fkempi di urto
fica sono Îl Pica e i anires
Ro e pln
E
Picamo ha lavorato tra il l* novem
bro 19) 4 gennaio ri




Ma be dall dei sen:
a ar
Fisa vuole distruggere 1 frammeno
tario delle nostre sensazioni, erelaro,
altre le cose, l'Essere trascende menta dla sé Ancora M Garzanti è
spezzare 10 spicchio della vita Da La pittura iedesca di Roberto Sal
vi ea es







DIN ai








tina di cartoneîno verde, com L TN Pittura famminga, Il
presa la spirale che tiene dii ven puo idee agnificamente corredato
tieinque fogli da dise ti. stico della propria arte Yi sono an a modera con riproduzioni a colori, rappresen



fosti d'altro gen
lore pubblicitario è rela: Pop
fivo 20 sÎ ectettunno quelli di Plcax- portate ne vol
#0 ore la Tamoca colomba servo nd tatré, fra disegni
Ce e nt i

"tomo, ta la prima storiu della pittura te
desen seritta da un italiano: sì per.

dozza doi tratti © dei colori cons
porſino di rilevare le moto
aver lasciato
Tronto a torio
terni sono essenzialmente du




dal Trecento
attraversa
vostri dell





IL
Degos
ai -iozMamiFestI CREMIINO,





produzione italiana di quasto poro
di în. avebitettura,

del volumi»,
tografica è



ma la documentazione foto
solo 1 corrado visivo di und
gotta in









Laterzn: pol sssere una piccola
sorio dell'architettura, dall'spericn

ino n} movi
traverso il roma


































ii... È oh vi ql le v
‘a fra l ne fiamminga e l'arte nari. Roosevelt il cons pi
è invece uma Brerc storia Sail pit morieano, l'ultimo E O oo foacaca, dalla
dara 0 EM 8 d pionamento giustificato. Gio. Ponti germani allo
“ a



amo, futuriomo, ro varietà si "volumi,
smo, por passuro AR an Gultura
Pica indi lia un significato tutt'a@fatto diverso



nie da noi

da quelo cho ce Î
dall'America

cultura
isegno storico





an panorama sita delta pito e CET LR alieno dal pane

moderna © numarosì indici che faci- vono l'esperienza di SA ì ralixtà daglioni d'autori
ono l'esperienza di una donna ita. somma di notazioni, di ap

Rox no la coptazione Dr a liana che, partita sola alla volta del. | commenti, di idee, su eni è difficile st









tura, cho no
tazione dovr
colo



AMERICANA a integr



on e





mp ee
SS ‘ila cultura italiana. Mario, Nan
” toi da pubilicato a cura dell'Onione



Dimmi, L'artista amorino di ori




i pro
eli molto. bos riprodo
lisegni chie compentiano la comple
Sa Attività del pittore, sicelé





scoruezionenia = UNO i di Sito Cattolici mon. Anto





iltraverso i'unien tematie i

l’America per rendersì conto dellu cerivero qualeoxn: bisogna piuttosto
seguire © comprendere i dia intollettualo degli Stati Uniti, | leggere il volonic © la famm dell'an: ligiontà
menti» dell'opera pittorica mina i sai gi ito di it: La ia











È n Se ia nno Spi ie i
RELOE

ninger. \….…u, ie di
e) Restauro, si rich

asini cho lo hanno
ro l

Eyck




pini, Calcara, Tozzi, Maroni, Go:
sot Roe, Bol Garmolo, cha
Mnotvi, Do Maria a

i »







tisi. , eaticio




da dei n
di ritratti (root
no
Cantini” uom nota movi in ‘n
libro del genere, e una notevole, an

fici sui rapporti fra pittura fiammîn

o presprtica forontina, tro sol , Vernio



du va
rituals », di «blues» e di poeti ne-



ai





gri forma vnottima doggmentazie: - acen: di questi xo, Tosto De Caro, De

no per chi vuol farsi un'idea diret: regio del Lo Gatto, fi. Papasogi, Miani, alzi
l alcuno essenziali manifesta: _ r

ta d alcuno evvonzia] ‘ Colsalva \ me, Durand







i
e ao
piso, D'Amuri, Stipi,
Tievgequa, De ‘Franehte, Rebellato,
Gizzi, Turoldo, D'Angelo, Muso
Lavagnini quella noosgroca, Si Dore, Del Colle, Ual G fano
dont ce, di preti cho Fratini, Tugliohie, Rettli, Carbone,
a)

zioni do îo spirito dell’America negra.
ie pubbliento America
Gianfranco Corsini,







obo crenta



nmiani è 1a ib
LOLA









por. editoria Talia sone promo Too. Dopo



della classe padronale,
l'inimiativa indi





oni. finiscono “anpinio ner “T'avore
ima giustificazione politica, © non si
è più se davanti allo ‘so



me "
dell'autore. dO. volumi sull'ar
chitettura: per lo edizioni del Mi
fine, Agnotdomenico Pica ln pubb
ento im ampio saggio dl titolo Ar
Chitettuva italiana vltima che

ferisce al periodo cho vn dal
al 1958. Trocentotrenta illus

accuratamente scelte nella vastissima













struttori di cos culiliv: s
crop hanno scoperto l'art
negra © questo volume ce ne risa
bellezza. La casa edit
ÙM oschro ha pubblicato, nella tra
nola Angioioti, Mar
siano, Il famoso. Viaggio alle
pLT 8) Labate el ardito fra:
ticello domenicano cio tro secoli or
sono percorse în Imngo è in lurgo

Karl Manobeim



MARTINI
STORIA



L'uomo



Antologia
delta asia Cla
Viana del Inti



DELA
LETTERATUNI
TEDESCA














e quello isole lasciandoci un resoconto

tnt ancor oggi appasionanto realistico. t—
Numerose incisioni in bia ro

Ittrario non sei fune di empo lo riad liboraliomo o della domo: 9 o "prigioni degli annì ln

un libriecino di Treves, 0 dai punto di vista continentalo cui” Padre Lala roy ile lume costituisce lx più moderna e

gdito da, “ce dai sig © da quello an glo-sascone; il Taole, corredano i Suo e vinggio» 6 clopedia metrologica cho ci si po

titol dice ‘ul ‘Sottotitolo faire 0 data 10 usano feleimente, Scomparso, _ (se attendere er editore De Luca

dti di grrori di v…,,… e di gram. I i f @ sito 1 solo volumo dei quadorni

matica». E' quel che ci vuole Cee, sia chitettura © e che hanno

CEE i RS ERITRE a ner italo iena

) suo Napolcone, curata da è sua prima parte, cerca di chi

ho in forma magari super- di una psicologia socialmente © sto
pros a, sip ricamente appropriata;

li Teggi fondano dell'Aluminitio come Pa

O ri II de

ad una sua logica e non per il cat- democratizzazione tontamentte e

Ho gute el nbelo, De fon oggi iParninene






n di Tori. Autoro cl opera



ettoniea in que

uppazzionati di torta perché a
corra diro quale

sta” boliesima edizione Interzin

gli aspotti dell cultura adi
secolo; la



di qu









iun sopra. tutto ini signienti delle. parola rax poema ai 1a fio ca si
gion et sci (E anche dagli a} e cause soci limzionltà nl tom: al rigo critici con

1) con sconsolantissi di, vita Ma scoperto gu pincorli the comparvero in r
Prendiamo “imap TE ERE n miracolo della t dal 1922
simo TRICIA © ANG! vit intalleltnnic: Furto della soleih | VO age IS (otti parte inquadra infine” taluni pro-
crea Binio con la cultura; îl problema della zionale di Torino), è un © blemi di particolaro importanza. per
di vista della correttezza Ji vita intellettuale nella società di storico dell'invenzione e del la società tume italiani in











troveremo certamente molto cose di massa; Tn correlazione fra la disor fotografico: an buon com. rapporto all'architettura.
rivedere, Di Pierre I al 7n quadro senza dubbio esmuriente ©
Tiamo a suo tempo x smi RS otro ricco matoriale di documen
mo saggio su T'arte tazione

moderna: ora, per lo ediz Lo pio ee monto, cd ‘av

naudi abbiamo, con Lo spazio fig da imac sano | MSI

rativo dal Rinascimento al Cuismo, l





rabola storica della « prospet: à nno fa, into di Associa

119, la concezione dello spazio che | TIE feti per le esita ar
si costituiseo nel ‘400, domina. l'arto LN tribuzione, sotto il patrocinio della
europea per quattro secoli © si dis "

solve infine con le esperienze dello
Impressionismo © dell'arte contempo





e ae



























re ampi capitali costituiscono DELI Baroceo
il volume: nascita di uno spazio (miti e Novecento
È geomotria. del Quattrocento); di ne
struziono di uno spazio plastico cdl
Romanticismo — all Impressione) sun volta
verso un nuovo spazio, Oltre a molte = politica d sviluppo. do
riproduzioni In blaneo e noro, da so del reddito. Alle relari
faro le tro appendici: Branello: | suniezazione della società ©. quella — pendio, a carattere divulgativo e che dettagliato, accompagnato
goti ° la costruzione delle cu la pi forme di insi- consentirà al l ù pio corredo di tabelle è qu cdi sta
del E le loro pressione sul com- sto di tistici comparativi, ag
dato ottiche del” Stragi cl; storin utamenti di dire a iungersi le comunicazioni ©
prospetti pen della vol icrventi, a volte bra
nos i vari problemi comm questo privi di ossor
Moi ema, dell tra n interessanti, che consentono di m
Aformazione dell'uomo netto omo ele 7 pliare l'anglisi del
di teenea sociale; Ta etssificazione strato dendovi le esperienze dei }
ilei controlli sociali e i attori di lavoro, comproee Quello di
tori Rusconi o Paolazzi, sai Ha libertà meti altre nazioni,
sull'idea del Baroeco, questioni del | enzione. Un'oper Chiudiamo la nostra rassegna con
rome si vede, tro volumetti editi de Garzanti: il
primo, arida di Prank Clements



di tica è di palpitanto attualità ©



" i ndo della gigantesca costruz
Fappassonia ricerca di nuovi arti- afiche cd economie pia , fabet ‘opera soprattutto i Tavorntori ita
di manifestazioni moderno € per ca Hum) cho imbriglia Jo nequo dello

da viagra Da dedicato un agi saggi o anioli di




are diverso, elaborati în tompi









di un centinaio di pa: la visione ELE campo *
ine arno preme are ore tratta anzi tutto tn dei sono
Caravaggio, artista la | del rt CAI otti 6 da Misury lo dal 1945 ha dernamente | aggiornate
arx e Sehumpeler, per est 0 Îl dissidi l'avcio alla nuova collana gurzant

del € mondo moderno



Mi rieoinisione. Vi sì delmen



uraevo rergano RRBAL STA

A ARO CIn
E O rorockarA

DIZIONARIO

DI METROLOGIA

GENERALE







PUNALE DI ROMA 20050 n 479, CON I TIPI DELLA ILTE - INDUSTRIA LIBRARIA TIPOGRAFICA EDITRICE - CONSO MIAMANTE, 20 + TORINO. (Pi760)



1954-1960

Una rinnovata industria meccanica al servizio dell'industria petrolifera

italiana ed estera











\AAR

IN



NI



DJ
INCAI

e
md



MR
ME



Il Nuovo Pignone costruisce:
li estrazione
nerie di petrolio e per l'industria petrolchimica

as
« per l'industria

È una Società del Gruppo E.N.I.

NUOVO PIGNONE

Indusirie Moccaniche è Fonderia FIRENZE

IRI

ISTITUTO PER LA RICOSTRUZIONE INDUSTRIALE

SEDE IN ROMA - Via Veneto, 89

BANCHE E ISTITUTI FINANZIARI

BANCA COMMERCIALE ITALIANA - Milano; CRE-
BANCO DI ROMA - Rom



Istituto per lo
Sviluppo delle Attività Produttive - Roma; SAGEA »
ocietà di Gestioni Azionarie - Rome
SOCIETÀ FINANZIARIE DI SETTORE
AZIENDE DIPENDENTI
FINCANTIERI: ANSALDO - Genova; ARSENALE
TRIESTINO - Trieste; C.N.0.M.V.





; O.A.R.N. - Oficine Allestimento Riparazioni
Navi - Genova; VENEZIANA ESERCIZIO BACINI -





omo; VIZZOLA
lapoli; Elettrica
“ Piemonte Centrale

nucleare Nazio=
" Napoli: SIMEA
inergia Atomica - Roma; GEMINA -
Geomineraria Nazionale - Roma

FINMARE: ITALIA S.A. di Navigazione - Genova;
LLOYD TRIESTINO Società di Navigazione - Triesto:
Società ADRIATICA di Navi

Società TIRRENIA di Navigazion









di
MENTI DI
IECCANICA



“voro; STABILI
Brescia; TERMONMI





ITALIANA - La Spezia

forni e Acciaierie d'

FINSIDER: CORNIGLIANO - Genova;
Milano; ILVA - Alti F
LA.G. - Genova; TERNI - Roma; BRED!





Milano: MORTEO - Genova: FERROMIN -
Gonova; SIDERURGICA COMMERCIALE ITALIANA
+ Milano; SIDEREXPORT - Genova; SIDERURGICA
MILANESE - Milano: SIDERMAR - Genova; COSIDEY
- Consulenz





gici - Roma:
I'Roma; CEMENTERIE DI LIVORNO - Roma: SANAC

‘Argille Caolini - Cagliari; SARM - Refrat-
tari Magnesiaci - Roma





STET: sTIPEL - Telefonica Interregionale Piemon-
barda - Torino: TELVE - Telefonica delle



fonezia; TIMO, i ia Media
ie - Bologna: Telefonica. Tirrena -
‘SET - Società i Tolofonici - Napoli



PARTECIPAZIONI VARIE
RAI - Roma; SIPRA - Torino; ERI - Torino



IMMOBILIARE NUOVE TERME - Castellammare di
Stabia; MACCARESE - Roma; SACAM - Napoli;
\COS - Palermo
ILTE - Torino; EDINDUSTRIA EDITORIALE - Roma
IFAP - Roma; CAMIM - Napoli




extracted text


fondato nel 1605



Tutti i servizi e le operazioni di
banca, borsa, cambio e merci
167 filiali nelle province di:
Frosinone

Latina

Rieti

Roma

Viterbo

Terni

corrispondenti in tutte le piazze
bancabili italiane e dell'estero

direzione centrale - roma - via del corso, 173

cuncio -

LA LOGICA
ELETTRONICA
ELEVA IL TEMPO
A POTENZA

D olivetti ELEA 9003 primo calcolatore elettronico italiano









L'Elea 9003 è un calcolatore elettronico a pro-
gramma interno per l'elaborazione integrata
dei dati
E' la macchina necessaria al ciclo completo di
automazione dei servizi per il quale la_ Olivetti
i in grado di fornire tutte le apparecchiature
he e centralizzate. L'Elea 9003 accoglie.
integra. seleziona. elabora e_ restituisce
milioni di informazioni e di dati alla velocità dei
circuiti elettronici.
Tanto la ricerca scientifica e tecnica quanto la
direzione di un grande organismo produttivo o
amministrativo hanno in questo strumento la pos-
sibilità di compiere in pochi secondi calcoli che

altrimenti richiederebbero mesi di lavoro e decine
o centinaia di persone.

olivetti elabora 100.000 informazioni al secondo

nastro magnetico, con ricerca automatica, simulta-
:

nea e calcolo; lettura di schede simultanea a regi-
strazione su nastro magnetico e calcolo; lettura di
nastro magnetico simultanea a stampa.
— Apparecchiature di ingresso e di uscita, in linea e
fuori linea.
— Possibilità di operare su venti unità a nastro ma-







gnetico.
— Controllo di tutte le operazioni aritmetiche, di tra-
sferimento e di ingresso o uscita.
buro magnetico: capacità 120.000 caratteri
alfanumerici.
— Memoria a nuclei ferritici. Tempo di accesso: 10
milionesimi di secondo. Capacità: 20-40-60.000
caratteri alfanumerici.
\|pparecchiatura completamente re:
ta a transistori.









BANCA
COMMERGIATLE
ITALIANA

BANCA DI INTERESSE NAZIONALE

CAPITALE SOCIALE VERSATO RISERVA
Lit. 20.000.000.000 Lit. 11.225.000.000 Lit. 5.650.000.000





Noi del Servizio Tocnico Shell
siamo sempre pronti

a risolvere con vi
i problemi di lubrificazione

dei vostri impianti.

Servitevi della nostra consulenza
mettiamo a vostra disposizione
rande esperienza

scientifica e pratica che la Shell |

ha acquisito nel vostro
settoro in anni e anni di
attività in ogni

parto del mondo.



1 Tecnici della Shell
consigliano gli SHELL TURBO OILS per
la perfetta lubrificazione delle vostre



turbine

Gli Shell Turbo Oils costituiscono una serie
di oli di qualità superiore e ricoprono una
gamma di viscosità ta)
le esigenze.

Le loro eccezionali caratteristiche si possono così
— elevata stabilità all'ossidazione - perfetta de



da soddisfa








capacità protettiva delle superfici

altissima
metallichi
prevenzione dalla corrosione © dall'usura.

Gli Shell Turbo Oils, grazie agli speciali inibitori
incorporati e alla loro alta stabilità sono la mi
gliore gamnzia por il perfetto funzionamento degli
impianti nei quali vengono usati.

Ecco perché i Tecnici della Shell vi consigliano
gli Shell Turbo Oils.



SHELL TURBO CILS

SONO PRODOTTI Gn) USATI IN TUTTO IL MONDO
SD





CREDEZEO
ITALIANO

SEDE SOCIALE: GENOVA e DIREZIONE CENTRALE: MILANO
CAPITALE L. 15.000.000.000 - VERSATO L. 8.375.000.000
RISERVA L. 3.100.000.000

ANNO DI FONDAZIONE 1870

ao Billa dla

Rappresentanti a
Buenos Aires - Francoforte s/M + Londra
New York - Parigi » Sio Paulo - Zurigo

BANCA DI INTERESSE NAZIONALE





OCCHIO Al CUSCINETTI!



solo i ricambi originali



conservano sempre nuova la vostra auto





BANCO
ROMA

SEDE SOCIALE E DIREZIONE CENTRALE IN ROMA



ANNO DI FONDAZIONE 1880

CAPITALE
L. 12.500.000.000
VERSATO RISERVA
L. 6.750.000.000 L. 5.000.000.000

BANCA DI INTERESSE NAZIONALE





IN EUROPA
E IN

MEDIO

ORIENTE




a= III III. ae LI

È 0 civile a reazione più
adatto per medi e brevi percorsi.
Velocità di crociera: 800 km/ora
80 passeggeri a bordo comoda:
mente sistemati nella prima

I Ila classe turisticr

MOTORI Quota di volo: sino a 12.000 metri

sempre al di sopra di qualunqu

A REAZIONE — Sis sbazione semosienen

Il volo del CARAVELLE è vel

ROLLS ROYCE rea
mazione dei reattori sulla fuso

liera assicura nella cabina la più
assoluta silenziosità.

ALNTALIA

LA COMPAGNIA AEREA UFFICIALE DEI GIOCHI OLIMPICI






ECONOMIA SERVIZIO



è il nuovo emblema

adottato dalle Società Mobil Oil

di tutto il mondo

per tutte le categorie di consumatori,
che sintetizza un sistema di vendita
i cui risultati si traducono

in benefici per la clientela.

Infatti

attraverso lo studio e l'applicazione razionale
di un completo Servizio di Lubrificazione
noi assicuriamo,

con prodotti di alta qualità

e con una efficiente e specializzata
assistenza tecnica,

la massima economia di esercizio,

fattore di assai più alto interesse

di un illusorio risparmio immediato

sul prezzo d'acquisto dei lubrificanti.
Migliaia di industrie,

in Italia e nel mondo,

hanno già potuto constatare da molti anni
i risultati ottenibili

con i programmi Mobil

basati sull'economia e sul servizio.

Mobil Oil ltaliana S.p.A.

#09 naow

OVO
ELABORATORE
ELETTRONICO
UNIVERSALE

REMINGTON RAND UNIVAC

La Remington Rand Italia segnala alle grandi Or-
ganizzazioni private, alle Amministrazioni statali
militari e civili, la realizzazione del nuovo Elabo-

UNIVAC USS *

il primo e solo complesso elettronico che può en
trare a far parte di qualsiasi impianto meccano-
grafico già esistente, essendo in grado di ricevere
ed elaborare dati alfabetici e numerici indifferen-
temente registr



ratore





SCHEDE PERFORATE A 80 COLONNE (fori
rettangolari) SCHEDE PERFORATE A 90 CO-
LONNE (fori circolari) NASTRI MAGNETICI
METALLICI O IN PLASTICA

Le caratteristiche eccezionali ed esclusive del no.
to Elaboratore Elettronico UNIVAC UTC, già in.
trodotto in Italia negli impianti operanti con sche-
de perforate a 90 colonne, sono mantenute inal.
terate anche nel nuovo

Uw;vac Socio STATE

! favore di In un minuto secondo, l'Univac USS è in grado di:



*

Costruito in serie dalla
Sperny Rand Corporation
Divisione Remingion Rand Univac





che in America ha ormai conquist
centinaia di Centri Meccanografici funziona



trasferire 707.000 cifre negli organi di controllo



Pecon ine convenzione [la Solcolnone. prelevare 588.000 cifre dalle celle di una memo-
Alla velocità operativa in microsecondi, ai ria capace di 50.000 posizioni
ponenti elettronici. “solidi lei magnetici, leggere 25.000 caratteri dai nastri magnetici
Ferractors, transistori e diodi montati su circuiti effettuare 11.000 operazioni aritmetiche
stampati - si aggiungono oggi le illimitate memo. stampare 1.300 caratteri alfanumerici

colonne di schede perforate



rie © possibilità elaborative dei nastri magnelici leggere 900

La simultaneità di operazioni e l'equilibrio di fun-
zionamento delle unità collegate, fanno del nuovo
complesso elettronico il mezzo più economico e
più sicuro per l'elaborazione integrata dei dati



d Frand Mtalia
S.p.A. DIVISIONE UNIVAC

UNA
MACCHINA BEN LUBRIFICATA
NON
INVECCHIA
MAI!





La Esso Standard Italiana mette a disposi-
zione di ogni tipo di industria una completa
gamma di lubrificanti, grassi, prodotti anti-
ruggine, e altri derivati del petrolio, frutto
degli studi e delle esperienze effettuate dai
4.500 tecnici che lavorano nei Laboratori di
Ricerche ESSO.





mese



La ESSO offre inoltre, localmente, il servizio
gratuito del proprio personale tecnico per
studiare i singoli problemi di lubrificazione di
ogni industria e suggerire le soluzioni più
opportune.

SEGUITE IL CONSIGLIO DEI TECNICI ESSO.

ne

ste e9 57

CIVILTÀ DELLE MACCHINE

ANNO VIII - NUMERO

COMITATO DI DIREZIONE
ARNALDO MARIA ANGELINI
FRANCESCO SANTORO PASSARELLI
GIUSEPPE UNGARETTI
FRANCESCO MARIA VITO
FRANCESCO D'ARCAIS
DIRETTORE RESPONSABILE



PROPRIETÀ DI EDINDUSTRIA
EDITORIALE S.P.A. ROMA CHE CURA
LA PUBBLICAZIONE PER CONTO
DELLE AZIENDE DEL GRUPPO IRI.
SEDE EDITORIALE, DIREZIONE E
AMMINISTRAZIONE: VIA VERSILIA, 2
TELEFONO 4677 - ROMA



3

2

RS

32

40

RIVISTA BIMESTRALE - MAGGIO-GIUGNO 1960

SOMMARIO

Si rinnova la nostra scuola? di Marcello Peretti
Notre
System be resorganized ? + ; Se renueva muestra escuela



ole, vartell to ronoweler ? » Wird unetre Schule emauert? + Will our Educat



Macchine e giochi olimpici di Guido Pugliaro

Mackines : ju 'olympiques + Marchine und Olrmgicho Spie + Machine sod Olimple
ses » Mdguinas y juegos olimpi





Gli



RENO
a Di Castro

BI
tedio carine

inglesi





Les angl
patis Persona” i





* Dio Maschino als Sujet: Bei den
painting: England » La maquina



Il mondo delle macchine e l’uomo: la caricatura
di Enrico Gianeri (GEC)

o:
Machine and N



nre + Maschine und Mensch: die Karibatur +
EL en e Lmlre: L atriamua,



fan: the Caric:



Dall’Inghilterra di Dickens all'America degli immigrati
di Domenico Tarizzo

De l'Angleterre de Dickens è l'Amerique des immigrants + Vom England Dickens sum
Amerika der Finwanderer » From the England of Dickens to the A
De la Inglaterra de Dickens a la America de los immigrantes.



nerica of immigrants +

di automi questi sconosciuti di Raoul M. de Ang



+ automates cs ns + Die Automaten diese Unbekannten + The Robot this Mystery +

La i



Pioneer, Tiros e Transit di Franco E. Fio

Pioneer, Transit + Pioneer, Tiros und Transit + Pioneer,
Pianoar, Tito TN





iros and Transit +

Edito



del nostro tempo: Paolo Boringhieri di Edoardo Fadini
L'uomo dell’organizzazione

Rassegna delle riviste



Libri d’oggi - Rub lustrata di novità bibliografiche

Livio d'asfouniIii» rubrique iste ds aouveati» Libliograligae > Nene Biker - ille

atte biisrapliche Ulrsici = Dovko oî today Istat veview of the latest editi
libros de lidad - ribrica ilustrada de noticias bibliogréficas.





In copertina: aviorimessa della Dalmine a traliccio tubolare (lunghezza
m 240 e sbalzo m 52) nell’Aeroporto di Fi



Marcello PERETTI

Fr 1 1008 libero docenfe e profemeore intuito di Pedagogia ADVUziverdià di Prdova:
= Dopo ile nia tsd i tale peri a n cane
= ad A
i





insisto) ii E.1) peoNleme del. Setolo educaitto è e Lo
sviluppo Cr o i

2 Altri suoi studi

y studi vertono sulla scuola del preadoleseente, sul problema dell'ednenzione
familiare contemporamea © sn questioni dellattunte ostie clnatio. Ha in coso di
AS pubblicazione mn volume sulla personalità femminile e il problema della sua edue:





Guido PUGLIARO









E
Nato a Torino nel 1912. Lanroato in legge (1933) e in scienze politiche (1984), giorna-
lista professionista dal 1940. Dopo aver prestato ln sua attività presso giornali quotidiani,
dal 1954 fa parto dell'A.N come dirigente l'ufficio di Torino e Piemonte. E° diret, #&
{oro di «Sport Invernali, mensile della FS. Ha onsanizznto è divetto, «Servizio
ot in occasione dei Giochi Olimpici invernali 1956 a Cortina dl’ Somperno il #
servizio stampa. dell'Univorsiado — Giochi mon in lo spori univorziarie — vol
1959 e sta attualmente organizzando il « Centro Xotizie » per la Olimpiade di Roma. ud



Fede



DI CASTRO

sfata allion di Giulio ©. Argni e, compiuti brillantemente gli studi universitari, si
laureata nol 1956 in lettero con una tesi in storia dell’arte sulla poetica di Paul Kice.
Di questo autore, uno dei più signifi MR etù atttializite
proparando nn'accurata scelta di divegni che verrà pubblicata da un'importante Casa
editrice. Risiede a Torino e sì ocenp: cutemento di problemi dell'conografta de
l'arte Sontemporimens su questi argomenti ha pubblicato diversi articoli, frutto di ricer-
che e di str VE ra cl o prior















prev:







Enrico GIANERI (GE

ittore, Sì è specializzato nella stor
sante fermn ha pubblieato fino ad oggi tredi
i Ultimi in ordino di tempo, « Cavour nella cavi
domani », « Storia della carientura », € St
del cartone animals, a parto dol fontiglio di raliziono fix d'altri tempi >
ldlbaioo lie cena oi ev Sii ch i ale
E° in corso di stampa una sna «Storia del femmi riccamente illustrata.



Nato a Firenze nel 1900, Giornalista, caricaturista,
atura mondiale © su questo inte
gran parte dei quali sono e
ctu “nell'Ottocento », € De Gaulle ieri,









Raoul Maria de ANGELI



Nato n Terranova di Sibari (Cosenza) nel 1908, laureato in legge a Menia RISE
professionista, » membro della. Cassa Nazionalo Scritto
del Sindacato Na 1936 è stato redattore capo della € Fiera Letto:
rarin ». Ha prestato In sua opera presso vari quotidiani e, in qualità di inviato speciale,

ompinto viaggi in Furopa e nell’America del Sud. Ha pubblicato diciassette libri,
per lo più romanzi, aleuni dei quali sono stati tradotti anche in tedesco. Collabora-
tore di periodici tedeschi, sì è ocenpato d'arte i e italiane © straniere.









giornali © ri





TUTTI 1 DIRITTI RISERVATI ALIA E PER L'ESTERO SALVO RIPRODUZIONE CITANDO LA FONTE + CONCESSIONARIA
ESCLUSIVA PEN LA PURMICITA*: SIPRA « SOCIETÀ” ITALIANA PUBBLICITA" PER AZIONI - TORINO - VIA. romnA.
L'ABBONAMENTO ANNUO VER L'ITALIA È DI LIRE 4200 F PER L'ESTERO DI LIRE 0400



2

SI RINNOVA LA NOSTRA SCUOLA ?

di Marcello Peretti

che la scuola Lai na è arretrata nale sue strutture, nei
programmi suoi metodi, rispetto alle contempo
RIO prat vpi
dinamismo dei paesi più progrediti, significa ripetere un giudizio
che rischia ormai d'essere noioso e di tradursi in uno dei tanti
luoghi comuni. Noia a parte, siffatto giudizio, erò, è canca di
profondo stupore, sc subito gli è fatta seguire la constatazi
d m… degli organi direttivi della seuola. Pare impossi pilo:
da tutti e da ogni parte si denuncia, e talvolta in forme scanda-
CONA e
nere sostanzialme ite fissa sugli sehemi tradizionali, sostenuti da
ovientamenti culturali, da privilegi ed esclusivismi, che la
gogia ha definitivamente squalificato, il ritmo del progresso sociale
superato, le attese e le prospettive dell'immediato avvenire ren
dono decisamente anaeronistiei!
Né valgono a senoterla dal suo deleterio immobilismo i conati
nl e
ci, itazioni dei numerosi congressi pedagogici, le delibe-
razioni delle riunioni sindacali : tutta questa apparente mole di
forze è neutralizzata, in sostanza, dall'inerzia del corpo sociale,
che alla cultura non dà quel credito e alla senola quel prestigio
cho meriterebbero e che, in ogni easo, dovrebbero attitazo per
tradursi in fattori d'un si apido progr li tutte le forme
di vita del nostro paese

S'è detto, del resto, che sì t































atta d'un'apparente mole di forze,
perché la genericità e le contraddizioni di certi disegni di legge

molte raccomanda? i confermano quella
Li...|_x_._. a...
secondo l'ordine migliore, che è da attribuire agli organismi più
importanti della nostra società.













‘entare, quindi, di comprendere i motivi della searsa disponibilità
delle nostre forze politiche per un'efficiente trasformazione della
nostra scuola, significa indicare gli ostacoli e le difficoltà che



oecorre superare per promuovere quella trasformazione,
A noi pare che l'immobilismo scolastico del nostro paese sia do-
vuto a un duplice ordine di e le e culturale.

La seuola modernamente s'è sempre più affermata come itinerario
di qualificazione civile e professionale: essa ha via via perduto
l'antico e elassico carattere di tirocinio liberale di cultura, riser.
vato agli aristocratici e professionalmente disinteressato, e sì è
gradatamente trasformata come mezzo d'aequisire privilegi e di
arrivare ai posti cconomieamente più vantaggiosi, Le stesse isti-
{uzioni che un tempo si costituivano come le espressioni più auten-
0 degli «studia humanitatis», il licco classico © le facoltà
universitarie umanistiche, oggi e da vari decenni ormai, sono
istituti di qualificazione professionali, in quanto frequentati da
persone che non mirano più al solo possesso delle liberali >
ma a un vantaggio ceonomico.

Sia subito detto che, în questa evoluzione delle istituzioni seola-
stiche, non solo non vediamo nulla di umanistieamente deprimente,
ma, anzi, la benefica conseguenza della moderna valutazione del
lavoro e del civico impegno ad offrire in termini di competenze
professionali le prestazioni del cittadino in quanto membro d'una
A tal proposito, se mai, ci preme osservare che
mali ‘ormazione umanistica non hanno
Sa LT ‘© coscienza dell'evoluzione imposta loro







































dai fatti è dal progresso, dettato da un nuovo senso dell’uomo ©
delle sue civili

ponsabilità,



continuando ad impartire lezioni
1



tesse una certa indipendenza economica. Come si poteva spiegare
altrimenti l'interesse per un tirocinio di cultura che si vantava
di percorrere itinerari opposti a quelli d'una qualificazione pro-
fessionale?
Lo cose sono, ogg, in parte cambiate, perehé i fatti e il muovo
dinamismo sociale impresso dalla teeniea non potevano non far
avvertire le loro ca a in un paese eulturalmente con-
servatore come il nostro; tuttavia, nell'attuale struttura scola
stica è ancora operante Ja consuetudine favorevole all'imposta.
malistiea della cultura. L'aceesso
anche alle F°: tacoltà teenico-scientifiehe è
studenti che escono dai licei, perché solo quelli sono stimati
«élites», cioè, socialmente © culturalmente î migliori, perché
istruiti alla luce della formazione liberale, più agevole per gli
studenti provenienti dalle famiglie benestanti.
Si noti la riconferma del circolo vizioso : attaccamento al tirocinio
liceale quale itinerario d'una formazione scolastica più agevole
fortunati, rampolli, generalmente, delle sfere più in-
nti e dominanti della nostra società.
Nonostante queste remore di natura socio-politica l'arretratezza
dell'ordinamento della nostra seuola è dovuto anche a un pre-
giudizio d'ordine culturale: la convinzione che solo un determi
nato tirocinio d'istruzione forma le «buone teste».
Tale convinzione trova li sta sj ne in un ignorato o mal
compreso presupposto filosofico; lcd del significato della
realtà e della vita è espressa în termini paradigmatici; essa coin-
cide, cioò, con nn tipo umanamente già fatto, ehe ha avuto la
sua splendida e clamorosa espressione nell'antichità elassiea greco-
romana. Plasmare gli nomini secondo la « forma » della cultura
lassica : ecco l'ideale educativo di tutta ione umanistica
allo motà del ‘Trecento Ei pol, cul) ancora sostanzialmente eIogira
il nostro ordinamento scolastico!
A parte il commento al limite filosofico espresso dall’ideale clas-
sieo, non si valutò mai abbastanza che lo storico riferimento ad



































esso fu sempre mediato da retori © grammatiei, che finirono per
ridu

mole, ove, in ogni caso, venivano accostate le muove
alla cultura, l'e humanitas» elassica al formalismo
nguistico estetizzante. | poiché, in verità, tale formalismo costi-
tuisee un efficace esereizio per diseutere e seriver er ma-
tirare ed esibire i titoli migliori per una Gorioià di nobil, eso
fu sempre ritenuto come îl migliore risultato funzionale in rela-
zione alle richieste di quel tipo di società

Questa è la vera frode pedagogica © storica commessa in nome
dello splendore della cultura antica : avallare il presunto signi.
fcato universale autonticamente un
astico che, in realtà, si
per una determinata AOnttuna ao
produssero nel costume civile, proprio. in quel
c-.1........ palestra dell'uomo completo, i
rotori del Quattio e Cinquecento? È non è forse da attribuire
anche a quel loro ristretto significato degli umani interessi, alla
angustia dei loro orizzonti di vita, alla loro antistor esun-
250 ada o iii da
moderna, nel momento în emi il progresso storico esigeva ben altre
prospettive culturali per sostenere ed avvalorare il nuovo dina-
mismo sociale?

L'umanesimo



ere nelle
01




re, cioè













classico presenta un'anima diversa da quella atri









mir con programmi e metodi ligi ai eriter buitagli dai professori di tutti i tempi: esso fu palestra di opere
Danieli © sonili Mispelto alle Drofcasionali attese degli studenti. splendide ed ofigioali, iNE nell'originalità delle
Ad ogni modo, ai fini della nostra esposizione, giova qui ricor. _ opere il titolo migliore dell'e excellentia hominis mir in
dare la che è venu i tal modo lev'essere richiamo a un perenne rinnova-
210 poli digoni, i, (iii i E n ei I umana operosità, © ripudio dell'immobi-



Scolastica: ogni trasformazione di questa avrebbe
intarcato i privilegi di quelle forze; Je quali
e © sono restio a mutare la siruttura d'un tipo di
seuola, coincidente con quello d'ispirazione elassicheggiante, che
ha finito per diventare uno dei titoli di privilegio della nostra
borghesia.

La correlazione poc'anzi citata meglio si comprende, se si ricorda
che la disponibilità alle arti liberali è sempre stata condizionata
4 un certo livello di benessere, cioè, a na situazione che permet













ito della steril



e imi



lismo e dello sp
Quanti esiti antiumanistivi dovrebbero essere denunciati a carico
di tante istituzioni che vantano la sufficienza della liberale for-
mazione classica!

ia
i eg one le oo aa
all'istrazione iceniea, a parte l'angustia cultura

premesse, rivelano una gravo lacuna pedagogica: un tirooiio sco:
fustico vale non tanto per îl sno programmo, quanto per îl modo

‘azione.











con eni esso è svolto. E come si può fare più seuola di religione
meno nominando Dio di chi lo nomina invano, cioè, senza peda-
gogiea ragione, così una scuola d'istruzione tecnica può essere
più formativa di certo insegnamento liccale.

Il problema del rinnovamento della nostra senola, va, dunque,
impostato seriamente e scientificamente; finché indugeremo sui
negativi presupposti di privilegi sociali, di pregiudizi culturali,
Îhe possono costituirsi come utili espedienti per le improvvisazioni
citantistiche nei tentativi di prospettare © promuovere inizia
tive di progresso scolastico, quel problema non lai avviato
alla conveniente soluzione.

Lu seuola è sì, prima di tutto, 1 servi
formazione e della sua universale dignità; ma questa dignità e
quella formazione si manifestano în termini di conereta opero-
TR da O
ed attese del consorzio sociale, che meritano d'essere soddisfatte
n a loro volta, condizioni per il benessere della persona.
Mantenere un indirizzo scolastico sfasato rispetto all'ordine © al
livello del dinamismo sociale, significa, in definitiva, tradire i
diritti della persona; la quale ripone il valore della propria for-















io della persona, della sua



















mazione non in un terminato tirocinio culturale, considerato
come paradigmatico rispetto ai diversi indirizzi scolastici, ma
Ila coscienza dei propri doveri © nella maturazione delle proprie





funzioni mediante la scelta d'un tiroe
mente e socialmente qualificato.
Nessuna disciplina seolastie
giovani quella coscienza e quelle funzioni, ma tutte possono con-
correre a questa mòta, l’unica vera mèta, dell'educazione, indi-
pendentemente dalla varietà dei programmi d'istruzione, purehé
siano insegnate in modo da promuoyere nell'edueando lo spirito
di ricerca, la comprensione personale di quanto fa, Ja valutazione
del proprio ficato della storia contemporanea,
l'impegno a conformare la propria vita allideale, E non si dimen:
tichi che alla seoperta dell'ideale si può giungere p
so, dalle esperienze particolari, e ehe dal punto
, condizione essenziale, perché esso si traduca
azione, è quel senso morale dei rapporti umani, di
cui la seuola, per prima, deve offrire un huminoso ed efie
esempio; altrimenti mera tecnica linguistica, sarà Cicerone, e
teeniea fisica sarà l'impiego d'una macchina, mentre entrambi
omenti potranno divenire materia di vera formazione
culturale se, prima di tutto, ambientati in una convivenza tra
docenti © discenti ricca di simpatia e d'umana solidarietà
poi, insegnati in relazione ai personali interessi degli scolari
Si ama dire, oggi, e c'è ragione di dire che l'educazione e V'istru-
zione debbono essere scuola del dialogo: comunienzione aperta tra
docenti e discenti. Ma se un dialogo non vuole essere sola ceca
Snai dispute, di individualistici esibizionismi, di malcelati ten
tativi d’indottrinamento, dev'essere a servizio del beneficio d'uno,
almeno, dei due interlocutori. Il dialogo seolistico dev'essere a
servizio del bene dello seolaro, dei suoi diritti, del suo migliore
orientamento valutato secondo i suoi meriti
Qualsiasi strada scelga 0 sia costretto a percorrere nel proprio
tirocinio culturale, lo seolaro va rispettato e premiato in rela-
zione ai suoi meriti: è îl potenziale d'umanità, accumulato dallo
scolaro con îl suo personale esercizio, che dev'essere valutato fino
a venire considerato come titolo d'ingresso ai gradi superiori della
‘olastica, le Facoltà Universitarie, c non la frequenza



nio professionale, teenie



di maturare nei















mille vie,




































Il dialogo scolastico, poi, dev'essere a servizio della società, che
si afferma come somma d'interessi e di bisogni storicamente ben
determinati : tradisce questo servizio se Ta semola esalta le glorie
passate della nazione, dimenticandosi delle esigenze dei suoi mem-
bri viventi.
Tecnica e scienza sono i bisogni tra i più urge
società: la seuola li deve soddisfare, con equilibrio pedagogico,
senza funizionalismi lesivi della ER noce mani
dugi € ritardi non meno lesivi di quella dignità, che non va
astrattamente esaltata, negando, in pratica, agli scolari i mezzi
per affermare i propri talenti € inserirsi con meritata soddisfa
ismo della società.
Sarebbe riprovevole traseurare, oggi, nell'orientamento eulturale
dei giovani îl fatto incontestabile della sempre più avanzata im-
po teenica nel mondo contemporaneo,
loro legittimi interessi di aperture professionali
ha il dovere di assecondare.
Con quale stato d'animo molti giovani si accosterebbero alle isti





ti della nostra













frustrando
che la



senola







ioni scolastiche e vi spenderebbero i loro sforzi mig]
nella loro impostazione programmatica e metodica le spe
tassero in contrasto con le vaste © internazionali risonanze d
tanto eciebrato fervore scientifico?

o a
cienza e delle mo pratiche applicazioni; non'a esso bisogna rico
EA e
bono questa loro posizione di favore al primato scientifico, Si
tratta — come ben si sa — di primati che condizionano la stessa
potenza civile d'una nazione: prospettiva, codesta, che non do
vrebbe lasciare indifferente la nostra seuola che ai richiami della
funzione di civiltà della nostra nazione è sempre stata sensibile
anche se, almeno in parte, retoricamente sensibili

Non si creda che un rinnovamento scolastico impostato secondo
le nuove prospettive sociali conduca fatalmente schiere di giovani
alla avidità spirituale, al meccanismo delle coscienze, alla perdita
dei valori della nostra tradizione umanistica e eristiana; del resto
simili preoccupazioni non si sono avute per il grammaticalismo,
il imnnemonismo, le sequenze storiche di nomi e di fatti, vioè, per
il meceanismo linguistico d'una certa scuola tradizionale.

Serie è giuste le preoccupazioni, în educazione, quelle contro il
meccanismo dell’insegnamento, ma non si ripeterà mai abbastanza
che questa erba velenosa può nascere nel campo di qualsinsi inse



































guamenio: è questione di metodo!
Ialtra parte, giova chi che e scien nella scuol
comportano, prima di tutto, la fo È ‘una mentalità, d' ‘un



determinato spirito d'osservazione e di fatti fisici «
sul mondo della natura, la eura di interessi ehe non sono certo
mo formativi di quelli di altre tradizionali materie, ma sicu-
tamente più profieui di pesanti insistenze puramente mnemoni-
che di grammatica, di fatti storiei o di regole algebriche;
portano, in sostanza, l'esereizio di determinate funzioni
giche, che, oggi, vengono în gran parte trascurate o male eur
e ehe possono maturare precisi orientamenti professionali, qua
lora non siano scoraggiati 0 resi particolarmente difficili” dalla
deficienza degli adeguati mezzi scolastici.

Insistere sul tirocinio comprendente otto anni di latino, cinque
di greco, tre di filosofia, per permettere a un giovane d'iseriversi
alla Facoltà di veterinaria, di scienze, 0 di chimica e d'ingegneria
sarebbe ridicolo, se non fosse un fatto grave da frenare
ogni divagazione divertente.

Si coneeda agli studenti più libertà di scelta © di catricra scola
stica, garantendo ad ogni tipo di seuola l'accesso all'l ì
con un edpirollo cie, ve mai, dev'ezero impoato cquunente è genzi
diseriminazioni relative agli istituti medi di provenienza; si al
arghi e si organizzi la rete delle istituzioni scolastiche con un
ordine da favorire le tanto attese innovazioni di progr
metodi; si abbia il coraggio di la distribuzione del bi-
lancio dello Stato in modo da favorire maggiormente quello rela-
tivo alla pubblica istruzione, le eii spese costituiscono l'impiego
più redditizio per l'economia del paese; simposti € si svolen una
politica scolastica decisa © cocrente

E poiché tutte le questioni di seuola rimandano a un problema
di metodo e questo al problema della formazione degli insegnanti,
si promuova urgentemente un ordinamento giuridico e didattico
che dia tI docenti Ja soddietzione e la competenza di ritenersi
ora, l'ordinamento giuridico, bisogna ricono-
ndo gli insegnanti saranno (quando lo sono)
solo esperti della rispettiva disciplina, ignorando prdugogia, psi
, didattica, la scuola, anche nelle mig
nomiche, non potrà assolvere convenientemente Je suc fanzioni.
Purtroppo, siamo caduti nelle finali raccomandazioni : quante ne
sono state fatte per la nostra senoli e, purtroppo, quanto diverse!
Ma noi sappiamo i ICI AAA DA E
la presenza di eerte costanti nei riguardi del problema scolastico),
e soprattutto il partito di maggioranza, c governo non avranno
il coraggio di forzare le posizioni d'una retriva mentalità propri
di certi settori dell'opinione pubblica, la scuola non verrà ri
una sciagura nazionale, perehé la
attuale ripresa economica, bisognosa del sostegno d'una sempi
produzione tecnica, sarà costretta a calare lo
già avviato per la mancanza dei quadri di personale
adeguatamente preparato, cioè, per deficienza della vita scolastica.
Sappiamo che altri paesi a noi vicini fanno di tutto per evitare
questo grave errore, preparandosi a maturare una ccono
mica che non potrà non tradursi în forza di concorreni











com





























ivedere





















ù























Notre 6cole, va-t-elle
se renouveler?





Ma
Lai st que
3 socinI a dépas
Scolastique de



« ……v et ………v à
der





dati
tai tin los institutions tradi
Ro asia
me, 60 nÎ vonla prendro oneiuni
olrion que Tour ont impo











les fui
TI dat iun tonie comp
rélation qui s'est déto
lea forcos polti ent d
et_tonie trunsformation ici
qui atene nos ni

cinte







y

puiane … gun ie

' N it 66 condi
d





velle ot 'authentique:
ique d'un stage seo

‘lità, se justifinit com





supé

ssique par
rapport à l'ini .……… technique; &
part l'angoîwo culturello de corni
c vdleni. uno






nine que pour Ta
i développé
du renouv
poss,
ricuse tt scien

facon par







de
o so tia



ame sîgi
IE
de sa propre forma
non pas dan
acterminé, mai
de ses propres
O o Pi 2en
ni do bois dun stago pro
no] teehniquement et sociale
mont quali,













hmique sce peuvent se el
gite pmi les. “Pec los plus ur:
ts de no Gté: l'cole doit









l moyen d'i tn quit
è fans. fonetiomnalis
mes qui por ttointo l
\a dignità d va



ia enon
vello». perspective, sociales
Toe ot Jom l'aridits



com avani
……'ſſ mentalità, d'un pri dots
dation et de. recherele bien. det.
miné, Tesquels ne sone pas moins for
matifs. que. cons d'autres matièrea
tradirionneltes

nismo. tons lex questione «e rap
sid Pe Tenvoio

éthode et, ©









Wird unsere
Schule erneuert?
Die Kriso der italienischen. Schule,

dic an Craditionetle Schema» gebur:
den ‘ist, scetch Padagogit:



filma gender “ace” Seutvenzne





houtigen
mehr cls
ind Beru
net, dh

5,
cisch ia

Ifacht und jeder Sehulroform ent
Monden sind, icelche. nolgedrungen
ihre D'rivilegien beciutrachtigt hatte
da die Tendenz zu gcistigen Berufen
immer ‘gonviskes W'onlatandsni



ing aign
ino. schicericegende. patagogische
Lioke aufs vin Schutunterricht giti

nicht so sehr wegen. scines_ Pro:
gramma, sondern iregen der Ari and
ee iic cs durehgefalnt wird.

Pas Problem. der Reform unserer

Seli
‘ia noli
Seli

itaomiisso

dunterrichto, fm



das Haupigewiohi





cino bo
lang, sondera
in amd nf
” ng 7 baftigen
Tatigleît dureh dia Wahl ciner
icolmisch und social qualifisierten
Uerufichen Schuleng leg.
iWistenoonaft und Fechiik stetten die
dringendsten Erfoderolsse tnserer. Ge
slichafi ds el ica an der Seba
ilmen olmo. weitere igerungen,
S e e



and Menschen





Se sind.
Dale, mit den Belutesson serba
denen FA, Probtem der

ind dicsca



Will our Educational
System be re-organized?

"

bo crisi È the Ttatian oducationai
dem, attach ne tra
Hana ci ‘rich avo
boca condenmol by podagogy and
al the an …um…l rgrhm of socia?
pro;





det





Ty everybody pico
tiam of oducation in cur omtry is
caused by social and enltura] reasons,
In modern times edu

and more established

counse il and profes



lifieatio
the modern evalua
{ho traditional iaaliatiozs sl Nina
jatie ation have been nnabo
and sive to recognize fe evo:

is and progress im



relation site n the lead

ing poitieni farces an any educa:

ional change

sari SE GIE cipria DE dina
0s inasmueli as neressibility to

UO ist arte, ei

condition of a certnin standard of



living. Our provision for education
ix autiquated also liveause of cultur
al prejudice: the principle being
thnt only n certain type of educa»
Sona] trainine produees € good
beads ». Thes (ed the

presume un
linmaniatio meaning
Which was



atio
Sustiicd aa bei



training \v E
«trietly funetional Tor a certain so
cial structure, So many” polemies
abont the super edu-
catio apart
F -…- è dti nartownose 0£ some
of omisos, revenl a wide peda-



Rogical gup: the educational vali

is valuable not so mueli for i

gru tho manner in vhick

Î is doveloped. The problem of the

ro-organization of
Iso {0 De si













of
n by specific. educational
training, but by the consciousness
of onesta own duties and +
rity of
the choice 01
cialis qualifica
Technique and conc re among the
needs of our society
alti ne
satisfs these neods with po
i anco ind without funetion
Alione Whieh are larmfal to the
person's dignity. One slioulkd not
think dt da siueational ro ong











ationa! questione
imply the problem of methods, £rom
Shich arie {ho problem of tenchers”





risor i
cause di manque de personnel. pro
portionnément préparé



fanven, dio



nicht crneneri

feutipco irta (tion. ufichemo
Hiemmend quacirkra 1

neh. Serions consequences
re forescen if our education is not



è compelle to limit ita spring on
count 9Î ho lack of adoquatoly
prepared perso







i Se renueva
muestra escuela?

De todas partes Negan obsereaciones
poi

que ponen cn evi crisis de
la cseucla italiana que, fja sobre
esquemas” tradicionales va descalifi
sodo» por la pedagogia ha sido supe

dicionales de cardeter de. formacién
Humanista no han podido ni
querido tomar conciencia de la ev

los hechos

lucidn que les imponen
de




do ia cstruci
4 socialmento cali
Tecnica Y_ ciencia
nda urgentes nccesida

la cscuela ticne



………w… os
de pacstra



pacion do safisfacertas, con. oquili
brio pedagdigico, sin. funcionali
que puedan hevir la dignidad do la



Pucato quo lo problemas do Ia escuclo
Haman cu cansa na problema de mî
todo 4 sl metodo ‘al problema de la
formacion de tos maestros es

alta
dediba y adcenadamento preparato.





OnivPiape continua ad alimentarsi di
TL "tto ano contorno di atri spira
li, possiamo dire anche etici, i
che animarono il barone de Coul
quando nel 1896 ridiede vita, in senso mo-
derno, ai Giochi della Grecia
valori che commossero i nos
entusiasmarono i nostri padri: ma che alla
mentalità dei nostri figli possono apparire
forse retorici, c sotto taluni aspetti, agli
gechi dei più spregiudicati, anche rid
SP
















Una sostan: pirituale dell'idea eni
è comunque fuori discussione
voler considerare. soltanto



«materiale > dell'Olimpiade,
nuto agonistico, resta sempre la constata
zione che ochi » rappresentano non
soltanto un confronto tra forze atletiche,
ma la somma, il coronamento degli stor
che la gioventù di tutto il mondo compie
per progredire fisicamente, e di conseguen-
l'emergere nello
sport richiede, oggi più che mai, sacrificio,
ed il sacrificio è una scuola formidabile, un
incomparabile strumento di educazione.
Noi siamo poi dell'avviso che lo sport, in
questa nostra «civiltà delle macchine »
rappresenti una sempre più necessaria res
zione dell'individuo alle costrizioni quasi
innaturali che la vita moderna gli impone,
ventando un bisogno fisico ed insieme
spirituale, analogo a quello che tende a ri
portare l’uomo uo diretto con la na
tura da cui la civiltà lo ha via via stae
Ciò non toglie che lo sport tenda talvolta
ad assumere aspetti deteriori sotto determi.
nati influssi di ambiente o di costume. È
l’Olimpiade viene ad acquistare, in questo













3%













6



di Guido Pugliaro

campo, anche una funzione in un certo si
so moderatrice.
Tutti sanno infatti che, secondo il eriterio
olimpico, viene considerato sportivo unica”
mente il dilettante puro, colui ehe dall’a
LIVILA Sportiva non nivtad ai NE olche
comunque non ne fa una professione. Que
sta concezione oggi incomincia ad apparire
troppo rigida è probabilmente con il pas-
saro degli anni andrà soggetta a revisioni
© mitigazioni. In e il livello teenieo
giunto un tono talmente
ad un atleta anche
non cecelso ma che intenda uscire dalla me-
Aioerità, una applicazione intenta, conti











prima di scendere în campo in una
olimpica, doveva giurare solennemente din
nanzi a di essersi allenato serupo.
losamente per un periodo di almeno dicci
mesi (e se aveva raccontato Prottole veniva
punito e a buona dose di bastonate)
rendersi conto come alla pre
ar un campione dell'antichità
non sia neppure lontanamente

bile quella eui deve sottoporsi oggi un atle








ER







ta anche Iso: tale da non essere
facilmente ‘compatibile con una comune at
tività professionale o lavorativa, e da alte
rare quindi il concetto originario, assoluto



del dilettantismo.

Di pari passo aleuni sport hanno visto pre
valero il loro aspetto spettacolare, e logi-
camente i protago! anno assunto una
fisionomia, che sempre più li avvicina agli
attori (chi non rieord ex non citare
che i casi estremi — le « pantomime spo
tive» dei pallacestisti negri dell’e Harlem















Globe Trotters », 0 i « virtuosismi > di cer-
ti caleiatori sudamericani, o certe aeroba
zie a tempo di musica dei pattinatori su
ghiaccio?)





Contro queste deviazioni, anche se inevita
bili, continuano appunta a lettaro generosi
alieri ale», gli irreducibili fau
i oliena spirito di De Couber
tin», bollando sdegnosamente con un mar
chio quasi di infamia gli... impuri, oppure



colpendoli con quella che a loro avviso è
‘arma più terribi
to lo

, ignorandoli (e intar
folle continuino ad esaltare i
sportivi, infisehiandosi delle
e, anzi ammirando di più chi più
guadagna quattrini)
Resta comuque indiseutibile il fatto che
lo sport ha subìto una a il cui
processo è più che n atto. & paralle
did e
tivo, vogliamo dire gli impianti di gara,
ha seguito questa evoluzione, quando non
ha "aci itra agevolata (se non proprio
provoenta) ano ehe l'indiv
cresceva il

















anche l'impianto si
guava alle esigenze sempre rinnovantisi, ed
insieme con l'impianto tutti quei « servizi »
(dal cronometraggio ai tabelloni di segna
ione) che ne costituiscono l’indispen
bile complemento.
2d eccoci al punto centr
scorso (ln lunga, generica divagazione ini-
i sembrava giustificata dalla oppor-
di inquadrare in una visione gen
e un aspetto particolare dello sport, ed
in specie di quello olimpieo, che è alla ri







le del nostro di-




























lari della
gigan

LE realizzazioni più spettacol
tecnica per le Olimpiadi sono
achi madri lu











Ne
Siate dei quali riprodotto
sopra il titolo, ne Îla pagina. prec
ullo Stadio Olimpico,

dell'asse maggiore, ben







ci e asenzie ed è

0 1 1297 e Gillo m 650,

che consta di nove file selle. Ogni

casella (m 0,59 x 0,53) di son Sai 35 lam-

padine, che consentono di formare qual-
45










0 complessivamente 8505 lam-
inosi sono comandati
seriventi, poste accanto
cabine

rale). Per







attua contemp por: ulla
te e nelle Île dei tabelloni





continia dunque ad aceresei
rendimento a prezzo di sforzi, di esperien-
7%, di studi che possono este qualificati,
senza tema di ceccsso, come scientifici. Que-
sto progresso enorme, per il quale non
sembrano esistere lîmiti (certe. « perfor-
unces » sono già oltre il eredibile) e di
cui si avranno senza dubbio affaseinant
conferme proprio a Roma, ci piace consi-
derarle quasi come una superba rivendica-
ione dell'individuo di frante all'attuale ci
viltà meccanizzata. Tutta la vita di oggi
offre all'uomo strumenti per il suo lavoro,
per lo svago, per ogni sta neecssità anche















=







Îa più banale : strumen
no t oggiogarlo, ad irretirlo. Nol
la « talità degli sport invece (fanno



q
cccczione soltanto quelli che riuniscono il
binomio nomo-motore) latita è solo, senza
altro aiuto che non gli derivi dalla sua in-
telligenza, dalla sua volontà, dai suoi mu
li, a lottare contro il eronometro, oppure
contro altre intelligenze, altre volontà, altri
muscoli: ma è libero, indipendente, con i
sto orgoglio, con la sua personalità

Td il mondo della tecnica, per quanto non
possa essere messo assolutamente în dispar
te, deve in questo campo accontentarsi di
un ruolo complementare, subordinato. Ma
mon per questo meno imponente. I XVII
e de ‘Olimpici di Roma, la eni organizza-
zioni Îniamo rappresenti il massimo di
quanto sia stato rea



TESTINE















questo settore, ne forniscono più di
es



mpio
Lo sforzo più vistoso e complesso ato
forse quello rivolto al campo dell’informa-
zione, Le esigenze dei giornali e delle agen-
zie di stampa di tutto îl mondo aumentano
ndo forme che
parossismo, Inoltre la
0 zione di molti campi di
gara olimpici (el uni dei quali decisamente
distanti da Roma, coma il go A Albano per
ottaggio, Passo Corese per la prova di
Gin del pentathlon moderno, i Pra
toni del Vivaro per aleme gare degli sport
equestri, Napoli per Ta vela, oltro i compi
sussidiari di calcio di F Livorno,
Grosseto, L'Aquila, Pescara e Napoli)






A

i



EN











Dil RAI, settica su ine im-
pianti fissi radiofoi vi, il più importante al Foro
Italico, Vale Alu dipendente dal primo. Il < Centro»
‘oro Italico, 8 all'EUR,













centrale si nento rad
Uiniatiimento (clevisfone ePeori Impianti acceso
volta i Giochi Olimpici saranno trasmessi în video, ancl





retta. Les o …m.. RS sono attrezzate in modo da poter
i trasmissione © registrazione (nella

registrazio

S saranno collegati a tu
ponentetrale di leoni
po al <

o cavi è



=
e. Per smiziane

api Ban dl av sti Sed
culti nazionali e a ……h d'inoltro è sfato realizzato uno
speciale sisten dro incroci (foto a dest
oltre 400 connessioni simultanee, La con plessità
dipende dalla sua utilizza
cento ore di programmi tel
adiofonici della RALTY, ma nesta posto a
isposizione dei 78 enti radiofonici e dei 18 televisivi di 58
zioni "che iacmelterano da Roma servizi diretti © regisi
Ad essi la RALT i anl'ssisten a collabora-
zione totali. Per ‘gia i pensi TA a tutti gli
impianti previsti è sia CR a NE
di odotto nelia foto in alto



idità le co
















3




s



no reso necessaria una rete di collezamenti particolarmente fitta,
tale da mettere ogni v siasi impianto egli si
trovi, in condizione di rendersi conto nol minor tempo possibile
(nello spazio di pochi minnti) anche di quanto avviene conte
pporancamente sti tutti gli alt

Un









mazione del genere cra già stata attuata, con risultati
lusinghieri, a Cortina d'Ampezzo nel 1996 per i Giochi Olimpiei
invernali, basandola su quello che oggi si può ritenere il mezzo





più idonco per ottenere i risultati voluti, cioè sulla teleserivente
Per Roma si è naturalmente ampliato — fermo restando i concetti
perali di impiego — lo schema organizzativo, raddoppiando tra
l'altro il sistema dello reti di distribuzione allo scopo di ae lerave
ancora e snellire l'inoltro a destinazione delle notizie, Notizie che
scrivente ricevente, con un semplice accorgimento tecni
o immediatamente, in_elichés subito pronti. per essere
adattati a un duplicatore che in pochi minuti provvede alla « ti-
fogli notizie per i giornalisti. Por giungere a questo
170 teleseriventi di vario
dd E E
molti dei quali posati



















alle
attivati chilometri e chilometri di cavi,



soltanto l'informazione scritta,
gui importanza cresce di giorno in giorno,
da un lato sorgere, al Centro Stampa e nei due « sottocen
Tialico © dell’EUR, le Attrezzature per Ja trasmisione
efoto © radiofoto, e dall'altr
nizzazione predisposta dalla RAI-TV la quale sî è attrezzata in
maniera tale da poter dedicare all’Olimpiade di Roma

cento ore dei suoi programmi televisivi, oltre a centotrenta ore

anchio, quella










— l'orga-



2& F.,-.rlfiu. E

CE1





di

tutta l'as

gd fornire inoltre








quelli radiofonie



san i



da Roma servi

minimo

ore al gio

Tornando alla televisione (è la prima vol
ta che le Olimpiadi estive vengono trasmes



i video), saranno predisposti impianti





| per tutti i televi: 0 la
TINI osa Reed
rette, Tali impianti prevedono anche le esi

m
fil
Pe















ne di altre Società europeo ed extra-eu

che, non potendo collegarsi diretta.

ente, hanno richiesto di registrare parte

dei programmi italiani o di avere copia dei

‘mati,

ce poter, realizzare tutte queste ti
© per l'estero la RAI

smis-
ha


















a sioni per l'Italia

Par ia jtuito îl « Centro Olimpiade 1960> che
vedrà all'opera oltre ottocento persone,
cui cire cenici radiotonici e telev
tia inquantina di giornalisti, 80 intorpre.

, 65 autisti c più di altri conto clementi
i
1 nuovi impianti fissi radiofonici e televi-
Sivi sono raccolti nel Centro Olimpiade del
Foro Italico, situato nel palazzo da Golle-
gio di Musica, e nel Sottocent di.
pendonza, del primo. Al Cent a
Italico gli impianti’ propriamente teenic
compro 58 speciali Studi (chiamati
unità RS, Regia-Studio) a disposizione dei
enti radiofonici esteri che si appogg

no alla organizzazione della RAI, oltro a
tre Studi televisivi, una centrale smista-

1





mento radio, una centrale smistamento te-
mettere






ANCHE nella Sai levisione, e vari acessori, Per

Cnaluzione RE il collegamento degli R Seni: ni pi di

Gn gara da un lato, e con la trad interna
Senale del'Azienda di Stato phr ie



di 35 lam
formare numeri o lette
fondo della foto in basso. L’ pesata
colarmente alla giuria per

punteggio esponevano ogni di






apparato, do ERI
‘odoti le foto è dna Dal Di
artelli di

comandata da u
a r
del






che del pul.hluo.(' ina i na,

cda proprio seas
ae



relativo quadro di
averso la telese

telefonici €





con la « Italeable » dall’ altro, è
zzata una fitta rete di collega-
per un totale di oltre 800
circuiti facenti capo al Centro Olimpiadi
La alan di E nto del Foro Ita
con la ssi.











lico consenti effettuare
ma rapidità e fl sità le connessioni tra
campi di gara, studi RS e circuiti interna
zionali d'inoltro, mercé uno speciale siste



ma a quadro ineroci e di realizzare
fino a 400 e più connessioni simultanee, che
renderanno possibile lo svolgimento di ser-
vizi radiofoniei di vario genere, e cio!
vadioeronica dal campo di gara di un
avvenimento e suo immediato inoltro per
trasmissione diretta, sia come radioei
naca isolata sia come parte di una radio
effettuata cioè da più ra-
















cronaca a cate
dioeronisti © da campi diversi, in sueces-
sione tra |



di gara di un

Se
presso lo

avvenimento e sua registrazione
studio RS per l'inoltro differito;

trasmissione dallo studio RS di com
menti parlati, integrati da interviste e da
radiocronache dirette, oppure precedente
mente registrate



ccondaria



La centrale smistamento radio
della zona dell sarà attrezzata con
otto unità RS, 300 cireuiti e un quadr

ineroci capace di cento connessioni simul-
tane, Per le riprese televisive è previsto
l'impiego di otto squadre pesanti e tre leg-
gere, più numerosi mezzi mobili ed ausi
liari, in modo da poter riprendere Je gare
glimpiche con oltre trenta telecamere. Sol
tanto per i collegamenti video dovranno
esere predisposti circa trentacinque ponti
mobili.

Parallelamente agli apprestamenti del Fo.
ro Italico e dell’EUR, su tutti i campi di
gara, compreso il lago Albano, sono pre-
viste postazioni di ripresa radiofoniea per









un totale di ben 320 posti mierofono, da
o essere effettuate radioerd



negli studi per il
stccessivo. montaggio > ed inoltro. Saranno
disponibili, per essere utili

sui campi,
sentoventi u portati di registra.
contemporaneità delle gare richiederà
un numero elevatissimo di componenti del
ripresa, quali :
nza dei quali del
a labbro »), amplificatori del vari ti
istratori portatili autoalimentati, te-
Ta (mpg, monhiori idovin, dep
me di « effetti sonori
di notigio © commenti
alimentazione elet-
enza, ec.
dimenticare,
















rimanendo

possono

nel campo delle informazioni, le

renlizazioni è dell'Azienda Telefoni di Stato
à TE'

sempre



n
state insalate io 450. SSD talefonio
© poi 19 vario zone olimpiche
interne di competen

no 000 km eirenito di
23.000 km cireuito





71 sono occorsi ci

cavi di distribuzione © 2

di cavi di giunzione, pari a circa 22 chilo

io. Per quanto riguarda la

reti completamente

ne poste in pera per servire
Ani















Flaminio: collega-

sono infine stati

dolfo ‘ea 1 Pratoni

Ma cè anche l'informazione per 1l pubbli



co, cd ceco — oltre agli altoparlanti
svariati tipi di tabelloni, tra eni partico.
larmente imponenti è nuovi per coneezione
ed esecu quelli realizzati allo Stadio
Olimpo Li Jo Sade di Nido Ponto
dicci tonnellate eiasenno, hanno un enorme
ao luminoso a caselle, dotato di un com
plesso di oltre 8500 lampadine elettriche
IL e e date per
mezzo di una teleserivente che è collocata
accanto alla Giuria. A_v
sti tabelloni, fanno venire i

è fitta la rete dei cavi, dei relé, dei fili va-
riopinti che si intreeciano.

‘ediamo ancora rapidamente in quali al-
tro maniere la tecnica ha «inviso» gli
stadi di questa Olimpiade. Lnutilo soffer-

antesehe centrali termiche
“Olimpico (cinque enldaie per
200 000 calorie) 0 del lello Spor
0 dello Stadio del Nuoto, La impianti clet-






















trici, suî sistemi di illuminazione, oppure
sui moli © pontili che sono stati costruiti
a Napoli appositamente per le gare veliche.



Si tratta di opere sportive solta
fanno parte di impianti sportivi, ma non
sentano caratteristiche particolari, Più
specificamente aderenti allo sport sono ir
vece altre realizzazioni : fra queste spicca
no i < fotofinish> che verranno usati per
eronometrare le gare di atletica e di cieli
smo su pista, combinazione tra apparecchio
fotografico ed orologio a quarzo al centesi-
mo di secondo; un apparecchio elettronico
«Omega » che verrà usato per la prima
volta nelle Olimpiadi di nuoto è che com
prende una serie di 24 eronometti; speciali
apparcechi e segnatempo > per la pallaca
nestro di nuova realizzazione; uno specia-
lisimo anemometro chie misurerà com la
pehe il più piccolo

‘o perché

















sima precisione







soffio di vonto durante le gare di atletica;
dispositivi inediti per il tiro al piattello,
Ed infine uno strumento che risparmieri



fischi ni giudici delle gure di tuîl. Anziché
dotarli dei soliti cartelli di segnalazione
del punteggio, che il pubblico era solito





commentare piuttosto aspramente quando
le cifre non corrispondevano alle se îm
pressoni o preferenze, i giudici avranno a

210 DIO cc ee ceggioliza mo Specie
di scatola metalliea fornita di u

simile a quella di una calcolatrice
do i tasti essi manifesteranno al

della giuria la loro votazione, e soltanto
quando tutti avranno € votato», il presi-
dente renderà pubblico il risultato premen.
do a sua volta i bottoni di una tastiera
che farà apparire, tutti insieme, i vari pun-


















tei e anche quello complessivo, rica-
vato dai parziali — sul tabellone luminoso.
Si eviterà p questo modo, che giu-
dicî poco serupolosi 0 staticati 0 non troppo



sicuri di sé (i precedenti non mancano)
sbircino con la coda delloeehio la vota

ne del loro @ più prossimo per ©
are il proprio giudizio,
Tutto questo al servizio dell’Olimpiade, al
servizio dello sport, soprattutto al servizio
dell'uomo.

Immaginate un atleta, solo în mezzo ad uno
stadio olimpico, che si veda intorno tante









realizzazioni espresse per lui, soltanto per
lui, dalla teenica. Non si sentirà più un
umile, piecolo uomo, ma Îl ereatore, il do-

minatore, il padrone assoluto; e proverà nel
medesimo tempo una superba ferezza per
aver suputo, attraverso oscuri sforzi
erifie, raggiungere Îl traguardo delle
piadi



















IL eronometro-camera ROT Racend
cr a ASI

chio fotografico e
un © 0, il sistema scienti-
fico a misurazione del

reciso per 1
Il ROT registra lo avolgimento



tempo.
dello sentto finale gu foto, dà « -
sìbi errore l'ordine degli arri
a sseuno il suo f



centesimo L
ilizzato in varie gare
un ROT è sistemato

Sac (foto in



nell’app
elodromo



I COLLEGAMENTI TELEFONICI DEL CENTRO STAMPA PER I GIOCHI DELLA XVII OLIMPIADE



centro stampa
MILAGGIO GIORNALISTI








7B iian atua







o.

i ||














4

sco o

=
EL E



CENTRALINO TELEFONICO.
LINEE INTERURBANE SU TAVOLI STAMPA
UNE INTERURBANE IN CABINA

une URBANE

IMPIANTI PROVVISII DI UFFICIO POSTALE
IMPIANTI PROVVISTI DI COLLEGAMENTO TELE
GRAFICO» TALCABLE « RADIOSTAMPA

IMPIANTI PROVVISTI DI COLLEGAMENTO
PER TEIEFOTO.



Machines
et Jeux Olympiques



L'effort lo plus considérable qui ait
fé Eat dama lo cadro do T'urea
nisation des XViles Tess Olyn



{ut dl tomo come fe donne
Pintormation, réalizati d
pazze tout c qui a @té fait Juaqu'ici
Hina co soetetr. TI n té nécessuiro
dente, di l'intention de servi d
ta dpi, proci pi

ide dl disposi
uo nt ont 606 dotto le

No
l

















à peine apròs la fn
n rp par 170 ti

in e neeme

favi dti
ile




“10 heurea
130 ho



m……q… ciro.

services. téltvisfa et sa de





Arsistanco rt utiquo è 70
radioploniques apparionani
di 54 pae dirne,

(I




a ere d cel effet un e Centre
x Olympiques com
8 unite (régie-studio),









inécs pur cible an moven de 806
i Si gum tablean de como
tation spéeialemen capable

Teflon “plus de 400 Jonetlona sì
Parmi lea autrea rialicationo techni
4 particulizromont. tenîe x
a olympiques, il y a lieu do sì
oncoro: ks inetalintione do
photofisi pour lo chronometrage des
*...…… hlétismo et de eyelisme
a
ils Blectroniques ultramodernee pour
pérations de chronometragi










Maschinen
und Olympische Spiele

Dic bcachtlichsten

Anstrengungen in
der Orggaisation der APIT

@ N
arclche den

gn diesem

den anf das Gebict do Nachrichten=

iclitet. Um den Erfor=

pockénkommen,

dicnates gerio



achrcibor, Dieacr …,.ſi,..ſ… dio Ni
richlen ton den verschiedenen Sport:
È



vat dio
ges Ucber foggia ‘ogramm ausgeare
Bier; e die Olympischen Spie

'Stuuden ernaek- und’ 130
Lunfunkibertragungon a
gcaetzt worden: iberdics iira
rakgeseitschaftca ron 38 1

sche Ifo gelcistt







Mii nattvie wahrend der
icisterschaften

Atutetik-3



Machines
and Olimpic Games



The greatest. effort in the organi
Genti VITI Gost

ng the most up-to
ite. development cin this. branel=
las been deroted to Ue id 08 in
format









la patina
able means of obtaimini dhe requir
sd result. dis been nicesary for
the jourualistie needs, "Tio







lil roccivo information i
s Solds immediately ebange tl

ting into steneîls hy means of a
Simple mechanical desico, Henco di

plicato mme copies For distribution

to the press within few seconds of

to end’ of onch competition. It
70





DEE ro iiming ati 8 18 Foreign



tolevison system live o been Pro
vided. To 1 lus also
……mſi,\…\ pito” Olimpiade
1060” mtre) with
58 R. ,…ſſ.\……… studio) , units

wiresconneeted through 800. civenits
and a special “sic system en
palio 0£ 400 and

mis







"for

netellatione

dotati pre.

iso wind measarement during nthlet
i gompetitione: eomplate]s new de
skect ahooting.







Miquinas
y Juegos Olimpicos

0 mis discollante Hegho cn
XY



gran amplituà
fado nda Monco para alcanzar
Sesta peicidase ia 1 rr
tor
Las telicocritoras reciben las. noti
cita dle los difcrentes campos depor
fino, mediante n. dispositivo doni
‘ransforman: inmedtialamento lo
cuerito ca clio do los calco se



ialitna) ha prodiopuesto el fi
namiento de un gigantesco conjunto
Trident
do 1



para cronometrar cl
diclismo sobre pista ; apavatos elet
nicos de ili tipo para. cronome:



para cl Dalén
ra mediv con
rante las compeliciones de ailetismo.





a pittura



5. GLI INGLESI

n ascuni dei paesaggi di Turner si
può distinguere nel fondo îl disegno di

miniera dalla quale esce del fumo









sfera circostante vivificandola. La mae
na di Tumer, che non diviene il tema ie
nogi dro ma si inserisce in un
secondo piano non rappresenta una minne
cia per l'uomo, ne appare piuttosto come
uma conquista: è il mezzo di cui l’uomo si
serve agere così sicu
io © che accele-
nd È vi orizzonti e
gli offre la FESGnA ia muoversi in ui











sì iù ampio. Interessante avvicinare
sui ggia, vapore e velocità » del 1844,
e la tecnica permette un'organizzazione



del colori indipendente da quella della a
tura e in eni lo spazio diviene illimitato e
vario per Ta rapidità della visione, a uno
scritto contemporaneo di Ruskin: «Un
puzzo desidera sempre accoreiare pair
tempo, un savio vuole allungarli. Un
ruggero spazio e tempo, un savio
u conquistarli © poi animarli
mai ve ne renderete












rere da un luu\m al v\ tro, il che bello
ma subpioncte di non avere

dire, si sarebbe alla
fine obbligati a confessare ciò che avremmo
dovuto sapere da tempo, che le cose real



WINDILAM LEWIS - A Batfery Shelled, 1919

di Federica Di Castro

mente preziose sono Îl pensiero e il silenzio,
non il movimento. Non è bene per una pal
lottola essere troppo rapida, e per un tomo,
se è realmente un nomo, non è in danno
muoversi lentamente, perché Ta sua gloria
non è nell'andare ma nell’esse









Anche l'arte viene da Ruskin ricondotta
alla entegoria dell’« essere », essa nasce in
un clima di stasi che è contemplazione e




Orticeltimento interiore dol tutto estraneo
a di tensione, di rapido divenire, di
corsa alla ricch che caratterizza il
mando della macchina.
‘sì la scissione tra il dominio del
e quello dell'arte viene teoriz-
i prevaffaelliti, è pro-
one medievale di

al







UNE
la teenie:
rale dal portavor
pdo d'isp
questi ultimi, in quei paesaggi accurati c
nuti dove la natura viene a essere csal-
gni suo filo d'erba e dove le situa-
zioni rappresentate
dovrebbero indurre alla meditazione sulla
vita genuina dell’uomo, cioè quella affett
Rn
rina come il mostro a eni è né
rîo perennemente fuggire perch
nosce la forza c se n
In Inghilterra tra il i
difficili ; in nessuna altra parte di Buropa
si avverte tanto intensamente il peso della
tà industriale che minaecta un annul-
lamento progressivo dell'uomo cost
ER eran al Fini dei
















quale non c'è certo una pausa d'ozio o di
contemplazione come vorrebbe Ruskin, ma
la Drostrazione fisica e la prospettiva della





morte, Il verde presagio naturale va seom
parendo dî sobborghi delle ita ole





stituito da mm pa rattoni © di
se.

mondo l'arte rimane. esclusa. quanto da
quello della borghesia in ascesa tutta im-
te







dii
nto chiedono all'arte di off
to, cioè un ideale di vita e di






Jon
un cont



valori più stabili di quelli che la e
attuale vada proponendo
« Tutte le

secolo sono îm-
di macchine,
iglie d'inventiva, di libertà è di
nomia, utilizzato per Id produzione in gran
quantità di o
i padroni delle maee
i ‘prodotti che fabbricano come 0g:

pacità del sx












getti utili, ma unicamente come mezzi per
arricchirsi. L'unico segno di dei
prodotti è che vi siano dei vompratori, in-



telligenti 0 stupidi poro importa ». La fun
zione dell'arte deve inveee essere di ordine
principalmente morale, essa deve esse
capace di rendere gli uomini più intel
genti e più buoni, esprimendosi mediante







*

win score. Orange and blue, 1957

nES NIC







le ieratiche immagini dei primi a le
suggestioni della natura e della religione,
rifiutando sia l'autorevale, sitonoma © me
gniluuente forma classica è accademica,
sia il disinteresse umano che trova la sta
forma espressiva în rozze Fatture de
dall'interesse economico. Il mondo della
bellezza non si realizzerà se non verrà fa-
vorito da una società nella quale regni la
giustizia sociale, che non è certo la nostra,
© che non sarà comunque quella determi
mata dalla macchina. L'arte così concepita
dice Morris — « non è un sogno: essa era
viva in tempi peggiori dei nostri quando
la gente e » capace, meno buona €
meno veritiera; quest'arte risusciterà in
un tempo migliore del nostro, quando ci
sarà maggiore saggezza, più bontà € più
verità ».
Nella civiltà mecca
sono realizzabili an































a questi valori non
perché essa muta il
ritmo dell'uomo, aceelerandolo € quindi
smaturandolo, oltre la produzione inten
siva non solo squalifica necessariamente il
prodotto, ma atrofizza anche le capaci
manvali dell'uomo e gli nega la gioia della
ereizione: ma în un mondo futuro l'arte
lo restituirà al suo ritmo naturale nel qua
le rientrano lunghe pause d'ozio € di me
ditazione € si ritroverà l'identità tra il di-
segno e l'atto nel lavoro artigiano, nell'ope
va originale dalla precisa fattura.
Ieco della posizione di Ruskin e di Morris
ehbe notevole risonanza © la pittura pre
raffaellita larga diffusione in quanto nella
loro critica alla società. contempo
non era implicita nessuna accusa precisa
od obiezione risolutiva: si dava per seon
che il mondo attuale dominato dalla
‘apitalista non contenesse in sé
ità per a un
comune interesse qualitativo una produ-
Zione effettuata mediante mezzi. mecca
e si vagheggiavano così da romantici beni
perduti e felicità future; l'opposizione al-
a letteratura della pittura dell'epoca che
în Irancia si esprimeva in un rigoroso na
turalismo, si serviva in Inghilterra di un
linguaggio vagamente poctico e forse più
letterario di quello vittoriano, mentre si
veniva a offrire agli intellettuali privi di
ideologie politiche un sistema di valori
facilmente adottabile,
Se si pensa che negli stessi ammi Cole an-
dava formulando il principio fondament
le del funzionalismo, secondo il quale la
capueità della macchina non consiste sol
tanto nel riprodurre e moltiplicare anti
chi modelli, ma può corrispondere alle è
genze di una nuova originalità ereatrice
re rinnovantesi, e che non trovò alenn
seguace, bisogna dirsi che evidentemente
lo sviluppo intellettuale non aveva avuto
la possibilità di seguire il ritmo che levo
luzione tecnica stimolata dalla particolare
situazione ceonomica aveva assunto.
Tuttavia il merito effettivo della pittura
preraftaellita © dei suoi teorici fu senzal
tro quello di aver rivalutato il momento
estetico © ercativo come essenziale. nella
vita dell'uomo © di aver richiamato l'at
tenzione sull'acentatezza della fattura che
nel mondo meccanizzato veniva allora a
essere sopraffatta dalle esigenze quantita
tive della produzione, Le
posizioni risiede nell'a
enza vederne la soluzione, una situazione
di crisi tanto grave da investire la vita di


































rsa 0 capa
















































ognuno e sconvolgere il dominio dell’arte.
Il movimento preraffaellita, che era sorte
‘atto parte



nel 1848 e del quale avevano
artisti come Hunt, Millais, Rossetti, Wool-
ner, Burne Jones © William Morris © eri
mes Collinson e Stephens Mi-
, si estinguerà alla fine del





secolo informando così per un
tteggiamenti e îl gusto della pit

Ma nell'ultimo quarto di secolo, nel mo
mento in eni la borghesia comincia a en-
trare in erisi e con essa tutto um sistema



di valori che parevano incrollabili e il pro
rendersi con.

letariato operaio comincia a
sapevole della propria f



viltà della tecnica si fare più
EI iii oi
motivo d'interesse © fonte d'ispirazione
per l'arte, essa vi re

ando l'individualismo fino alla bizzar
ria, all'assurdo, al paradosso, offrendo il

evasivamente





ifismo di un Beardsley, vol
© notevolmente ” intellettuale
esprimendo piuttosto la debolezza dei va

Ne la validità di quelli in



lori în crisi, che
ascesa
All'arte relegata da Ruskin nel regno della
statieità, rivolta alla rappresentazione di
mondi ideali scomparsi ed esemplari, si va
sostituendo ora un'arte legata a stati di
animo, a brevi vicende, un'arte priva di
contenuto, ma, per ced dire, immediata
ione di episodi della vita, Walto
Pater ne sarà il teorico: poiché il ritmo
della vita è diventato tanto intenso, e
gna coreano di adezuarvisi riuscendo a
dig
bbia lunga du-



ALAN DANIE + Sacrifice, 1956





victoR PASVORE - Relief construcfion in white, black, brown and maroon, 1958



dere rapidamente di



non eè gioia 0 vorità.
rata, Se da una parte si veniva così a te
oro l'arto nel dominio del pero edoni:
>, dell’estetismo privo di ogni impegni

d'altra perte



morale o interesse sociale
l'occhio e la mano dell'artista costretti
L'esercizio della rapidi annotazione si an
modificando in senso moderno.
î la pittura inglese dell'Ottocento ne



gava ogni possibilità d'integrazione tra il

mondo della macchina c quello dell’arte,

si isolava identificandosi con la vita indi
‘on il divenire




viduale e finiva
di pochi contrariamente alle st
suoi teorici; tutto 1'S00 inglese non offrì
un esempio di naturalismo in pittur
espresse con un linguaggio raffinato e ari-
staeratico che poteva essere
una ristretta cerchia di persone
stesso movimento morrisì
degli o







seguito da
mentre lo





na
prezzati dai colti, 'uttavia che ci fosso
stata un'evoluzione di orientamenti © di
nell'inizio di una



interessi si. consintava
apertura a influenze esterne che
no piena espressione nelle esperic





pressioniste e post-impressioniste di un
Matthew Smith all'inizio del secolo sne-
Fino al 1914, anno in eui si forma il mo-



però in Inghiltera nn gruppo di pittori
che assuma un atteggiame

confronti della meccanizza
quello assunto dai preraffaclliti
animatore Windham Lovwis, il quale pre-
cisa i caratteri del nuovo movimento nel









EDWARD. WaDsw
The perspective



PAUL NASIL
Kinefie Feature,



D
of idleness, 1956



1951





Sb



la, presentazione alla moatra tenuta ne
a Galleria Doré di Londra è che
…………1….\ opere di Ga resta,
William Roberts, Edward Wadsworth, Dun:
can Grant e C. R. W, Nevinson, € Per vo
ticismo », afferma Lewis, < intendiamo:
a) Attività ehe si oppone alla piacevole
passività di Picasso; Ù Paprenone cone
trapposta al monotono eddotico
tere eui è condannato il talia €) Mo-
vimento essenziale e Attività (come energia
intellettuale) cont n alla cinemato
grafia imitativa, al chiasso e all’isterismo
dei futuristi >.

î sono qui da fare due considerazioni : la
prima è che il vorticismo accetta il mon
do macchina tanto che i suoi espo-
menti si propongono di ercare delle for-
me-meecaniche, cioè delle immagini pitto-

iche essenzi: ‘arno quanto possono
2 di esi ni i ie
ci si oppone così da una parte all'este
smo di Beardsley e dall'altra agli accessori
dell'epoca vittoriana, sostituendo alle cir-
della precedente pittura la
disciplina delle forme geometriche
D'altra parte la pittura vorticist
rsì con la Sasa fino al
punto da spersonalizzarsi, né tantomeno
vuolo rompere con la tradizione, 11 pro:
blema fondamentale della pittura moder
na diviene per i vor

i nuovo ordine























on in-



tende idemifi













dizione.
passato, (come fanno i fu
Cn
presente,
Se da una parte i vorticisti conside o il
mondo meccanizzato come una realtà di
fatto che i loro predecessori si sono assur-
i a negare, dall'altra la
ina appare nella loro pittura come il
mostro del nostro tempo che snatura gl
uomini rendendoli simili a Robot, esseri
grigi in un'atmosfera rarefatta e incolore,
in uno spazio esiguo, volti a esprimere non
timo che la macchina
anche le implica-

















imprime alla stor
zioni morali che ne conseguono. Ci trovia-
mo di fronte 1 im mecca ato dal-
l’uomo e tuitavia pace di dominarlo pi
gandolo alle proprie esigenze Quale do-
vrà essere allora l'atteggiamento di ehi si
sente da una parte minacciato nell'esplica-
zione delle proprie naturali attività, co-
stretto al muovo tipo di vita che necessa
riamente la meccanizzazione comporta, una
gita cho si va sempre. più identificando
cui la pausa, il riposo,
n ‘sntempiazione sono destinate a seom-















La
pagni avrà an
loro predecessor
re moralistico :

iteggiamento di Lewis e dei suoi com-
‘ora una volta come per i

preraffaclliti un caratte
accettare la realtà me
ma restandone in un certo
centi perché la propria parteei-
ione abbia piuttosto il carattere di
intellettuale ehe di adesione istinti-
vogliam a posizione dei vorticisti
è ancora di difesa, e'è una sorta di con-
traddizione tra il mondo cui si vogliono
adeguare e che li stimola e tm sistema di
al quale non si sentono ancora di















rinun indi in
i disp

mancanza di
di...
one senza condi-

no gli cecessi © la



prova





viderne però lo slancio,





fone al mondo del-

Dal momento che l'ades
prime in una totale

la machina non si e
pa me come poteva
essere per i futuristi, l'artista comin
osservare con catia l'ambiente che lo
conda e di
















passati
di co di potenza
mo che l'ha creata e che la conduee, mentre
ora casualmente cominciamo a rilevare la
bellezza di alcune forme meccaniche che
DI a a tratti, la bellezza del v
brare di un'elica 0 il piacere che ci dà il
contatto con aleuni muovi materiali.
Il movimento vortieista si dissolse all'ini-
zio della prima guerra mondiale, tuttax
gli artisti che vi parteciparono restarono
in qualche modo fedeli alle direttive del
gruppo e dipinsero della guerra l'aspetto
macchinistico che viene a sopraffare e a
modificare l'esperienza umana,
A questo punto possiamo dire che la pit-
tura inglese ha formulato chiaram
presupposti dell'arte futui
bile per l'artista operare fuor
interessi © delle sollecitazioni della
moderna della quale egli stesso fu
parte © che si erca anche per sua opera;
dal momento che problemi ed esigenze del
mondo mederno sono comuni lì del
confine del proprio paese, l’arte perderà
necessariamente corti caratteri nazionali
per muoversi in un più vasto raggio.
L'arte inglese vivrà così primo
go lc esperienze simboliste e i suoi
gni spaventosi saranno tutti i
RI ee
natora © altera È nostri

la pittura del conflitto 1
vinta e la città industriale che
pone e rivelerà il grande s
‘artista © della sua fu
moderno.
Il paesaggio ha tutta una tradizione nella
Pinta inglese, perciò
odifica
l'ovoltzione
































luo
















a par





nista sere A nel
momento surreale, sì passa a n paesaggio
costruito dall'uomo "fatto di Tana e di
asfalto, du una natura che ci avvinceva
con il suo fascino misterioso alla scompo-
sizione geometrica © razionale dello spazio
nel quale l'uomo dovrà vivere, Della natura
non si prendono più în considerazione che
aleuni particolari, per esempio la sezione
di un tronco o quella di una foglia, per
tr nenti all’ope

IL contemporancamente sì
sto per i materiali diversi, per la singola
qualità di ogni elemento, © insieme nasce
il gusto per l'e Die trouvé », € per l’og-

















uggeri







getto che al di lì della sua funzione rivela
ina qualche bellezza; il più delle volte
n oggetto preeiso, ma un frammen:

to a caso che si valorizza p



mater sii di cui è fatto © per la forma,
oppure per la sua situazione rispetto a un
dior minato ambionto:

Jopo la guerra Le Corbusicr è Ozentant
pubblicarono un manifesto purista che au-
spicava un'arte rigorosa quanto la mae-
china capace di esprimere lo spirito mo-
derno în quanto ha di non casuale,

trieo 0 pittoresco, ma nei suoi valo
e costanti; i requisiti ideali della nuova
arte dovevano essere la chiarezza e la pre







cisione, il metodo. Il purismo chbe molti
seguaci © sostenitori dovunque tanto più
le non intendeva modificare l'atteggia
mento nei confronti dell'oggetto rappresen
resentarsi piuttosto come uno
stile c una tecnica. Ben Nicholson e Pa-
amore si muosono in questa linea, prospet-
tando una sintesi delle arti plastiche e
«costruzioni » 0 « rilievi »
n impiego di vari materiali
KW... .
tinta, il colore non più sfumato
come lo troviamo nel paesaggio, ma in-
tenso, denso e preciso come lo immagina
l'uomo. Possiamo dire che questo sia il m
mento felice d'integrazione tra 1
civiltà industriale:
dai
mondo conforme alle proprie
condo un ordine razionale che





















za
icholson si pone inoltre il problema
\.........
è fatta rapida e capace di reagire contem.
poranenmente a più stimoli. Qualunque og-
getto osservi, lo spettatore desidera render-
ne completamente conto, osservarlo, da

i lato e formarsene un'idea comples-

siva che sia in'astrazione dei vari elementi
che lo compongono. Osservando un pae-
saggio non sî fermerà a contemplarne tina
sercherà il legame, cioè un ritmo

Ghio e colloghi gi ilenonti, nomea ideale
sulla quale l'occhio possa scivolare senza

posarsi. Per quello of penali la natura













orta il o è analogo: esiste una re-
fono tra gli oggetti che dipende dalla
one nello spazio, dalla loro
forma e dai colori così come si presentano.
è una contraddizione tra l'ordine
del q ale non si indagava la

ava come condizione







regola 1 ta
via omo ha dato con





il suo intel



o circonda.

T le possibilità di guosto ordino sono inf
uno spazio che a volta a volta



alla vita e alla coesistenza, mentre ogni
forma seguendo questo ordine perenne si
rasforma e si sesmenta dando origine ad
anismi di altre forme e a nuove im
magini
Serive Nicholson a proposito di una sua
ostra tenuta a Londra: « Alcune. per-
sone di professioni differenti mi serissero
ovo me
stiere e il mio: è così che un costruttore
di yachts mi disse che ciò che fa che un
battello sia più o meno veloce è la corupo-
losa esattezza del disegno e che gli sem-
Drava che il disegno deeidesse anche della
forza 0 della debolezza di un rilievo. Que-
ste corrispondenze penetravano il problema
meglio dei critici preoeeupati di sapere se
trattasse di opere d'arte... ».
Di estremo interesse per la varietà delle
tceniche adottate è anche l'opera e l'atti-
vità didattica di uno Hayter che si esprime
ir mediante le risorse dell’inei-
zzando le possibilità che la ma-





















Dall'atto in basso
EDWARD WADSWORTI
Bronze Ballet, 1940

@ SUTIERLAND
Devastation, 1941



E. RAVILIOVS
Submarines in Dry Dock







teria di per se stessa offre e che l'allievo
0 l'artista stesso scelgono liberamente a
cconda della personale adesione psicolo
gica, Il risultato finale emerge attrav
una serie di prove in ogmma delle qua
si eliminano 0 si accettano alcuni elementi,
venendo così a creare un rapporto muovo
© preciso tra l'indiviqualità dell'artista ©
la materia trattata în una consapevolezza

riore dello proprie capacità e delle
proprie inelinazioni.
Del resto a com

giamento art

4 il libro di Read

sottolineava la

eo
RO Ga sarà quel
capace di esprimere pienar
sibilità. della ca_mode
continua evoluzione, cioè la forma astrati
che ha cun diretto richiamo
che non sì combina con e
© intellettuali d
mmc as o della
testnitzione Oer diverte

quanto rn dio alari

diviene l’espressione di un

durre umano che non è
passivo ma attivo

1 resto tener conto, pi
esempi pittorici e alle teorie
, dello svi

acquirenti di ogni oggetto decora
veva un forte carattere artigianale cd era
la classe sociale, nacque

l
Ma h
1890 c i!

aeguiziare un
British. Institute
"Bri
sign, e nel 1936
ver for Induste

"
incontro dell’arte
ercando per | luzione di serie dei mo
delli estot apprezzabili. Nel set
tore del diseeno industriale inglese che da
anni ha contribuito alla qualificazione di
prodotti di ogni specie, dalla carta d'im
ball alla locomotiva, possiamo notare
come non si intende venir meno a tutta la
tradizione artigianale e come la stessa nu
ispirazione e con
tinui a veniro analizzata in ogni sua strut
tura che pos cla o sug
gerire una forma
Ma per i pit merazione
sorgono già altri probl ssi si sentono
Sondizioniti da nm pubblico, che, abituato
ormai alla rapidi evoluzione delle forme
negli oggetti di produzione industriale, ca-

Dall'atto in bass
w. narrer
Cascade, 1959

PAUL NASI
ME ie tot Bes





aci di soddisfare non soltanto le esigenze
ti famzionalità ma di procurare anelie in
piacere estetico che



a questa Funzionalità
strettamente connesso,



analogo continuo rimovamento cd aggie
namento, Nello stesso tempo gli urtisti si
sentono condizionati dalle tecniche
trovano di fronte ad una vasta gun
mezzi utilizzabili che di per sc stessi pos
sono. Ta





nre a creare delle suggestioni
nello spettatore, ma è uma suggestione le
gata al caso, all'arbitrio e alle irrequietezza
improvvisatrici della tecnica. La visione di
ma civiltà ideale splendida ma deserta
quale ci hanno offerto Nichols
Heptwood_non soddi pe

he non è solo ordine







ale, ma vita; per ren
zione ad un atteggiamento del genere l'arto
diverrà ora introspe ò



La tocnica
provvisorietà dalla quale bisogna sapersi
difendere perché l'arte sia anche l'espres-



naturalmente la teenica in sé non contiene
© non esprime se non quando le vengono
affida



dall'artista, non seno valori razio
li riconducibili a precise scelte astratto
ma esistenza, cioè Îl rinnovarsi © ripetersi
di scelte, di atti, di adesione alla realtà
che ogni giorno poria con sé

Abbiamo detto che dal 1920 circa la pit
tura inglese è aperta a tutte le influenze
esterne che poi rielabora è a







proprio elima: non è un caso che la nuova
generazione si sia più o meno tutta orien
ata per una pittura di gesto, inteso conc
segno visibile che esprime la genesi erea-
tiva dell'opera per mano dell'artista: il
segno, qualunque esso sia, ha un suo mu-
tevole percorso durante il quale vivifica







immagini che nascono, si cancellano, subi
scono metamorfosi, lasciando sulla materia
traccia della loro storia, Nascono così i
collages. si



rapposti a strati di Cooper
uppa il materiale che Irwin ha
staccato dai muri della città dopo paziente
ricerca; nascono le immagini di Scott
conservano le tracce

si ra








lei diversi momenti
in cui l'artista le aveva pensate si esprime
l'enei



vivnee gesto di un Davie 0
quello dinamico di in Wintek, vane È
larglie spatolate di un Lanyon © di uno
Smith o la materia tormentata di una
Blow, © sì mostrano timide le im
di un Tilton e di Frost
Laddove l'immagine non rievoca diretta
mente Ja figura umana, è il segno stesso
introdurre nella pittura T'uomo che
ù adeguata un'esatta









Così giunge ad una tappa significativa il
lento processo d'integrazione che ha visto
impegnate Varte «



altfe tn sccolo, con il «sentimento, che
l'arte d'avanguardia sia in
primitiva d'oggi», uma realtà
al mondo della scienza
v esprimerne e ricerche e testi



moniarne i valori.

Dall'alto în basso;
BEN NICHOLSON
Two forms, 1940-42

paii
world, 1918





La machine
personnage de la
peinture: Les ni



1es milionx anglais, duns lu
temps qui vn de 1828 È
1860, tandis que la civilisation indus

achòpfcrischen
l

rc dovien onjoura piu puianto, Nas e
L'art en est eselu. Los intolleetuela 10
tout nt donmer & Part en



ne
rino saldi, eestàdire un id






aleur plus duralle que
la nogvolle civilietion Icur
(rose et qui sont fortomont oppo- rex
do par Ar, Ruski ct Mo: Morri
dis quo dauns le d









a tara
ture est esatto, on sent toujo
e la nuchine comu
don monstre qu'on
formalait le principe
su fo ………,………, qui pourtant ne
dicipls, principe
salon deg il In iachino Peu s8






è aux Cinta d'Ame, è de Drofs événe
te deponrvn de tout contenu: lo
maître.



thsoritica



tion et un commene ni
cure» s î

sionistos di on

naît lo mouvement « tourillonixte »

dont Mr. Wlindiua Lewis le maître








tt ses imita

Ta peiitaro an
sent du conflit entre la
ville industrielle qui la couvre et on
en voit quelques evemples dans Nash,
que Nicholson et Pasmore sui

puriste lien





etions ou È des roliofs
où on thehes d'omployor le matériel le
pls varis i om s0 vort de Ta conico

La

dane son acception la plus pure



vro, gràce à l'artiste.

als cine

Die Maschine
als Sujet
Bei den Englindern



Zuvisehen don Jahren 1825-00 bicibi

in England. die dem

Milicn, în dem dio Industrialisicrany
isafasst, ròllig

Renata



den duforderungen

al do gravb

Originatitit
n letzten Vic

entopre-





ist
inkinger dio mechantoſerto Wo

DitYAX WINTER

Tatsnché





Iciinstlers.

info
durot

Lost city, 1956

annelimen,





dio

ir je





Eatstchens

Hand

The Machine as
« Dramatis Persona”
in Painting: England



uded from
hotweoen

the

inined ex
Mag fereaziani
and ‘60 during whieh period indus-
trial civilization made

Only. intelleetuale







meaming to art
stable Han those
developing civili

dd which were



und of values moro
propose1 By that

strongly op





pose ly Tuskin and Morris. While



n moot with the needs



of a new crentive originality, In tle
of the century t
ES tn na

episodes, without any substance,



Sena siepi Melani

this art. However, st the Diginning



of the X:



,, a development
of idenis and an opening to esterna
infinenees a notived in tho
in 1918 a vortielst mo



vement, the crea.
tar of whicl was Windham Lewis and
vhoso members accepied {he och
anized world as n of fact,





The vorticist movement
during the first world war

palating ima



English alrendy







understood that it was impossible for
an artist. to net vutside of the inter
ts of modern. society. English



painting is affected by the conflici





hotsscen nature and the industrial
city wliieh: encrosches mpon it, and
some examples em he seen in Nash,



while Nicholson and Pasmore move
in tho purist line creating constr

tions where the use of variod mate













riale is attompted and colour is uso
in its purest Form, The new ener
som, among the repreven of
whieli Cooper, Scott, Davi, |
Lr dc ter]
membered, is almost completely orien- |

tato

which becomes

{he ercative genesia through tho work
tit /



tovurds a painting of gestures
visible espression of |

La méquina
personaje de la pintura:
Los ingleses

odo

È afianzando la ci.



Entro los ahos 1825 1800, pe
en el ount s0
vili
ingle



los. cîrentoa
sole

fu
cion industrial, cn
a da
mente los intelcetuales





arto quedò escluida;

quo encontraba sus opositores
hiu y en Morris, Mientvas quo en
dl mundo de la inspiracio

md
la natura
teniendo



pre-Rafavlistas, en donde
tesa es crattada, 40 siguo
presente la miquina como el monstrno
for
mulaba cl principio fundamental del
funcionalismo, quo cmpero
contré scewaces, al
Coal ta sdquina piodo responder ‘ |
las crigencias de una nucva origi

del cual cs ncccsario lir, Coli



principio. segi

orientaciones y una apertura a las |
las crpe

Smith

infucnoîas catoriores” con
riencius impresionistas de M.





ii peroni anda

trucciones 0 relicres em los que se

tro cuyos” represent precisa

aombrar a Cooper, [rin Sell, Da
;, Lauyon, Ilitton,

A TA

del gesto,

siblo quo expresa la

|
|
|
|
cnaaga i empleo do varios material |
È |

ontendida como signo ti
génesis ereadora
de la obra por la mano del artista





Caricatura, parti
atura moderna, sì può cons
clin della Macehina

vordi, la Caricatura costituiva
riservato ad archia di
Saffinati che si contendevano lc
salaci stampe rudimentalmente
ui Johan Cutenbers nd infonder
suo rozzo torchio, li prima spinta per una
diffusione allora imprevedibili

dote così quell'eccezionale con

rimento



Ai suoi pr
piacere





una ol





o di educazione civica, di sostegi
gareno clic' essa anda svolgono. dagli. mig
del NI cino tn ng io

guardi del « fenomeno, Macchina »,
carieaturisti si possono dividere in due
categorie: quelli che sì dedicano a_sotto
incare l'importanza della Macchina a
cuusa della rivoluzione e della trasforma
zione por









che essa ap
e i e profetici >, i
della matita», carica
estro e dall'immaginazione
vedono» atrampalati ord
che si altalenano dalla cimcchina

per fagliare il brodo >, progettata nel 1917
da Anselmo Bueci, alle macchine per tar
puchi alla groviera è per forare i mac
cheroni, ideate da Ter Roth,
dei commentatori. della

dei sognatori, 1
Dei commentato
della progressiva
a umana, L'Uo









ina,
mo cesta

tirica
della





nizzazione

vanti al fenomeno Macchina, si rivela Îstin
conservatore

tivamente, e panvosamente,
p' si



ostilità e lo Segiticismo « dura m
eni viene accolta ogni invenzio:

o tendent
a turbargli il sercno calmo e paludoso ritmo



prefabbricato. 1 tessit





Irumisti. milanesi, l
contro l'invadenza dell'eantigionico 0 pur
zolente taxi»; i grattapapé — gli serivani
si ribada nd la svista dell

a da «erivere «
0 prime
afe, come gli orchestrali «

Sl ie dinero





i pi
mu



IL MONDO
DELLE MACCHINE
E L’UOMO:

LA CARICATUR

di Enrico Gianeri (GEL)

A

14 trmold

proclamarono l'ostracismo al <sonoro »,
compositori a mano insorsero contro le
linotypes, i cinematogiafari contro Ja TY

"Uomo comune, con un ancestrale ingite
stifiato fimore della novità, è terrorizzato



carieaturista no co,
mo € laudator» da « Lettera ai

al contrario, un esaltatore, ©
un precursore, ‘del progresso în










dalla teenica, Ritiene, a torto, che îl pro quante sa che al progresso è legata Ja sta
gresso avanzi a talvolta la sua. celebrità
di vittime ina il trapasso della copia

avanza moltiplic: 0 del
Enit
bilità di lavoro, Nei
Questo tipo di Uomo, o meglio di € homun
secondo

I milione di copie in



possi:
oo conservatore,
rici sono ercature istinti.

‘confronti
i disegnati










gulus >, conservatore inte vamente
una eloquente vignetta povero Ralph vanti del passato, della tradi
Burton — è dì discendente diretto di quel tudine,
tal n » che dorme tutto il giorno sto senso»
appisolato contro in muro c si sveglia a frutto

zio corel

sera per andato a stravuecani st un setto
1 caricaturista dinamico, polemico — so
Finto Fistoso sita miglio) trova agli



per
Del vedere in Irasparenza attraverso



mani,



della Reggenza li
loro macchine €




inventori britannic
scolo, oche delle
nto essere ulilizzata,

ente voluto sostituire il vapore al
progetto; ma nessuna ha po-
fue del Seltecenta








Stampa satirica britannica







scomponga ma ti assicuro che

Veramente non è che questa macchina
l'atomo; fa
ant vodtal dai arto



fatto i suoi riflessi futuri, AI contrario
dei dannati del quarto vallone dantesco,
Hanno lo sguardo fiso soltanto davanti a
Ecco perché il primo goffo starnazzare di
un nervo tela-ceame si trasformò subito
per la matita del earicaturisia, in un cic

affollatissimo di compie at ordigni volanti;















il ‘orme gr ilindro
Edison sì tramutò il aggeggi,
dossali, nnv "opa

ma che oggi — settant”

sono realtà che si chiamano

altri più complieati ancora che domani si

ehiameranno ehiazcome.
S

ertall (Charles Albe





ert d’Ar:





, o—'ſſ; immaginò in una sua se
rie di vignette umoristiche i « Nadareo-
stati» con l'elica Nadar applicata ad un



cino con sottogola, per gli uomini. Le
i ra cavallereschi allora col gen
paso, — svolazzavano, adagiate
na etiche culle trainato da
picassiane. Quell'appa
sì ymlu-hlw considerare un antenato










dell'elicottero visto con orehi; © con ma
tita, di giusto un secolo fa. È procurava
nuovi pretesti ed alibi originali. alle



gnore volubili, come appare da un'alt
gnetta dello stesso Bertall: « Ma come?
Sono due giorni e due notti ci
casi! — Colpa dei piecioni, tesor
dei piccioni. All'altezza di
si sono infuriati e nol sono riuscita
marli prima di San Pietroburgo! ». A quei
tempi si diceva Fei Naturalmente quel
cilindro ad elica costituiva anche un si-
stema pratico
more di infil
ll …Hm…n'hw ha la fama di essere un
pessimista e, come tutti î pessimisti, è în
Lioni ini leto sempre mani
festato l'opinione che la iusa ispiratrie»
dell'inventore sia la Pigrizia. Nel senso
ogni nuova invenzione, ogni nuova
macch iene realizzata soprattutto per
risparmiar fatica all'Uomo, L'Uomo infatti,
staneo di strascicar donne trainandole per
i pesi
è fondamen
progresso umano, E, dopo la ruota
carro che è « più comodo >; ma sarebbe
ancor più comodo se si muovesse da solo






















22



e l'Uomo potesse star sdraiato în poltrona.
Si DI boa ti cervello sinché affiora L'idea

in cui le macchine, cervelli
capaci di un eloro ragiona.
secondo quanto afferma Nor-
, padre della cibernetie

quanto possono regolare la loro. condotta
futura tenendo conto delle esperienze pas-
site, faranno tutto, O quasi tutto, Agli
uomini non resteranno che le attività a







le attiv



pace anche di questo. E° po





icatura tecnica è vecchia quanto la
Caricatura, E° nata con l'Uomo, col biso-
gno dell'Uomo di costruire, 0 ricostruire
cando positivamente, analizzando. Nei
Fintan tempi classici, fiorirono disegni sa
tiriei sulle <invo dedalo, sui
progressi della meccanica; ma i più a
documenti pervenuti sino nd risalgono al
alle incisioni cioè per l'e Ortus Deli-
ciarum > di Herad von Landsperg în cui
appaiono le prime satire sul terelio
Il torchio -— forse per presaga c istintiva
riconoscenza verso Gutenberg — fu il pro-
tagonista di una infinità ricature.
la prima «macchina» caricaturata nelle
veechie xilografie del Medioevo. L'Uomo
è nato contribuente. Torehi da vendemmia,
macine da erano ia esi sin dal
paiono spremuti povericristi che spr
quattrini. Tre secoli doro, TIGRE
stampa popolare « Le pressoîr des épon





























a du Roy x in coi lo atrizzadena
“Nel Settecento, se
a e sospiri, il francese Lagniet



gia variunte a questo sonetto con

sta famosa incisione ca

falant Vandage > nella. quale

tendente alle tasse è sostituito da ina Della
ola ch un





ma
sa megera. Il con
cetto del torchio ispirò naturalmente anche
molto altro stampo satiriche di sapgre Do





litico o religioso, specie durante. l’acce
polemica carieattvale tra Interani o cate
folici,

CLINICHE MODERNISSINE

“ora della poppata... 4. J. Rousseau







Ma portate via il vostro aggeggio! Uno
dei miei struzzi, vedendo voi, ha liccato la
testa nel cemento molle. n









In un'anonima vignetta dai vivaci colori
prepinaleschi, del 1795, il tradizionale tor
chio è ormai superato ‘ Lo sue funzioni
gono passate ad pe aggeggio

una S di
irto dl ruote e di carrucole che soltopone
ad una radicale pulizia le gonfie tasche
dell'adiposo profittatore. della. Rivoluzione











Francese, Si tratta di un lontano antenato

dell'aspirapolvere? Può darsi. Comunque,
è un aspiraquattrini

Un secondo, ed imprevedibile, spunto alla

delle macchine nel Medioevo

‘erto dalla navigazione subacquea

Sogno degli vomini d'ogni tempo.



a e
seller del 1300, Il Gabinetto delle Stampe







di Berlino ne conserva une copla mano:
seritta del 13: illustrata con gustose mi-
niature satiriche, In una di esse, si vede

Alessandro che si lascia involare verso il
cielo in una lettiga trainata da grifoni.
«Io avuto l'impressione di poter toccare
î cielo -,© mi son fatto preparare una let
Raisat Aaron
lio attaccato grifoni addo-
e pert cinavo loro
il cibo costringendoli ad agitare le ali... ».
Il sistema del hastoi arota, a
è, vecchio quanio il mondo
nel manoscritto, con
spiegare la sua semplice € E i
di vo
guindo voleva innalzarsi, sollevava la per-
dibo eul muso dei erifoni i quali
si TIRA e sbattevano le ali
A







avvi















di Alessandro prendeva quota. Se voleva
«atterrare », metteva In pertica sotto il
muso dei grifoni i quali, istintivamente, si





sforzavano ad abbassarsi. Semplice!
Alessandro avrebbe inventato inoltre
che îl modo per navigare sott'acqua. Si
ceva calare a trenta tese sotto il livello
del mare » in una specie di botte rice
mente fodernta e dotata di trono, colle
gata per mezzo di pesanti catene ad una
barca cho la frainava. DI questo <sotto

rino» esistono varie versioni. In una
1320 è appunto a forma €
mentre in una xilografia del 1488,
turale, assume l'aspetto di
ssa da sapone.

an
i









una comune ca



Anche il « Bellifortis » 41 } macatro, starmi
m Eichstad per




strategia militare, è acriech
edizione del 1405 conserv



toca di Gottinen — da mini
turali che raffigurano bizzarre

che macchine da guerra. Aggeogi
Mimnehhausen forse

arricchiti di st

atori. Para-
tele.
a fune






îvi disc
per assedi, st
due carruegle e un



feriche che con
traslocano cavalli bardati con in groppa

avmigeri da una montagna all'altra. Hans
Wettinch chiede queste illustrazioni
si debbano, o no. considerare. vere cariea-
















ture. Cioè carienture « intenzionali ».
dentemento così appaiono ai nostri occhi
e il sapore di paradosso e d
fa classificare senza incertezza
nel campo della Caricatura.
Sarà necessario ricordare che erano quelli
i in eui tutte | figurative assu



mevano im certo sa]
Gli seultori di di
ando în grotte: ril
figi caricaturate, come viste da specchi con-
vessì, delle persone che riuscivano loro an-
tiche, Sotto un gruppo, in una Catte-
le tedesca, è persino specificato re
sti cammelli sono i padri della cit è
mi hanno rifiutato 10 mila marchi a CT
della loro grettezza >.
Ma inequivocabilmente e
stampa del











caricaturale è una
nventore e Îl Dia-

yolo» în eui lo scienziato il quale arme,
intorno a macchine è meecanismi è gesil-
lato da mostrosi diavoli che lo consigliano,
Verso quei tempi, apparve a Lipsia una
edizione illustrata. delle Attacco

a

















critta t
o Dlugos, In cs sì allude ai gas
hhero stati usati dai 'I nella
NL I L O



bocca di un orribile texehio, con pizzo, tro-
ptc în un pauroso stendardo tagliato
sunguinolenta, sarebbero sea-
che avrebbero messo
in fuga e distrutto Je truppe polacche.
Ma queste caricature, intenzionali 0 men
volute 0 di fantusi







Un
’< bigtt >, cavienturale del 1500 » ai
fa il mulino di Lutero che macina i cattoliei
ed un altro, più importante assai, ato
da Utz Bekstein, riprende nel 1531






batt sapore che facevan

pri
ono state inventate tante nessuno ha



per guarire i mal di mare o per sopprimere il famo:



Olimpiadi contemporanee.

tivo del mulino per controbattere i lut

Nyar





rani,
Nel 1785, il disegnatore Weiler Tripstell
plagiando sfacciatamente — il plagio fu
i gemello Caino dell'opera d'arto — ima
stampa popolar 20, dovuta a Pau-



lus Pust,



dn aan

cui baldi giovani searaventavano erinzose



galanti il

Siamo ormai nel ione
aturisti offi
alle svenevoli damine,

i ca





dopo essere state maci
, giovani e ardenti, da
mnivano accolte al volo da



ri
cicisbei quando



tono eavallereseamente

vittime di una iper



pose alle gentildonne che, a causa delle am-



tomeno eni
comoda carrozza
snodando





gonne e delle
n potevano più usci
are, dalla. porta di
n sedile ciettabile che
amente, sì



iperboliche car
re, né tan-
di casa, una



innalza



sino al baleone ed accoglieva l'incipriata



dama per
dossali a

nella vettura.
Fuegelitno alle fa





Le para-






sia sbri Codogan una
di com egi per collocare ancos
fronzoli sugli altissimi e già complicati
fronzoli; portantine deenpotabili, come at-



tuali automobili, per consentire libero sfogo

la fraversata della Manica,



nezzo
6: Dord

Il trionfo della locomo





allo agghindatissime enpigliature. La suite
di Codogan si conelude eon una ri
donne, naturalmente geloso, e con l'ango-
seioso interrogativo: « Ma come fa

nidersi per i capelli?
all’ inizio dell’ Ottocento,
ancora ad ina Macelina — la stan
grafica — la

grazie
npa lito-
poté assumere una
Cioni



Risultò più che mai evidente che la

mmemotceniea incisi

dica agli oechi, le fornisce una forza straoi

dinaria. Con l'invenzione di 1058 Seno

felder le pubblica; a he

dilagare in modo imprevedibile, D si get

tarono generosamente nella battaglia 80°

n itica

bu i l'epoca della nascita dei grandi
ni







O
+ Eunch>; in Italia, i risorgimentali
€ Fischietto >. e Pasquino», « mpione
SOT « Spirito Folletto »
< Lust
foritura. satirica coincise
trionfi del maechinismo, De
a Îacchina, sîn dai primi vagiti della
Carieatura modera, fu una delle protago-
niste prediletto delle vignette umoristiche















Nell'Ottoconto infatti, n al

pore a quindi al’lcità ionali
laboratori artigia devo regnava sovrana
la mano dell'Uomo commneiarono a rasfor-



Marsi in officine sferraglianti









eratito della Meckina, Dal tuffo di da
quard sca Sint telai a macchii com
pentola di Papin schizzaron iuori

dalla
ferrovie asmatiche e
l'automobile e ad un
macchinine, macchinette
mondo. ad industrializz
preludio al vorticoso Novees
In una tavola di Lep, Papin è perplesso
davanti alla sua pentola ribollente: «Se
non funziona, avrò almeno acqua calda per
cuocere la pasta! >,

Nelle caricature a sfondo politico, il tor-
e il mulino ad acqua 0 a vento furono
sostituiti n di secolo, da una nuova
MINI ni macinino da caffè. Nel 1851,
il berlinese € Kladderad: » raffigurò un
coni ale strabiliante

famose, si pensò al-
infinità di macchine,

che aiutarono ii
attaccando il
nto,


















chi














« macchina le calze», Ja mae-
china ch inferse il primo, ta mortale
alla vecchietta eacqotalmone sferruzzante.
< Mentre lavo la sua macchina — di



otiva nel 1845. John Locch, 1845





cova l'infelice è caduto il cappello che avrebbe spiegato tutti i fenomeni ombra in provincia, Ja fine dei pittore
e il suo da biecolo me lo ha tra- RIE della gravitazione como dell’ele vetturali e stafficri. Molti furono i
sformato in um paio di calze! ». Nel tromagnetismo. Una formula, in breve, turisti che si. are alizzarono nella e
il e Fliegendo Blatter». propose aleme semplice e universalo, Questa ri si Ferroviaria ; l'inglese Jolm Lecch, î fran
ingechine originali: da quella per. radere l imerinnti ile Bain: ig ici ione Dauno Cham o, Manpo
barbo gollotttvo con un diseo rotante su affidato i dati sotto forma di cartoni per: _ riodo pesteriore, il torinese Casimiro Treia
gui sedano | elienti a quella per str , ad alcone calcolati roniche. > salacemente sui primissimi pi
im massa gli alunni pestiîori La mechina ‘mentre questo mac
r scolari Sltabolic mariti beoni E fogli su fogli ricoperti
aidallono è tino dei motivi ehe tati li, Einstein morì, Toltavia i si le
oe fecguenza nella Oo dh cionci conti I cal nta ol ARR Rae ai
8, in occasione della _ nttano tuttora. a lavoraze pecmunilando sul pie che inventavono € il ving
ale di Tondra, pavimento cart e formule nessuno gio di pinco » muuu…\l î Dn:
atseh» ideò uma macchina per riesce a decifrar AO Longo io psicolo
popoli umanitariamente: da u'idea surrealista, e suggestiva allo stesso tra Ja generazione che viaggia
un lato si gettavano dentro selvaggi pen tempo, ele cioè | enigma dell'Universo senza o in seclin da Ta — ed esclusi.
nuti e seminudi e dall'altro tiscivano cli forse è stato vialto © la risposta può tro — vamente per — e quella che,
rini benedueati in abito da sera! a e o PE
L'industria, cioè l'azione intelligente nessuno sa Jeggerla. orgogliosamente in treno





















internazione






cc a















l'Uomo sulla materia, ha sempre mutato Dagli inizi dell'Ottocento, la Macchina utile ravcicinamento. di ider, las
e Sovverlito la struttura della socicià. dal più semplice utensile al più complicato - John Liceh (ISIT-ISGD) fu un carie ita
Meccanismo — accrebbe in modo iesti ma- appassionata della teeniea, attratto








Dile la forza dell'indistria © vapore ed modo particolare dalle macchine. In
cità furono le due forze che porta- Sto senso, può essere considerato
certo qual modo un preamunziato
L'assai più fantasioso W. Heath Robinson
le st prime tavole sul e Punch >, di
cui Lecch fu uno dei fondatori, aveva im
maginato una macchina pratica per spa:
zolare i cappelli, una specie di rullo com-
presore capillare, che. riduerva. seni le
l 0





move macchine è
come se arriechisse il suo corpo di membra rono ad una rivoluzione ale non piu,
supplementari. 1) ciò apporta nuovo lavoro profonda di quelle che avevano |
re collettivo. scoperta della stampa e della po
Fu alla fine dell'Ottocento eo il sottile zie alla pila di Volta e 1
inglese Samuel Butler (18 eletto di Rulmkorff, il mondo realiz:
CIR Ie più notevele assai di “quello che
ventinté secoli pre














« Erewlhon » (anagramma di aveva compiuto n ved O Oa ora

Nowhere, nessun Inogo), nel capitolo e Book «enti. Dai primi scienziati greci, ci IL n E 1e eolie

ol” the Ma ma specie di darwi- ili seonvolgimen po alla riceren di A2koRelo per d RI neo
the Ma una specie di di ( l politici alla r li giornate di vento. Aveva ironiz





* »
scanico. L AE della
china che finisce co) re l'Uomo.
Butler concepisce le macchine come «arti



nuovo assestamento sociale — frutto SUI
selle prime n © da evcir

ssi della Macchina © dell'industria lo huffe peripezie del suo misogino mister

one che modificarono i rapporti tra Wiggkes il quale riusciti









sussidiari, cho l'Uomo modi si — e la rivoluzione meccanica ter- ad attaccarsi da

ona, raffina continuamente per remetarono le placide abitudini degli uo- toni. alle ste. infigratissime
i slrumenti sempre più perreli dî. mini timo Dindbomno o Robert Macaito, treni Si ispirarono una infinità di dive
suoi fini; il Progresso, Nella teoria filoso- Mavcux o Doktor Syntax, elevati dalla Ca- tenti vignette con locomotive che incom
fica butleriana, l'Uomo Unico risulta im- ricatura a simbolo ormai della tranquillità liovano omo inenbi sui timorosl londinesi
mortale dal suo continuo estinguersi è di- prantofolaia sconfinante in una squalli dormienti; locomotive freddolose che viag




OMO shade AMEN SITE EIA Guest EEC er pato vale Dn tico soprabità
misto di sgomento P'aids, sciarpe scorze
tigliava l'Uomo nv ostacoli di sportive vaporiere

mortale poiehé sì cternizza evolvendosì, nu- personavano lo sfupore,



Immagind co




tandosi, perfezionandosi, Siamo all © di soddisfazione



Macchina del dottor Julien Offrov de La- ad ogni nuovo passo del Progresso, costi- Tn quanto ad Honoré Danmnicr (1508-1879)
mettrie; ma in un piano meno materiali. fuirono un fertilissimo spunto fondamen. _Îî meglio della sua satira ferroviaria è con
tenuto nella famosa Gun « Les chemins



stico ed assai più spirituale, Conectto che tale per la satira.
Butler capovolge facilmente offrendoci la L'argomento principale che ispirà le bat



de fer» (1848) che comprendo, tra l'altro,







Macchina-Uomo. tagliere matite di quegli albori della Cari! mas h
La Macchina, d'altrondo, se l'Uomo le for- catura Moderna fu « il treno », il quale elume » în oni si vedono glifnifel
nisce i dati risolve alemni pro- diede l'av ‘ansia, sconvolse la p i

fendevano,



blemi complessi assai più in fretta ehe un le ‘oi EOO
gorvello mmano, Si sa ehe Binstcin, alle _Îl lento tramonto dello romantiche, ma seo
fine della sua vita, cercava una Legge Uni mode, diligenze, respinte sempre più in





Nere e valico utilzato come parsegua. In
‘altra tavola, il treno scaturisce da un
incl, Grveito 1a Comino de omo e toi
povero n nia appollaiato sul tetto
de comotiva e trasforma
dla lo sno eroga pipa at pie
ferite furono Monsieur Thiers il quale, con
la solita boriosa presunzione dei e contem
poranci », aveva definito la ferrovia «un
giocattolo por i parisini utilizzabile tutto
ù in alenne linee purché brevi », e i
he ati dai tradizionalisti,









II progresso della locomozi



c in Regent Park a Londra nel 1831, Stampa fnefese profettca del 1828















che, ai

10 a fumo dello locomotive nnn

infinità di sciagure cho si altalena vano dalla

carestia alle malattie delle patato © magari
1 sterilità femminile!



fam (Amedée de Noé, 1818-1870) fu an-
cor più caustico Ea Paxidi, conserva.
tomi cho tremavano prima di azzardarsi 3
n Salutavano commossi
vano in la-
crime e faccrano testamento come se aves
sero dovuto affrontare un patibolo anzi-
ché i «pericoli» di un paio di ehilomeir
di rotaia. Si aecanì sui tremebondi inv
dalla e psicosi. dell'incidente >. che si, im
bottivano, si foderavano, si. ammortiza
vano con cuscini © materassi per
gersi nel caso di allucinanti scontri. Scon.
tri che, dopotutto, esistevano soltanto nella













GALANTERTA
Signorina! Ha perduto un guanto!



Mickey

ui,



loro fantasia malata, în quei tempi
in un giorno e in una strada ferrata,
ameora molto se transi almeno un
convoglio! L'unico seontro possibile lo im
e e n AA Ii
allora debuttante ; duc treni utili
ma da gombattiment da,
macchinisti ichei alta
seamente al har della stazione.
psicosi e GS
zione delle Ferrovie fu costretta a
‘a i viaggiatori una specie di
« Con

















Vadomeetm
no», in eni seonziurav
smetterla di searaventarsi giù dal convo
glio in corsa ad ogni pur minimo serol
lone. Il Vademeenm fu commentato da una
di divertenti tavole caricaturali di
consigliò alle ferrovie di i
tori in partenza in robuste ca-
per fenerli fermi e mansueti
(Guillaume Sulpice Che
TAOLISHGI, tra tm gelso ca una
rdeuse, trovò modo di interessarsi all
ne. Tn una tavola
«Gili Invasati » appare uno searmiglia
maninco che plea il sno hobby 1
ndo ruote e pule Boi
anx lettros » un inventore storia ) h
soffitta







Cham_il gal
filare i viago





cie di fo #



che
“altr







fa sua ma
bilancio otto milioni I'
la mod somma di

inventore presuntuoso appare
ei Conseil»: < o sono un nom €
pro di cartavctrata fabrica i Suimine
Îto messo Giovo in bott al». Anche

[stori ferroviari» di Castinito



7 milioni >! Un altro
ms










a
897) sono paurosì turisti o travetti
are. Deliziosì quelli della

costretti n vingi
serie « Torino-I°
stioeere pappase
vecchia alla pira pia

qu rasferiniento che




velenose contro
delle. ferrovie toscane dI
serva ad un tipo con barba assalomi
E Questo è un Digtietto da bambino e non
‘0 che siate!» € Lo ero, lo







mi pa vi lo ero
iunnilo SGNo Silito zu queto vosfro dan:
nato treno! ».

L'Exposition de l'Industrie del 1855, î così





detti « viaggi Di BARCO l'Iixbibition, ol
London del IS all'insegna di e This

> fornirono nuovi spunti
La madre di Kern redareuisee
Îl suo pupo: <Tu non sii maî che com









SR Ja gta giornata di otto ore e si
are locomotive in casa! >
pascolo del scolo, ni oluzione
………m…… a. (ili

imperiale, furono
mandati in pensione: apparvero i
trams elettrici (ISSI) è l'omino di
temeva di essere elettroesertito

il piede sul predellina
Riumiela proporre chi Tom
trona

sero. invceo







primi
Reed
pougiundo
tantoché Parko
abolita la pol-
iandi x
costretti a_ viaggiare su
imm dlettrico! Arrivarono È Drimi € velo»
ciferi» dalla spropesitata ruota anteriore











titori della svelta bicicletta la quale
dominò la caricatura. a envallo tra 1 duo
sccoli. Vennero 11 telegrafo clettrico, il tele
fono, macchina (mesta. ideale — Secondo



mentire — secondo Ile:
utilissima allo Zar per par-

Welt — per
mann Pan]

tecipare alle sedute della Duma senza mio-

di casa




sensibile sismograto
nata, nel 1860,
clone, fielistia
tmise un

» deo riprodiizione delle tavole
aricaturali e, di riflesso, la stampa sati-
rica poté diffondersi ma Sir
apportano ricordare ehe la tecnica Titor



a Caricatura,











> fu, non soltanto retorie
ERO In
delle scoperte, degli esperimenti, dei perfe:
zionamenti, nel corso del quale lappati-
zione © il perfezionarsi della (eenica porta.
rono ad incalealabili conse a impre

visti enpovolgimenti cconomiei. SI estinse le
gando in eredità al Novceento la rivoluzione
scientifico-industriale, dopo avergli prepa-
rato il materiale, dopo aver lavorato ad
effettuare la fusione tra la greta immobile
comertat ee soclotà precedente e la dim
mica irrequicta insoddisfatta società nuova
iii a
Bertrand una vignetta in cui si vedevano le



















L'avvenire delle vetture a vapore.







coppiette passare lrettolose acc:
fanali, turandosi naso © boce
as! Cas maledetto! Invenzione di S:
forati il nasîno,
Nel 1595, Corana
1936) quando, in e
furono accese al V
pade elettriche, disc
morati torinesi che. ab fac
spugli, LIE
GIRA
Il caricaturista rifletteva causticamente
nelle sue favole la paura stupe
vapero, gas, elettricità © altre
siseitavano ‘in quel tranquillo de
steariche 0 di lampade a petrolio,
è che persino l'invenzione dei
quella dello zucchero di ba
babictoa sconivolsere signor P vid homme
tantoché nelle famiglie bene!
ora di bon ton offrire il cat
lia maniera» e respingere conv
riferi a sfregamento ».
onto della hina
eva ato i giovani e fatta
eciaro il naso ai pare

nio ai primi
: « Perfido

atana!





Le sta”





































ar oni si pi con
siderare completo. Mutò persino l'aspetto
delle città che furono incoronate di ror

Ce
che penetrava indisereto nelle case, ali
mentò polemiche igi ©
fornì nuovi spunti ai ci

1 sceolo si estinse dopo aver, domato al



mondo 11 cin
grato a cilindri.
tatori di I
linfa n 0 il petto
tuto presentatore. ammonisee Seppia
dosi rispettosamente: « I del gra
do patriota Setbea uscire dal naso. in
eci siuteno certi, scaturisce dal cuore! >.
Fat sintetizzò questa nuova
condizione in uma serio di. vignette sul
<serritissimo uomo di domani », un uomo
privilegiato che avrebbe avuto ‘a sua di
Sposizione macchine per svegliario con
olta delicatez " Statirio, per. por.
gli il calè © persin portargli alle
labbra il bicchiere con Vaperitivo! Tutto
meccanico! E l'uomo servitissimo conelu-
deva la sua
în pantofole, con pipa ©
quattro <p» della felicità se
mesistera. nd im [dilettevole Lo
reneh-can al etelefono a
Lio chiamino 1olarsionet

mato clefono, Tono

















scatenato
visione ».



Guorge Cruikliank, 1359





















NON 1
Ispirazione felice.

Quando dopo l'ennesima, ma ul
tura col turbolenta genitore Milan, Te Ale
sandro assunse definitivamente il potere în







lora arretrato paese,
macchina
Vi



signorina Macchina ».
il sovrano emozionato gira teneramente
manovella: gli ricambia un bacio appassio-

Ma illo stesso tempo, buffa in modo











Gili)

Anche i romantici 1 ni mer:
TRAE oro
penne pennini grattini nella has delle
cose spente. egli uffici le pri-



fe infomai mgcehinie da scrivere e le pri-
me formose dattilografe le quali — se
pn line ili € Enck è









— xenivano scclte più sé unto
di vista estetico ehe secondo considerazioni
di capacità. professionali. Mu appunto

< Puek » a pubblicare, nel 1897, la prima
E i o
la tastiera. € L'hanno assunta — chiedeva



chino acido al suo erepuseolo —
© velocemente a macchina? >.
isponde ancor più acido il collega
- Perché attira i clienti ».
Il principio della cartamosei



lo seriba
6 ser









ida che

aveva debuttato con la «Belle Limona-
didre>, immortalata dalle matite di Row-
lands era



i CI
otmaai entrato nella tecnica degli affari.
Frattanto in Cermania, paese matematico
e di righe-c-compassi, si sviluppava una
Caricatura di eui la Macchina più che V'og
ì col diventa re il soggetto. Come








Frueh

diventerà poî, in tempo assai più vicini a
noi, in un certo settore della Caricatura
americana. Era un po’ il « Mondo alla ri-
versa >, la famosa stampa caricaturale ita-
liana del xvi secolo ma în chiave più
moderna. AL posto delle cose e degli ani-
ellavano alla dittatura del-
l'Tomo ‘er no le macchine. caricatu-
sti tedeschi, anche i grandissimi da WI
helm Busch (1832-1908) a dolf Oberlan-
der (1845-1923), si sbizzarrirono nell’im
maginare e suggerire le invenzioni Choi stra:
santi non eon lo spirito poetico di un
andville o di wa Rigida, mé con quello
«loufoque > di Lecch o di W. Heath Ro-
Sînson, ma con un umorismo iesraman
clownesco, Mentre i selezionati
disegnatori dell’alloi Ma « Simpli-
cissimus » — sorto nel 1896 a Monaco —
alternavano la più mordente satira poli
tica con tavole di costume che puntavano
uto sulla, evoluzione meccanica, della
prevedeva l'ufficio dell'ormai
imminente ventesimo secolo che si premm-
nunziava con qualeosa di apocalittico,
come il famigerato anno mille, Un ufficio
razionale con l'impiegato che seriveva a
mucchina con le dita dei piedi, faceva i
calcoli a mano e, grazie ad una enffia spe
ale, teneva un one telefonica.
li robot tuttofa
1 satirici americani, nati ovviamente nel
secolo e in un paese industr
zato al massimo e privo di una tradi-
zione artigianale, diedero vita ad una cari-
catura meticcia: una caricatura di
fismo tedesco innestata con humour inglese.
Vi era una profonda differenza tra lo svi-
luppo del pensiero americano e quello eu-
ropeo: l'Ameriea non conobbe Vera feu-











































ANTICHE FONTI DI MODERNE INVE
Come fu inventato l'accendisigari.



Forbell





dale o, per dirla con Toeuevile, < I Amo
rica è una società nata libera ». La Storia
dell'Euroi ‘opa è una continua lotta. ee in
frangere le soffocanti strettoie del fenda-
lesimo, nel campo del pensiero e nel campo
ERO ereatrie mentre
il vantaggio di giovarsi di
DI tecniche © spi
seeoli di sanguinose lotte agli cu-















ropei, È il primo dio pagano a cui rese
un altare, LE 0 \l itello d'Oro, fu
rn
americana furono, ©



sono, due: l'invadonza della donna nella
vita pubblica e privata,
l'invadenza della Macchini
spunti, si potrebbe dire inte
in quanto gran parte delle mae
Da dal bisog
l'Uomo,



vilegiata donna americana, nata
sociale già libera da una cnov
di soggezioni casalinghe e
pazione conquistata combattendo
dalla donna) furopia. sta ollo base delle
sua strapotenza.
i intravvedeva ormai il secolo di
CI da
avrebbe sostituito completamente l'Uomo,
o, mentre sin'allora si era
sstituirne sì e no le mani, Il
robot era stato previsto nei suoi mî
dettagli agli inizi del secolo da caricata
risti come Harry Grant Dart i quali, fin-
gendo di immaginare un ipotetico Ben-
godi 1950 allora lontano, assai e ner noi
oggi ormai passato, non facevano
tappare il: prodotto degli addendi in loro
possesso. Ta famosa « givl », inventata dalla




































cnustie matita di Charles
Dana Gibson, si mutò con la prima guerra
mondiale in « motorwoman », donna mee
canizata, e donna meeshiva; nd) tr tera,
che segnò îl tramonto della « flapper »,
sentimentualiti
\ nica sì adagiò, in giorni
dottor Theophrustus
sta doi più strampalati or-
‘apparecchi ginosi, direi ma
Setti in confronto alle gentili © infiorate
macchinuece proposte dalla fantasia poe-
ti Emo:
E wmh € Forbell, sula pagine di Fiucena,
odi cLito> settimanale umo-
— 0 del nonato «New Yor
intonrno alla arzigogolata fant i
l pedone era considerato ormai una
rabile. Pravolgibile. o




















, per lo meno, il cielista.
E (V\Hl\) già in fin di secolo immagi-
mava un e csorcito di domani > composto
da soldati pedalanti su elette il cui te-
laio er Sto mt no 6 da un
cannoncino a tiro rapido azionato dai
pedali.

La Macchina che appassionò la Caricatura
sin dall'alba del Novecento fu indubbia.
mente l'automobile

















come i
aretti (1879-1959 ©
(Carlo Borgio 1895-1959), 0 come 0 Ga

zière, Metivet, Villemot
n, Barret, Sherwood,
Morrow, Howarth,
e Schilling Th. Th
Ilcine, pino Pani, Schultz in Germani;

nostri














ninc-bozzolo avviluppate in inf
© in sciarpe, mascherate con enorm
chialoni, e mini respinti al rango "ii
villosi animali delle caverne. Da «Tout è
2160








l'Auto» di Léandre a « Auto 6
Carlegle (Karl Egli) a «Le
di Jean Villomot



{Paris Ber
biliste » di Dévambez ort » di Bruno





Pat © l'assaî più Moderno, psicanalitico,
«Impressioni di un automobilista » di G
IL. "Std, il popolare ereatore del cane

Bon
Laliliccnina dominava ormai sovrana sul
P sanzionato dalla
allegori affinato caricaturista

fratello maggiore
romanziere commediograta Eierre
ma Javorò in tandem.
to di « Macchina ».















ingranaggi, sì fondeva




allora col concetto di feco
Alachina gonitrix ». Era un concetto
sì ‘a prepotentemente strada anche nei



della pita comune tantoché
stico Vebe

iii dettogi
il simbolico ed a




Vivevamo in giorni di macchinologia col-
a. In

letti lermania, il venditore ambu-
lante di wursten offriva al pubblico i suoi










salsiceiotti su un carretto camuflato da fu-
migante vi a, con piccoli pulsanti
stantuffi scolo locomotive It
stratissime scintillanti e sibilanti, zeppe di
cassettini, ato agli italiani brusco.
lini, semi di girasole © noccioline del
Brasile.

Per la matita di Jaske, su «Life», il
muovo «otauro >, mezzo, omo © mezzo
macchina, nell'iconografia mo-




derna il 0 e centauro ». Il caval
poro avera spodestato il tradizionale de.



striero. della mitologia e infatti. Bisca-
retti disegnò sul « The Sphere» un cavallo
di Troia motori E
sim dal 1902, sul “« Puek» sia l'attuale ro:
cl ion meno attuale carestia an-
e a
clio allora si poteva giudicare paradossale
di domani»: una in-
arembiutta servetta meccanica azionata &
apore — e quindi col fumo in testa

artieolatissima» nella destra reggeva una
padella, con la sinistra impu at-

d













progettava Sul « Lustige Diatter> una ar
igogolatissima macchina che, precedendo
i reggimenti in parata, avrebbe sostituito
le bande Li i con notevole SIA di
fiati o di marchi; mentre il ped d
gewell ehiedeva. all’impelliccla
presuntuosamente appoggia

biseottata automobile
viene a costare la tua
chilometro? ». e Come carbu
ro. Come riparazioni,










dieci dollari oo



La macchina automatica per fotografare.

M










(nia





E le

RO nomina mini “dietro una scia
di tanfo di benzinae galline defunte,
cani travolti, dadi. magari fanali



Snai





Iniziava la voga dei 7
tantoché sin da allora C
poneva, sempre su « Life », sedili cieti
bili verso l'alto, tipo belvedere, « in modo
che i passe dell: “ro una
qualche ppossibilità di intravedore il pac-







sccolo, il Destino
nare il sanguinoso rosario
re grandi e piccole, guerre che però,
ando, gli ingegni, diedero un nuovo
rando svilippo alla Macchina eon inxen
zioni perfezionamenti innova C
mazzante acroplamo «DI



Nea vii no m Co

re









i rie




rasformò, come
a di Robida,
di în un uecellaccio che
tombe. Ma po, amobilitato, sì tramutò in
un ideale o mezzo di trasporto
è di collegamento e 1 voli spparsero af



Guitame







Detarse Nonvelliére



quei è VOUS ALLEZ A
di CROU CHAUDAKRI
MEATRE VENE DAS COMPLÎQ
ha © TÀ MACHINE





come. nelle profetiche tavole del
Scaturirono dall'intuticabilo cervello
umano muovi ordi guerra che con
la paco. si. motamerfagirgno! i! micobine
preziose alemo torso dall'aspetto. «onto.
que» dei sogni di W. Ieath Robinson
Ata stessa dl i
Anche la stampa satirica passò dall’avna
n macchina-piana, sovente azionata è
mano, alla turbinosa' rotatica, al rotocalco.
Aſfiorarono nuove goncrazioni di carica
turisti per i quali la Macchina non cri

folati
1908. S











più una novità sbalorditiva od ossessivo
nante, una innovazione rivoluzionaria, una
così importuna che si era introdotta nel






vita dell'Uomo scombussolandola, ma un
comune rvaltà quotidiana che non destav
il minimo stupore, Per questi nuovi c
cutuvisti, Ja Mucelina da sussidiaria di
ventò onisi



‘Alla cristo
c » uma mor






ata che, seduta
pi stendeva L
ce petto un ©
Humor » diseg

ò una di
a di macchine al passeggio
enle nel purco.

Sorsero nuovi tipi di
lontani assai dall



nali umoristici,
po dello Chari
cature» di Charles





randi come nelle p
presenza _ essenziale
America, « Ballyhoo» — neologi
mifica il « frastnono pubblicita io»
linciò un nuovo genere di umorismo tra
Tastratto « il « loufoque » alla Pierre Due







28

Ma come? Avete aggiunto un dado alla caldaia? Fi
troppo la macchina!



rete col com





spilli che la macchina lascia cadere!

Levy), ma
meccanizzato cioè con
alisti i quali diedero l'avvio al
atura che domina e predo

americanizzato.
dise.

Isane

(Roger
Teenicizzato,





più paradossali
Thur

ionari ©
segnalò subito James
i grafismo, volutamente

— alla Giovanni Mosca, per intenderei
ma efficaci sure:
listico © paradossale si appuntarono corro.
sivi accamendesi contro .il mat

nico che in America minaccia di
Particolarmente vi-
cui difesa Thurbor ha

simo, e il cui umorismo





«lille in cui

Un mondo in cu
il suo divertente
E Art Young nella
Greater Interno >
inferno tecnico meecanizz
pigri e comodissimi inficriseono sui dannati
com stranissimi strumenti automatici alli
qu nre Satana. procede alle
ni in uma specie di carvotiere
ram >, preeedoto da una banda
automatica e da cavalli meccanici







N di
«Comird Enchaîné»
© sottilmente polemici, altron
tavano i nuovi problemi di un mondo ero

iuto troppo in fretta per impulso della

LO RE
fanambolie:

è La Famosa macch
È quest





Pirto. Terna

guerra, altri
come Gus Bota v l









în eui si sperdeva il Pucettino
a moderna non era più una fo
alberi sceo



ne grovigliose è di
ma uni

(mio pneumatici,
i a

non meno paurosa Foresta di
trapani, stantuffi, rue
ignazzano con le lare
sirene, cannelli. che







sputano fuoco, ima



massimi esponenti del movir
In quel primo
inven ni matita
hine per digtillare aldo0l ad
crieani < sere
© ancor più strani ri misogini
în vena di suicidio con lo divertenti intolo
lful of committing suicide ».
assai caricaturisti inglesi
uno il rivoluzionar
ati eobinson il quali
I pe



briosa














che macchine e str
si industriacano ad applicare i] Toro {cen
cismo satirico a quel genere di trabiccoli
meccanici che costituiscono la e schiavità





made in England



ale», del marito
se non









leggerir liberare, gli inte
RR anno
end consumato nello spinger ralli per spia
nare vialetti, manesgcinr cesoie Dota




amare spaventapasseri. Tutti do
gli quel tipo di pat
familias immortali» dalia matita di © AL
Barret col suo il perseguito
e panciuto tipo, nato Do pagine di « Lon-
Opinion » e meloni poi in quelle
più moderne di Show». Che,
trasformatosi in « Ulustrated » alle primi
mondiale,





della soconda guer
« …………\ » si est
ni mi a ata iì






problema del postcggio de
macchine Owen propose, in una

per cui a
sua vignetta, di costruire vetture-anfibie
ton periscopio che avrebbero potuto pate
cheggiare tranquillamente sul” limaccioso
fondo del Tamigi. In altre sue tavole im
maginò macchine per rendere af più
noforti. Altrmi, A quei giorni, dallo fine
stre non traboccava ancora la
complicato ordigno per sealea
un altro strumento.











più utile, pi
schizzi di gras
gilet E,



petto de
infine, la trappola idea-
e casturava | topi evitando cho

formaggio, Owen probabilmen

to è di discondonza srozose. Calò la ica

n mondo ridotto a deserto lunare
; Una ceatombe di "novi,

usioni, È i

sanguinoso maelstrom, non re

i veterani ben collaudati del

ristica, come_il londinese

americani « New Yorke

il russo « Krokodil ».

«Simplicissimus », il francese « Le Rire»











gli italiani « Pasquino» e « Travaso»,
sorsero dalle macerie

mondo però non ©

spetto. Nuove necessi





rato nmovo macchine o nuove forte în i tina
umanità tutta tesa alla ma

ann GRADI Accia timeridmelio]e
lico, Meccanismi inediti, eneri
sate







umani assenti. R
occhi dell'Uomo poterono essere
Col Rada
Tm Deva che, da’
gressivamente accatastantesi, avevano
fato tempi d'oro per demolire e spianare;
si destavono, ad un prepotente ritmico sfer
vagliare, Col bulldozer, la Macchina aveva
messo i denti ed era entrata nella sua ma-

anche gli
sostituiti.



anti alle macerie












lell'Uomo rinascevano rigurgitanti
di line nuove trascinate dagli ese
citi nella loro scia; ma destinate anch

ad utilizzazioni pacifiche dopo la smobi
Erano diventate ormai indispen-
sino nelle case ove non esisteva
elettrica fiorivono frullini,





Co



rdure, appareechi radio aerodinamici
discendenti “degl li informi avi a cuffia o a
tromba che avevano captato nell



prologo del conflitto. Si imponevano î pri
mi televisori che non ricevevano nulla poi

ron esi 0 trasmittenti, aspirapol
, lueidatrici, rasoi elettrici che face
‘ano illividire di dispetto i vecchi barbuti
barbieri nel cui subeosciente cominciava 1
crmogliare il complesso che un giorno













ormai lontanissimo aveva perva
PELUSO tipici Addio fradiziono LO
immaginate uno searmigliato e truee Gio-
va un rasoio elett



nella scena madre di e Morte civile»
In questo mondo nuovo, 0 rinnovato, pal
pitante di San, rali ma Rate n angoli
pulegge, ing fio





razione di cavicaturisti. Una generazione
istintivamente teeniea in quanto, anche da
un punto di vista grafico, si orientò verso
una « maniera » artificiosamente infantile,
primitivista, e in un certo qual modo geo.
metrica. Aleuni la definirono « caricatura
da geometri », Girafismo ridotto al minimo
ale secondo il sogno del grande Ho
















kusai e secondo l’esasperata stilizzazione
raggiunta nell'anteguerta da Fr
L'più notevoli rappresentanti

corrente
er»,

la Caricatura, furono Saul
meno di educazione art
anzi milanese —, James
eratico e maliziosamente
Ungerer di « Esquire », Fred Kitzig, La





TENPI MODERNI



La clinica col lavoro a catena.



zo ed altri per i quali la Macchina, di-
sgregatriee di atomi 0 confezionatrice di
camne-in-conserva erede dell’orm
ordigno in eni Oberlander
da un lato un



nava di infilare porco per



farne scaturire dall'altro salsicciotti mor-
adele prosciutti —, diventò clemento es-
senzialo della Caricatrra contemporanea



ifficile trovare ormai una tavola sati
in eni non figuri Sao una Mi hi-
ere per giusti
dorata dattilovamp, sia il 4
il'dittafono 0 magari la modesta
tostatrice di pane,
Questa terza generazione cari
cettà la Maechina come accettò
Hilementi essenziali della vita.
china diventò soggetto della




caturale. ne-







Max Rodler















cEqgnettita una buona volta! Quel tuo bat-
ter del p in n



fu costretta a subirla come un Grande del
la Terr
Carieatu
di, w titolo di popolarità
d'onore. L'uomo celebre — secondo
tegazza — si misurava dal numero di
ricature che gli erano state dedicate.
Accanto a questi disegnatori modernissi
mi, il eui grafismo esasperato cominciò a
sconfinare anche in una stilizzazione astrat-
Peter Amo e Sidney Hof, numi
lari della Caricatura americana
dente, galleggiavano sull'oecano di linee
sintetiche, tranquilli e sicuri, attenendosi
ancora alla satira sulla € Vita Mediocre >



















nella quale la parte della Macchina cra
rappresentata tutt'al più da un ferro du
stiro. Elettrico

PIGNOLERTA



- Macchina controlliamo un

calcoli sono gi



e Buer costitui
1 parte. Pur ando
jone, si Sppasionano a
fehomeno. meccanico. modemo,
senta in una sua vignetta il n uomo
che usa per la prima volta la stivatriee
automatica e con sguardo superlativamen-
desolato estrae da un tasca della giacca
perfettamente in piega la larva di un po
‘ero ex-orologio appiattito come una sot-
tile pizza; mentre Vip disegna una s
© Cani macchina azionata da
specie di pedale da bicieletta.
de invenzione del secolo dichi:
n Macehina, Der. tener. chiusa la bocca
alle donne: soprattutto quan-
o si guida l'automobile © si ha ai anco
tina moglie rissa
Shu ‘erson À altalenano tra le due
con RE Îe due maniere, Beck, in una sua
suggestiva Si ‘ea boleggia la condi-
zione dell uomo moderno: una spaventosa
artigliuta macchina, con sguardo-dracula,
incombe srl. povero ometto tremebondo @
ringe su di lui Je aguzze unghi

Vip — Virgil Parteh
no un fenomeno


























L razet, soperceneli super
elettronici sono i protagonisti della più
Caricatura il eui ideale è ogs
il « The compleat secretary », il robot dal
cervello quperumano il ico tetto,
secondo la caustica caricaturista la
Bern, è cho mance di quegli Scion
stosî, supersonici?, che fanno schizzare la
Biouda segretaria’ dal suo seggiolino alle
ginocchia arteriosclerotiche di
Con Richard Osborn, fanta
di macchine, la Macchina arriva ormai a
vivere di vita propria. Si impenna, pro-
testa, si ribella, si accuecia 0 fa le fusa
l tamente come un «amieo fedele» al
servizio dell'Uomo. Allueinazione o pro
foria earicaturalo? Soltanto settant'ami
I apparivano allucinazioni, scherzi
coli, gli igni immaginati dal Esa
fn di Robida, il Jules Verne del
Comté, ment vede ormai iîn
trasparenza l'Uomo ia na ag
peggio irto di rotelline è di spiralueco ci
ogii gran manca;
La fine della egnò per gli inglesi
il tramonto 'alorzia di satirici tase: bu.
D'altronde anche il « New Yorker» ren:





























po’ adesso se i tuoi
Sokolova





GIOCATTOLI DI TERI

nel periodo bellico, na ediz
sedicesimo in carta leggerissima più facile
a spedirsi nei fronti lontani umorist »,
« London Opinion », « Itazzlo» finirono













goeitati tutti da «Men Only» mentre
cLiliut > si Scitinnò 9 geninso il fo:
ato «New Yorker», c Punch» consersò



dizionale. Con un inne
alla Loufoque, matit
Francesi come André Francois 0° Sempé
de ua RIOT torniamo (Qi dani irene
linfa. Emet_el ivido tra Londra e
New York, Thcwell, Ronald Scarle, a eui
le Macchine mo per rifornive di dia-
bolici ordigni le pestifere ragazze del pau-

Rn t
però di fantasi













roso collegio St, Trinian'%s, rappregentano
la più avanzata pattuglia atira bri
fannica, Montro sù <Talliput», a fianco
di molti collaboratori. di € Punch », svetta

il paradossale Jensen, animatore di Mac-
chine alla Robert Osborn, ma con ordigni
più elastici, direi. Macchine snodatissime
sensualmente sinuose

In quanto alla Caricatura russa, quasi to
talmente catalizzata nel « Krokodil >
una Caricatura all’ottan
no teenica; Lavoro © Mae
due principali protagonisti. Vecchie Mae
shine ragnaicluto che fiuravano nelle mul
ticolori tavole di Efrimov e rilucenti Mae-
chine che sno RIONE of icin

cui l'Ometto în tuta è ridotto alle condi.
zioni di un Gulliver Brobdingrang nei
disegni dei n di o di Eliseev. Un
Ometto che si a intorno a giganteschi
mescanismi aumnato di una ridicola chiave
sono duramente















inglese. In alti
safireggiati i ieeniei Incapaci che sì
nano a rovinar Macchine, Ta Ca
contemporanen è impegnat

rompletamente cone Daga contro gli
incompetenti in qualsiasi campo.

Mondo è in continua trasformazione
Alacchina gene cchina e l'Uomo, co-
me l'apprendista stregone di Paul Dukas,
si affanna a dominarle. Può darsi ehe do.
mani sorga un nuovo darwinismo, sul tipo
di quello che sognò gr è un secolo Samuel

colaretti del Duemila e rotti
ra no va nei loro al
fomo diseende dalla Maech
dal Robot









la
O, se non



1i
altro,



E GIOCATTOLI DI OGGI
Novello













nimdin: Il pensatore,

La machine dans les
caricatures mondiales



Au sujet

go phiznomine machine le
ètre





L'importante, de la

A cause it ‘volution et

ha tunaformation q
vriale ©












colmique
née vos l'honto, mila ion sa cute
ont pa;

spe



L Mie 6





NIX











co oxvopti
quo do Ta 1»



nell.
Tiles dans ap. pas è io ill
ln …………






l

5 éloctriques et les
es > Les caricatu:

* “cn, sl

cent toute le










Le moltie
a
a 2

de tor
ni pon *il‘fawt nommor sd
Thurber et Young,







cin Tata tt Ttruller
tt ct Owen qui, chuci
style prronnel, cc
io arabo qui




00r qui Ta
cd ‘pente la ca
sure contempornine

Die Maschine in der
weltichen Karikatur

Jomen Maschine

ich mit den Phiîn
d Lonnen







dr Toei

stando,
qus dem. Jahre sind

Sao Par de < Ora Palsiarune
son il o Lando po, in dem dic

‘gian des 19. Jahr
Ria A
mit io Kari

Verbreitung cr





Lindi cu ciafmota di
Ghfiaeben Belt
Mn glia lr firmo

tia Mannini ersammea 0 de
fio Moschino 20 cincm. bet
i ‘der hamoristisehen Zi
avaro, Dio deutoghen Rapikatn
bertdader, ha
ficn Humori



nisten, © is
Dn it cincm ciomnta










Art der Rarieator

‘roericiegen ts

na che

Gotten Moti, fa it sth die It
vl



Kitzig,
Meli sind

Lazio, Osborn und andere
Gegenstand der
schen Karikatar georden at



General Electric

Machine in the
Caricature World

As regard the caricaturicie
iay he divided into tro entegories
Sig nio dota tiamealyst piree-
ini he sce which the mau
E revolutionary’ per
changes






un> of Él von Lundsporg in
Which the n die press
Appeare at the heginning

SE Ue NI Xii century, iamke to Eh




fithograplie print, wac to cariestun
spread. tirougliont the, world, thus
qui ni, stradine impor
n Ta le largo ‘ca
tho Car

modern te vrhile the
potogravure Me o sairical “preso
tontd de inerensing)y cirenintea. The
German carienturists, from Buseh to
Dierlander dolighted in creating the
ontiona, "

The Am







dust alizod io
ature of tomn smjal
metis In

d OL caricature
xhich stili do minates. h.u… vorid,
diano by \

rig
po
hecome tile esser
tie. contemporary



tia
caricature.

Il cervello elettronico.
















ttentrich



La miquina en la
caricatura mundial

cuanto concierne al fenmino
i, low caricaturistas” pucden
e ca dos catogor a qu
so dedica 0 sabrayar la emporio.
fa de Ta. maqua

id



quo cla sggria ala vida socia
fs os» caricaturistas de



fonica ha nav
d o Tos mds autiguos
documentos Îlegados hasta nosotros
remontaa al 1900, cato ca a



M Tandopero è
Gparccen Ina primeras adilras ga co
în ‘isa, Pelo solamente a comienzos
1800, gracias a la prensa tito.
"a ‘lconzar
importancia





a profigoninzo. det i,
Licus, Fa
‘estro










0 de caricatura
En este mundo, cambiado cn su fè
Sionomia después del esfuerzo bel

w en el que la miquina ha entrado
wa on su fase de madurez, ha flo-

que domina



aina, conslitugo ed done
do ta caricatura moderna.



Profilo della letteratura industriale



3. Dall’ Inghilterra
all’America degli



si sviluppava e
atu istica con
ber, Zola è Maupassant
industriale che costituiva un
una tradizione comuni alla
ata nel rinnovamento delle
è Sociali, il romanzo
de

Balzae,
la narrativa
tedesco coevo U
tutto i confini tti un angusto e isol:







Grandi modelli internazionali divennero
vece i romanzi di Walter Scott e di

Charles Dickens. La fortuna di entrambi
in Inghilterra riflette il passaggio del po

tere politico dai SE ai liberali,
avvenuto attorno al 1836. Il
dei due, lo



anziano
Mato nel IETI da una
i proprietari terrieri scoz

Scott,





animo spiccatamente de
novità di namatore consiste a
come vita del popolo Per tendenza
politica. Walt fu un conservatori

"into tutti Jo stesso








pre umano
le figure più vive dei suoi romanzi
Ianno della morte di Seott, il
egna l'avvento della borghesia în-
dustriale in Inghilterra. È i que
sto anno il primo Iteform Bi ge cd
modificando le cireoserizior
EIA SI
presentanti delle nuove
ghesia commerciale. ‘industria
quegli anni anehe le primo agitazioni cer
Ci in

Valter

1832,













La crescente le della clas
se operaia viene si cio
Reform Bill che è îl diritto Li
voto fino ad arrivare praticamente al s
universale, Il poeta dell'epoca è

il quale abbraccia lungo
in (1812-1870) g





L'afface

‘compromesso. vittoriano. Di
fanne indu:

Letteraria, della.
lavoratori, î pov ti:
l'impoverimento di alcuni sit pa
a mobilità sociale; le cante con
fi dei detentori del potere, tutto ciò
costituisee la fluttuante fenomenologi









toriana dei romanzi di Dickens, La sun
opera più famosa, l’antobiografico Devé
Copperfield, non è altro

ghe il romanzo
della rispetiabilità borghese perduta, a
guata © riconquistata 6 prezzo di lunghe
e dure peripezie.

David Copperfield îu pubblicato nel 1849
successivo segna una data
l'Inghilterra: è l'anno
Esposizione nel Palazzo di



Cristallo, trionto dell'industria e del com-
mercio ‘che sì csprime nell'architettura
neogotica di Pugin, Barry e Scott, Tre

altro romanzo di
che inquadra lincarmente il con-
flitto tra i padroni dell'industria e i presta.
tori d’opera: Tempi difficili, Grande in-
terprete della poesia e della vita della me-
tropoli moderna, è anche l’osser-

anni dopo appare un
Dicken:



Dickens è

32



di Domenico Tariz



conflitto che op-
muovi rie



ppassionato del
pot i benestanti retrogrndi c i



chi, agli operai, ai primi organizzatori
indacali. E° uno di DC ti operai, Stephen,
che risponde a Mr, Bounderby, lo sfrutta
senza serupoli che non fa che vantare

l'umiltà delle sue origini per esaltare me
glio la sua ascesa soviale © maltrattare sen





serupoli i dipendenti : « Sir, non è mai

ato il mio forte dare spiegazioni, sch-
bene abbia avuto la min parte di male.
Noi siamo chi



minima doleez
ba. Guardate come vivinmo, e dove vivia-
omo siamo ridotti a_ vivere,
senza interruzione,
vedete le fabbriche ehe vanno senza
farci fare un passo avanti, salvo
o la morte, Guardate come ci conside
rate, quello che serivete sul nostro conto,
gusl che dito di noî, o come mandate depu-
tazioni ai ministri per di di no
come avete sempre lag
torto: come noi non sis
che gente irragionevole da quando siamo
al mondo, Guardate come il male va sem
pre erescendo, sempre divenendo più va-
sto, come diventa sempre più feroce da
tin'anno all'altro, di generazione in gene.















razione. Chi può veder tutto ciò, sir, e
non dire dal profondo el enoro che tutto

questo non è che mota?
< Nessuno, naturalmente » disse Mr. Bou.
derby ine, volete
) cosa pro



SE
da questa mota, come
di chiamarla? ».
sîr, io non posso saperlo. Non
c che bisogna rivolgersi, sîr. Spetta
i di sopra di
i sopra di tutti noi, îl decidere
dunque servirebbero, sir, se non
A questo?»
«In ogni modo,



vi dirò quel che potremo

DICKENS in un ritratto di W. P. Frith.



di Dickens

immigrati

fare per cominciare » replicò Mr. Boun
derby. € Daremo l'esempio con una mezzi
dozzina di Slackbridge. Perseguiteremo
quelle canaglie per il delitto di fellonia e
le faremo deportare alle colonie peniten
ziaric »

Stephen scosse la testa con gravità

< Non dite che non ne faremo niente,
tinotto » disse Mr, Bounderhy, ritornato
un uragano impetuoso, « perché lo faremo,
ve lo dico io!»

gSir> replicò Stephen









con Ja tranquilla

ssoluta, € quando
prendeste un centinaio” di Slack-
bridge, quando anche li prendeste tutti
quanti sono e li eneiste ognuno in un sacco
e li gettaste nell'occano profondo, la
mota resterà quella che
serabili!» continuò Stephen con
riso inquietante quando mi
di averne sentito parlare! Ma non sono loro
che fanno il m I Non è da loro che
il male comincia. Tutto quel che mi cir
conda in questa stanza cera quando si
sono entrato, tutto ci s cora quando
Se ne audi. Mottola questo crologio a
bordo di un bastimento e mandatelo al
l'isola di Norfolk, ciò non impedirà che il
tempo passi ».





un sor
rd







L'ideale estetico.

La civiltà industrialo genera nel suo seno
anche i negi
etici ca est
zione SE
Kierkegaard, Baudelaire, Nietzsche. In I
ghilterra il rifiuto della massificazio

avrà coloriture re
ni i
nazionalistiche con Carly



l nome,



Si



per tacere de







gli asmetti decadenti della « protesta » di
Oscar Wilde, di un Pater o dell’anaeroni
stico «ritorno alla natura» dei Preraî
faelliti

Dei complessi problemi posti dall'industria-
sviluppo ci dà un
ia Bertin n
la «LvYideale estetico » : « L' Potica
del Rodi ha un carattere sociale ed este
i Essa tende ad una umanità in eui vi



a fase







tico.
siano “quanto più possibile creature di
ampio respiro, occhio Iuminoso e enor

to”, che considerino come principio e fine
a vita stessa, intesa come po-
pansi e CRESTE, di Lamon di
ia, di linee, di col o co
mo soli piaceri TONI estetici Ca i quali
la vita trova in se stessa e non oltre il suo
compenso.
«Ad attuare questo ideale
tutto combattere gli stessi suoli sontro. i
quali aveva tuonato il Carlyle eni il
Ruskin è discepolo l'intustrisitamo e la
avidità di guadagno della società h
veri avversar
l'ideale. estotico
greando ovunque fabbriche, off
ferrate, e











lo deturpa


























col vapore © erea degli oggetti brutti <
inutili

« Non È voro cho sia eresciuto eol progresso
industriale il benessere delle masse; lo ne
gio delitti, misorio, rivolte, suicidi
Francia povera di una
Fra ESC







Farai Ruskin)

* Ruskin combatte di
ipi dell'economia poli.
endosi alle fondamenta
esupposti, affermando
como solenza del














oli
mpedisce. anche oi
delle RI morali più importanti, quali
il bisogno d'amore e di rispetto t

tadini, la socievole

fede ne
» d







on Kuskin ha inizio quelli
tropismg industriale che con-
t a 01 soi
Inti dell'alta” borghesia,





L'America
de igi








e, secondo il
una doppi






rat
vista orribile del mee
di riflessi incoscienti,
tinuando a pe



se sopravviv
profetieamente, la condizione







Analizziamo,
menologia



HI J
/RTS DRAWERS.OVER AllS&L
FESE. CART&TRUCK COVERS.

tr FRANCE,





verifica n
fenomeno de
pviamo una sin o
osti, dall'emigrazione
in questo pas ella Literary History of
tho United States del Thorpe

« Anche più importante dell'ampliamento
fici confini fivi della trasformazione del

a Società nell'alterazione del










e città, e dell'in

DALL ALTO i în basso: L'est e l'ovest del



1i 1TESE A0 MEST

$



D |VOL.



Pricè 15 sento _NO.VI](D]











« Comineiando eon l’uso d a-vapore
SR ani ia
ropor un certo sì





no al 1830, la





gnificato into ivoluzione
tecnica. ,…--…h con una rapidità, mai
igua în eden n il 1860,



quando il cavo \n[e"mſm atlantico fu im:
messo nale operazioni commerciali, le ca-
di





pestri o morit:

idi © relativamente a buon



co degli Stati



<Il rapido sviluppo economi





Vniti esercitò la cua attrazi i IL
dell’Atla Tinta atua GU
contadini Europei, che videro nel Nuovo

Mondo una speranza utopistica di miglio
ramenti economici.

« Durante Ja prima metà del x1x secolo la
parto maggiore dell'immigrazione Europea
proveniva dalla travagliata e dal-
!o province tedesche del ‘Reno, Con il 1840
i contadini irlandesi si affollavano nelle
cantine di Boston, e sostituivano le figlie
degli agricoltori che avevano costituito la
prima mano d'opera nelle industrie tesili
DARA GNA stumn fconia
icamento costante nell te baniica comin-
ciarono ili dall'idea
aaa “Giov Tno come
pio: oh, messi di fronte a con.
dizioni recodienti. nella pioria degli
Stati Uniti, furono costretti ad improvvi-
sare 0 adattare dall'esperienza inglese
cenighe moderne di legatura e di servizio

lo



















«Prime della Guerra Civile gli immigrantì
dalla Germania tendevano a muoversi ver-
so il Middle West, dove si glievano
Al în via di acereseimento o, più

iscattavano i vantaggi impiantati
dai pionieri. americani è fondavano comu.
nità agricole compatto, slide, oratori
volenterosi. Molli di Gui, o/gdgliodi della
e
carono di conservarla nd Nuovo Mondo,







fondando seuole e per în lingua te.
desca elle città del “Midle West fon-
Turnvereine, Miinerchore,

darono Birrerie
società di musi



da camera, © perfino,













O ,Al\nunlèubsrfiyfion---"ffio O



Maso gi po pa

vlt feno
5

roUntatns

Adiohefiestithe purched,tinoat teinvigorate

Me fgn fody on gun eneldaio Î





ina orchestra sinfonica
« Un altro esempio della influenza tedesca
nel West fu il gruppo di filosofi Hegeliani
che a Dente prat J897| fondano il
aironi (cf sd EU
«Durante le prime decadi del o gli
mericani erano generalmente orgogliosì
di ‘concepire la Repubbliea como un rifu-















per gli oppressi delle monarchie Eu-
topee. Questo atteggiamento, che aveva
qualche relazione con ]a maneanza di mano
d'opera, addirittura eronica, era partico.
larmente sentito nel West
Nel 1839, ad esempio, 1° Hesperiam " (di
Columbus, Ohio) proelamava che “i nostri



caneelli non si chiuderanno mai di fronte
agli ma saranno addirittura spa-
lencati seripre, par i perseguitati di quale
siasi nazionalità e linguaggio sotto il eie-
lo"; Tuttavia, Dure mentre il West dava
benvenuto agli immigrati strar

l'afollamento degli Trandesi. nelle. cità
della costa atlantica aveva cominciato a

è certa opposizione ad essi.
L'ostilità a gli Irlandesi era aumen
tata dalla differenza della religione. I










LA pubblicità si sviluppò precocemente
negli ambienti americani. Eccone due
esempi unitamente ad un frontespizio di
«Poetry ».









“ Know Nothing" cho richiedevano restri
zioni alla naturalizzazione
ti



pi
hurgo per sopraffaro il
o americano. Inoltre, il fat-
to che la maggior parte degli immigranti
prima e dopo la guerra civile si stabiliva
nel Nord e nell'Ovest, condusse i Sudisti
ad ineludere gli immigranti nella con-
danna alla società Nordista.
«1 “ Know Nothing ”, come forza politica,
scomparvero durante Îl riassestamento del
ed i voti degli agricoltori
principalmente tedeschi. © scandina
passarono al. Pastito Repubblicano: «
sto rese più facile l'assimilazione.
‘ussonza di una differenza di linguaggio
ed imenti anti-ingle neri
Gm n DE o
CHO don peri ii si
Ma l'industrializzazione che seguì la Guer-
ra Civile creò un nuovo stato di cose. Ben-
ché molti. agricoltori europei ventasero
convogliati da compagnie ferroviarie e
i 0.
na parte di gran lunga maggiore dei
immigranti divennero Javoranti
he, © formarono colonie com
i cità "industriali, dov























a p
“ nuovi ”
nelle fabbric
patte nelle grand







o
i elasse andava aumentando.
inoltre, la maggior parte
iva dall'Huropa sud
linguaggio e le tradi.



orientale,
zioni culturali erano assaî più Jontano da
lo fos-

ica» manto non
a suo tempo,

dall'Europa
sfortunatamente,



quello am
sta

quelli dei primi





I ri

a fine dol secolo sì pensava
agli immigranti come ad oO class
to ben definita, e forse inassi.
e del proletariato TOR ale, Un
dibattito prolungato sul blema del.













a
assimilazione ” ocenpava spazio sempre
maggiore nei giornali e nelle riviste; ap



parve il eulto per Ja superiorità anglo
sassone, in modo particolare dopo il 1890,
molti di coloro che partecipavano al dibat
tito dimostrarono di provare un irragio.
nevole timore per i nuovi venuti : le leggi
restrittive del secolo seguente sono l’espres-
sione di questo timoi
« Non è faeile determinare esattamente qua
le sin stato l’effetto di queste suecessive
ondate di one sulla eultura e su
pensiero americani. Alla fine del secolo
Îl cargitere cosmopolita delle grandi città
gra giù alquanto pronunciato, Nel 1909,
in una fabbrica di L ira i 4200 di


















Stati Uniti mi;
è giornali, pubblicati in
gue. Nell'insieme eire





nieri entrarono negli Stati Uniti durante
il diciannovesimo secolo. Il censimento
1900 dimostrò che vi erano più di dicei








inclusi anche quelli i cui gei
nati all’estero, questa cifra sarebbe forse
raddoppiata, ed ammonterebbe a più di
un quarto dell'intera popolazione.

« Dagli artisti, agli studenti, agli illetterati
contadini, ognuno portò con sé un bagaglio
invisibile di tradizioni culturali: folklore
oggetti, religione, schema di famiglia «
della comunità, cibi e bevande. Molto di
questo bagaglio scomparve nel processo di
amerieanizzazione, ma buona parte di esso
fu assorbito nella vita americana ».



La città dei giganti.



L'industria fa
tichi centri agri



posto degli an-
ne

ie, pe
si possano ricordare, Ne darem io più in
> cominciando con quella deser
York fatta da uno
srittore che mon c'era mai stato; da quel-
l'opera America di Franz Kafka ‘he res
mistoriosamente, la più vera America agli
occhi degli europe mi corpi galleg-
e ia
inquiete © subito dopo venivano ricoperti
dalle onde e sparivano davanti allo sguar

















do meravigliato; le barche d nsatlan-
ici passavano spinte dai marinai che st-
davano sui remi ed erano pier





pa
seggeri i quali stavano seduti fermi. c im
palati, come stati calati dentro le
barche, ma lo sos qualcuno non poteva
fare a meno di girare la testa per
dare i continui ca ambiamenti dello
Era un movin
……-\…h… che
sava sui deboli uomini © sulle










loro opere! >.
È novi poeti seno disolti © teneri, ribelli

po vive e pulsa
na: ceco O. Hen-
utore dell'epopea



ati, © il lora (
nell’operosa città ar
ironico © patetie
della New York ai vi
con i suoi «Quattro i
© Dreiser, « ine Lardo €
Damon ‘on; ceco Francis Scott
ita il cielo «rosa © mau:
ed ecco gli serittori s0
Sali, Sinclair Lewis 6 gol Steinboek
Sinclair Lewis, Premio Nobel 1931, ha nar
I' opea pionicristica
eri quella ica, ima cafone.
Sca o votata all'apparire, dei Babbitt. Quo
sto americano conquisigiore di mercati
abita la città del lavoro, Zenith; « Le torri
Zenith sorgevano dalla cana mattu-







cia dell'e







ernia asino n
re come. filigrana d'argento. Tuttavia

non erano né chiese, né fortezze, ma sem-

plicemente hellissini edifici. commerciali



La nebbia noi Pietosamente le affret:

delle generazioni pre
o Postale, ‘ot. lo, sue somMuto
tti di legno, le vecchie <



dai minareti in mattoni rossi
he dalle finestre anguste e fulie-
i casotti di legno color fango. La
‘n piena di ot grottesche costru
ioni, ma le belli torri già le vespini











dal centro degli affari, è sulle colline cir
costanti sorgevano splendide case. nuove
che sembravano ereate per, godervi una
paco ridente... Le Sirene fischiavano în

luio lieto come l'alba d'aprile:

il canto del intoro in una città che pareva

r giganti

lel gigante …-u uomo che
l

pat





nel quartiere di. nti
noto con il nome di Alture Fiorite. TI suo
nome era Giorgio F. Babbiti. Aveva com
piuto quarantasei anni ora, nell'aprile del
1920, e non fabbricava nuila di speciale
né burro, né senrpe, né poesie, ma
abile nella professione. di ender case a
rezzo superiore a quello che la gent

pagare. ‘n una grossa festa
rosea, capelli ca ‘adi © aridi. La sua
faccia, nel sonno, era a intanle, a, dispetto
del rosso segno d chiali
alla radice del naso... finché non suonò la
alle 7,20. Era Ja m si
nazionale fabbricata in grandi serio e re
clamizzata all'americana; con tutti gli ae-
cossori moderni: carillon, allarme inter-

tonale “olandese,



era

















Babbitt
un così



tente e quadrante luminoso.
ra fiero di essere svegliato da
siii.
equivaleva a comprare pneumatici molto
cari». Angariato dal matriarcato e dai
vicini, Babbitt sì rifugia nel sonno, la sua
nevrosi infantile sogna romantiche fughe
la Silfide. La letteratura, in America,
È sempre în rapporto con la sociologia.
Jean-Paul Sartro ha messo in rilievo nel
il carattere strumentale, industriale,
delia americana : « Uomini attirati
da una miniera, dal pe arrivavano
e S'installavano în una radura. La strada
principale, se c'era, serviva da spina dor
tale © poi. perpendicolarmente ad essa, si
racciavano le vio, simili a tante vertelire
Le città americane, che hanno questa linea
divisoria nel mezzo, sono troppe per po-
te

ricco cong

















ontare
€ Niente è mutato Al tempo delle Caro
vane dirette all’Ov anno si fon
dano in America tà, è sempre
ton lo stesso procedimento
4 Beco Fontana, nel Tennessce, vicino a una
delle dighe della T.V.A. Dodici
annî fa i pini sì levavano dalla rossa
della montagna; Da quando So
lavori della diga, abbattuti i pini,
emersi dal stolo tre villaggi, due pe
bianchi, rispettivamente di 3000 e di 5000
abitanti, e un villaggio per i negri.
operai ci abitano cem le loro famiglie Due
pieno dei lavori,
nascita al giorno. La
metà del villaggio nia l'aspetto di una cit-
tadina lacustre: le ense, di legno, col tetto
verde, sono state costruite su palafitte per
l'umidità





sono







que anni fa,

CET





rotezione contro ‘altra me
è fatta di abitazioni smontabili 0 “case
prefabbricate ”, anel'esse di legno. Ven-

gono costruite 4 1000 chilometri di distan
za © caricate su camion: come arrivane
bastano quattro ore e una sola squadra di
operai per montarie, Le più pieeole co
stuno 2000 dollari al datore di lavoro, el
le affitta per 19 dollari la settimana ai
suoî operai (31 ammobi-
liate). Dentro i in serio, il
riscaldamento centrale elet
triche © i frigoriferi, del
le cabine, Ogni centimetro di spazio di









queste casette dall'aspetto ascilico è stata
gtilizato armadi a muro, cassetti sotto
il Jet





Se ne esce un po oppr



sì, con l'impre
di aver visitato, in un mondo del-
anno 3000, la ricostrizione accurata e in
proporzioni di

194. Appona messo fuori un piede, si sco-
prono centinaia di ense tutte eguali,
mucchiate, sé

che conservano tuttora
un non se che
un cimitero di











di nomade.
“roulottes ". Città
lacustre © cimiteri di “ roulottes ” stanno
di fronte gli uni alle altre; in mezzo una
larga strada sale verso i pini. Eeco una
0 piuttosto una matrice di città ami
ricana, con tutti i suoi organi esseni
in basso un n ino a prezzo unico
în alto la clinica, în cima una chica
", dove si celebra quello che si potreb-
Lu ee
valevole per











, la fra-
gilità di queste villaggio
non pesa, sembra appena posato sul suolo,
non è riuscito a imprimere un'orma uma-





MANIFESTI pubblicitari. Dall'alto in
basso: Il fonografo (1899) - Il telefono
La Ford (1904).









perfected the
Phonograph

Lubi is
the
Instrument

THE EDISON “CONCERT”

PHONOGRAPH

Efuippr iti tene ho
cs liREd a tl principal
ind are inicaltà by "he

sIGN OFTHE BLUE Mia.

POCO



E e e
è D'altrondo presto sia
tro due ann



partirà ‘sullo ruote,
diga sarà terminata, si operai se ne an-
danno, Je “ abbricate " saranno
smontate © soglio a Texis, intorno a
qualche pozzo di nella Georgi
vicino ad una di cotone, a
ricostruire una nuova Fontana, sotto altri
cieli è con nuovi abitanti
«Questo villaggio vagabondo
tuisce un'ee
città nascono, come muoiono,
Gli Americani non se ne
Toro l'essenziale.
la loro * Home ”
l'insieme degli os
sono di loro proprietà, che
Toro jmmagine © costituiscono il passaggio
inte Vivo della. loro. abitazione. i
loro penati, insomma. se lî portano die
tuo dappertutto come Fa. La * House
è la carcassa: la si abbandona per il più
lieve (dei motivi,
< oi abbiamo în Francia dell è
raie, ma sono città sedentarie,
diventeranno moi vere città: sono, ansi, il
prodoito artificiale delle città vicine, In
America, como ogni cittadino può, în teo:















non costi.
ti Uniti le
in un gior
lamenta!






pei













città ope
e poi non








ria, diventare Presiden Repubbli

così ogni Fontana può diventare ina De
troît 0 una Minneapolis : basta solo tn po”
di buona fortuna. È detroit 0



Minneapolis sono delle Foa che ranno
avuto Duona fortuna. Detroit, tanto per
dare un esempio, contava nel 1905. "00 000
i, a un milione,
« È Std sono perfettamente consei di
a buona fortuna; amano ricordare nei
die n libri il tempo in esi la lor et
era sì Per questo essi
Dascano senga eltico della cità all'acesne
ta questo © quella non fanno
Detroit e Minneapolis,
iii
IIAREnI e tali sono rimaste, Senza SENIO 0
prenderanno mai più
cammino sulle ruote © enrieato sui ci
però gono allo stato di fusion

















ANCHE l'industria pesante ebbe presto i suoi manifesti. Tra i primi, questa litog



1; di



hanno n temperatura
Si ficazi

Per im americano ciò che per noi saveb-
Ti solo un mutamento di situazione è l’oe-
casione per una vera rottura col proprio













passato, Sono molti quelli che, partendo
per la guerra, hanno lasciato libero l'ap-
partamento, venduto tutto, persino i v





che Conserva; che, al
ritorno, non sarà più di moda? Le mogli
dei soldati. spesso hanno ridotto il Toro
tono di e sono andate ad o più
modestamente in un alito, quarticre. Così

la tristezza, la fedeltà all'assente vengono



sottolineate con un trasloro,
«Sono i traslochi, inoltre, che segmano le
co celle fortune” americane

gli Stati Uniti è di regola che i quar





ticri eleganti si, spostino sempre più dal
centro alla periter capo a cinque
ammi il centro è Se andate



altenute, case
sotto il sud
un’architettur



passoggiarsi, troverete x
Sealeinate, che conservano
ciume un'aria pretenziosa,
complicata, ease di legno n un solo piano,
la cui entrata è costituita da un peristilio
postenuto da colonne, * chalet > goti

loniali”, eee. Tn fempo furono dimore
I ona














Nol. sinistro. quartiere negro (Chl Ghicago
vi sono dei templi greco-romani: dal di
fuori hanno un Dell'aspetto, ma



all'interno,
© sei local
dai pidoeeh
Aia e ano cod pina
u ù stando ‘sullo ste
teno; dopo cinque anni lo sì rivende ad
un imprenditore, che rade al suolo il so-
condo edificio per tirarne su un terzo. Ri

vi si ammiechiano, în cinque
glie negro divorate

















sultato: una citt merica è per i suoi
abitanti un paesaggio che si muose, mene
e per noi le città sono come chiocciole
<h Mr rancia slo tina persona molta, vee
chia ire quello che mi va
ieri Ko un americano di 40 anni



“ Quando ero giovane tutto questo quar
tiere era occupato dal lago, ma questa pai







0 è stata colmata e ci si è costrui-
E questa mattina un avvoc
mi Tnecva visitaro
a: “To son
‘a quel tempi eva un quartiero di
all'intuori dei domestici non
avrebbe visto un solo negro. Oggi i bianehi
Se ne sono andati, e nelle loro vecehie case
30 000 persone di

te del 1















re”.
«AL Berdier, proprietario dei grandi ma-
azzini “ Città di Parigi ” a San Franeise
fn assistito al terremoto o all'incendio ch
distrussero a sto tempo tre quarti della
Allora era un giovanotto, e serba un
esuttissimo della catastrofe. Ma
assistito ancho alla ricostruzione
, che, nel serbava an
un aspetto asiatico, e tn





















pida americanizzazione. Possiede quindi
nella sua memoria i ricordi sovrapposti
di tre San Frane sco.

«Noi, noi, ‘ambiamo, ma le nostre eit-
tà. rimangono immutabili; le, nostre case
e i nostri quarti sopravvivono. Invece



le città americane è cambino più presto dei
loro abitanti, sono gli abitanti che soprav



visitiamo gli Stat
la vita enorme
come di colpo

<A dire il ve
Uniti im tompo di guerra
delle città americane si è
Rictrifcata; non si costruisee, non si tra
Hoca più. Ma, questa situnzione è assoluta
Mento provvisoria; le eittà si sono immo:
bilizzato come Îl ballerino che resta sullo
schermo con una gamba în aria, quando
la pellicola si rompe. verte ovunque
il fiotto di linfa che, appena finita Ja gue
lc farà sbocciare











<Anzitutto ci sono dei problemi urgenti
da risolvere: per esempio bisogna rico-
struîre îl quartiere negro di Chicago. Il





Governo si



era impegnato prima di De





Harbour, ma gli enormi edifici giù costruiti
contengono i di 7000. porson
mentre di Do Poi



ali Fn SA ra
formare i loro stabilimenti: i Tamosi m



afia pubblicata intorno al 1850.

I Clarence Davies Collection, Muse of the City of New

NEW YORK nel 1889 con una caratter

celli di Chicago saranno interamente ri-
modernati

l'americano medio è ossessionato
dalla visione della © casa moderna ” della
o si fa una, considerevole pubblicità
eusa mode che sarà, ricono, cento
volte più confortevole delle abitazioni. di
oggi ola eu costruzione in quantità massi
co entra certamente nei etti di" con-
costone industriale” che stanno già
eretandozi ovu













La letteratura di protesta.

Storia incompiuta, una delle più belle no-
velle di O. Henry, si concludeva con qu



pe stavo vicino a una folla







di angeli da rosa, e tm
poliziotto mi prese per l'ala, domandan-
se facevo parte di quel gruppo

È hi sono? — chiesi io.
Chi sono? is80 Sono gli uomini

che pagavano le donne che lavorano
davano cinque 0 sci dollari Ja se
per vivere, Lei è del numero?

Dio ne senmpi! — risposi. — Sono sol
tanto quel tale che la dato fuoco a un
orfanotrofio © ha ueciso in cieco per ru
bareli pochi soldi ».
fon Dreiser, com Dos Passos la società
industriale comincia a essere messa sotto
nice splicita
fiduoia, peraltro già ve
i Babbitt nutrono nella i
e della critica pirados

Mencken mostra

la


















ra
ca opposti alla sieumera dei Babbitt, al
» stolida immersione nell'american we
af life noll'alenante accettazione di re-
ole e dogmi banalmente. collettivistici
Borin pionieriatica © fanatiamo puritano

o i principali obiettivi dell'attacco con
dotto dal Meneken dalle colonne dello







Fork



cui lavori erano stafi iniziati nel 1867.

veduta del ponte di Brooklyn



Smart Set e poi da quelle della Ame questa gente è cos inacidita ed inasprita
rican Mercury. Ma i tempi non sono pro ehe vi incoglierebbe assai male se mostra-
elivi alle ragioni del gusto: alla erisi sue ste fuori questo elegante abito da passeg-
fervore, Esplode la gio. îl nostro
ha rilievo, nel New aumento. Abbiamo picchetti in tutti gli
la protesta di Jolm orti e le suoneremo a tutti i erumiri che
Steinbeck, che vuole salvare l'uomo ital manderete qui

' Steinbeck, più impegnato vi votato solo pectore in odi
i Momingway è di Faulkner, meno gra. questo faccende, — disse Bo it
tuito di Sarovan, e più esplicito di tutti tadini americani chie

costoro sul piano sociale, non è come essi assicuro che l'ordine sa
catatogabile e direttamente collegabile al tore cho mandi dlle truppe,
la tradizione letteraria americana. Negli Sam era umida
anni 330 inizia infatti Ja nuova Jetterat l'ordine spara
delle strade degli Stati del Sud: © “quelle echi?

cinbeek non per remi. IN PERA
he, ma perché su di nali serivono: * Stamane 1
gi uccise gettandosi da sé contro tia dario:





L

















nizoonzo Pionierist
ee rivono errando con recchio Ford uomi-
ni disperati in corca di di uma netta ”. Gettandosi da sé
ON a Dice i de e
zioni altrove, specialmente in vma certa distinguere le cause dagli effetti,
Europa, e quando parla dell’ a rive. suadervi che Paine,

Avere eonsertato la concezione del _farono effotti e mon enuso allora potresto









a di

xreechio © ripudiato Anderson, per Stein sopravvivere. Ma soluta-

beek — autore piuttosto californiano che mente capaci » nn

americano — altri sono i problemi € altri sembrano cronaca del macarthismo: € Il

sono gli interessi. Così che a un certo mo. presidente domandò: — E cosa ha risposto
l'agente

mento si poté considerarlo fra gli serittori
occidentali più sensibili ad un engagement

He a gr

i andò sulle furie. Si me
detti Dolscerichî, site u









ul piano sociale, Non sî possono non ricor- dare: “ Malede
dara Id seno della scio para nella Bylloglio : so anche voi, SER i0e = ET h
«— Ecco -mv« vedo Îe così — dixse Bol- arrestato, E_ gli Ariana adi per
ter, — voi perdete denaro e noi pure, per: va
ché stiamo "Fermi a tenerei il bromeio l'un ea nova
‘altro. Voi riavrete le vostre paghe e noi voro! ©
otterremo il nostro raccolto. Volete tor- Rin iano
nare al lavoro? — Lendon disse: — Cer- me, vagabondo è chiunque non piaccia ai
to che torneremo al livore! Non siamo _ poliziotti».
operai americani? Dateci l'aumento che Non per nulla l'ottimo film tratto da Fu-

vogliamo, mandate via i erumiri e domat- sore Der la regia del cattolico John Ford
tina ci rivedrete su questi vecchi albe iaia
Bolter sorriso agli astanti, — Col prerso i i EU
corrente Di le mele paghiamo il massimo ebbe tante grane dalla censura americana
possibile, Sc paghiamo ii più perdiamo Îl che ne impedì per anni l'esportazione. FI
nostro denaro. oro \
— Sentite, signore — disse London, — Diù impegnata su un piano di aperta de





37

muncia, Di esso si parlò al suo apparire,
durante il fascismo (e f. te le ana-
lisi di quei tempi fenomeni
deseritti alla sola

fatti denunciati non fossero comuni a tutti
gli stati ad economia capitalistica), come
dei IMiserabili dei mostri giorni, ed in que
che voleva essere allora di
pensiamo stiano anche dimiti del-
ca Stan beek non Tue





no
America, quasi











determinanti
altra a libera
oni che decadono ida
e polemico,
Ma parallela a uu. impostazione si
pure ingenvamente
sociali negli Stati Uniti,
Ta seconda e forse più radicata nota ispi
ice di Steimbeek: la nota mistico-n
stica. Non per nulla è un ex pi ida
istico — Casy,
rore il sindacalismo
giosi (qualcosa che
un diverso piano storico-cultur
Gogh di Borinage). Rd
La Tuna tramonta cd altro
portanz Steinbeck
braneolare disiro ad ma poe Idoale di fel
cità-eticità : ed ecco la simbologia e il mi
della perla cd Cielo solito:
dine, della ci pare che il punto in
emi più feli Ro s'incontrino © si fon-
dano questi clementi sia Zomini e lopî, in
cui il mito ha una sua i funzione, ed
în cui l'autore riesee a darei una raffigu-
razione suggestiva della ordole di
l'infelicità umana, legata în un certo
cd entro certi Inmiti alle condizioni sociali
della civiltà americana. E contempora-
neamente Îl suo misticismo passionale lo
conduce agli cecessi erotici Pian della
Vortilla; in evi l'ambiente relisioso e sen-
suale dei paisunos è corni efficace al-
l' tancsìmo naturalixta steinbeekia.
no. Con i snoi miti è eontraddizioni, Stein-
heck è l'autore più rappresentativo della
esta intellettuale americana tra Je due
re

doni
ad un







n dei rappor
vediamo snodar











come
ricorda, s'intende sm
Van





eco così La perla,
di minore im:































Tl proble:



negro.
Mm Vin col vento Margaret Mitchel si
voce delle ragioni degli schinvisti del
alisti
"per



ano che i capi
gl liberare i negri
an schiavi delle loro industrie. Fieco
uno del tanti modi postare il disensso
problema
Pratabimanto nessuno dei negrieri che a
timora, Orleans, ass
hiavi negri
immaginava quali
conseguenze avrdbbero” avuto quegli dbar-
chi. Oggi, dopo che i
secoli negli Stati Uniti d'Amer
stituiseono uno dei più sconcertanti pro
Dlemi della vita sociale ameri
fra tutti i gruppi ctnisi non
Nord America, sono i più ameri.
no gli inglesi.
ste ancora oggi un pro-




















lea e tu dune Tette
ratura di denuncia, dalla Harriet Beecher
Stowe a Ricla Sidi, Questa lettera:
tura riflette ovviamente il elima culturale
în cui è maturato ogni autore, è pertanto
offre pi quadro del modo con eni
Îa culto isto il problema negro, che
ti quadio st storicamente obiettivo fel pro
blema
Questo discorso vale, în linea generale, an-
che per il cinema e per la musica j
chiaro che l'influenza spettacolare. del ci.
nema è enormemente maggiore di quella





















38



esercitata dalla letteratura, Ma il proble.
ma nom è stato quasi mai attentato dal
cinema nella sua realtà, e assiste così a
Calia
proprio nuociono, certo non recano un ef.
lettivo giovamento, alla causa di coloro
che intenzionalmente il cinema voleva di-
fendere, Così pure il suecesso della musica
iazz ha radicato nei bianchi, accanto al
l'ammirazione per l'artista negro Ja con-

zione errata che i negri riescano bene
soltanto quando si tratta di ballare, di con-
















tare e di suonare specialmente gli stru-
menti a fiato.
Au American dilemma, il rapporto di



Gunnar Myrdal, segretario esce del.
li Commissione ceonomica dell'ONU per
l'Europa, sul problema negro, è In fonte



più autorevole eni può attingere il so
tozo per lo studio del problema. L inenie.



sta Merdal impegnò por cinque ami, a
partire dal settembre 1938, un'iquipe di
iosi, e il lavoro fu svolto

glia Camogie Compora:





Ti volume di RE I negri în Ame-
rica, apparso în italiano nella collana
Saggi Nelli dito Hinaudi, condensa i
risultati dell'inchiesta Myrdal: pur senza

essere l'opera definitiva in questo campo,
ertamente quanto di meglio sia apparso
in Italia sul problema negro. La relazione



le] Kose, infatti, per quanto chiaramente
IIRILtO delle simpatie dell'autore, non
t mai un sentimentalistico stato

d'animo verso eil povero nogm >. Icauiore
affronta il problema nella sua complessità,
iluiminandone ogni aspetto, social, poll
ico, economico, Sona
Nd Deep South, riferisce il Rose, nel Su
ofondo dove il pr obici. delle minoranize
di colore vine in tutta le ità, sen
e Ana ne-

















ero. Ma in realtà, continna l'antore, una
frase come < non esiste un problema ne
ato» copre. tutte le preoecu de



pazioi
bianchi al riguardo, ed il loro bisogno di
me e di ditesa, Solo quando scoppia
no aperte, lotte , Ja funzione
queste

da al dilemma americano,

poblema nego è «pecialmer
te vivo negli Stati del Sud, dove la po
centuale dei colored men è più alta che





Abbiamo











nel autore analizza storicamente
la formazione del problema

A] termine della Guerra Civile i bianchi
del Sud considerarono come una brutale
imposizione dei vincitori nordisti, degli
odiati vankees, la liberazione dei negri



dalla FRAZIIÀ, e attesero che i liberti
lissero a prova della libertà. Lentame
si maturò così nella coscienza del bianco
del Sud la convinzione che si dovesse resi
stere alla leggo, cho il negro dovesse essere
relegato ‘gini della vita sociale, pur
riconoscendogli în teoria ogni dinitto che
competesse ai cittadini dell’Unione
dopo l'affrancamento, in quali condizioni
si trovarono a vivere i negri? In pr

Libertà non esisteva por la colored ar
sic im mano ai grandi feudatari 80.
sti lo leve di comando della vita sociale,

























adattarsi ai lavori più
meno qualificati, ai lavori «da
La richiesta di mano d’oper one





alla necessità di una maggiore i
bellica, fee ‘e al Nord grandi
masse di neer si trovarono che i
rapporti pubblici © privati erano più de-
moeratici o soprattutto non improntati,
discriminazioni raz Gli emigrati seris-
0 ni loro parenti dei Sud, in

rificò così una
che, dalla esposizione del Rose, a noi nta













liani sembra abbia molti punti in comune
con quella che, pressaparo nello stesso pi
riodo, avvenne dall'Italia meridionale al-
Liri settentriona
l'arresto della. produzione, provocato
dal termine delle ostilità, © la arande crisi
O OEL
Essi più dei bianchi furono vittime dei
licenziamenti, della erisi, della disovenpa-
zione. Cessò così l'afflusso al Nord, che
prese solo, ma in proporzioni assai ridotte





















som la seconda guerza mondial cela sono
oggi le e di vita dei ‘el
NI CC in o

hanno sempre goduto dell trasi po.
litica, Le organizzazioni negre sono qui
meglio organizzate e nie combat ed





anno strappato molte
vili che proteggono le nor di e
pregiudizio di rata © dalla discrimina.
zione sociale. Tuttavia i negri

della man i abitazioni de-
a loro posizione nel eampo

del lavoro nai È chine,









La letteratura degli immigrati.



Mano d'opera non specializzata, la nostra
emigrazione negli Stati Uniti Îla lasciato
le sito testimonianze letterarie per ma
di muratori 0 ratoni. Griato_ fra
mueniore di Siero DI De
EIL ILOOL iOEn TE o i vini
le sforie di John Fante.
Ante la vita di Di Donato è un romanzo
Aveva appena dodici anni ehe sno padro
mattonaio, fu sepolto vivo © ucciso in un
crollo dell’ adificio, dove Tavo Era il
'enerdì Santo del 1923. Teco la tragedia
nella deserizione dei somanzo, dal quale
fu film
«Gili nomini ano coi pic
col Lontano da lo
remia sì riebbe di soprassalto. Il corvello
gli disse subito cos'era successo e dove era.
Si mise a gridare ga disperato: “= Aiuto,
nto son sepolto viv imutolì, esau:
sto, È ato pei a


































RE spezzato la colonna
bralo. Si mise a gridaro più forte:
Vatemi, son ferito grave, potete
salvarmi sè venite subito, so no sarà trop:
po tardi”. Ma le grida non arrivavano
lontano dei suoi orcechi. Il caleestru%
freddo, umido, gli arrivò al mento, il e
re diede un tuîfo. “ Fra pochi secondi





sepolto. Se posso continna
mi troveramio, Sì, mi troveram
sua ‘a interamente Sommersa, va
l'aguzza ghiaia atta. “Ari
iii
tivo. Sclvaggiamente, addentà
la tavola di abete che gli otturava la bocca
© ne strappò via una scheggia. Oh, si
teva resistere abbastanza da
bueo eoi denti © respirare

















. Ave famigli
o i e ie
segmusi a morire senza combattere. Non
voleva morire, E strappò schegge e seheg-
ge, finché gli restarono denti in bocea.



E Aria! Presto! ”. Azzannò il legno con le
gengive nude sunzuinolente. | Non penetra-
vano, © Maria, Vergine, cosa ? Pe

ché Ea cede il legno? Che ei sia un nodo,
un bullone? Gesù benedetto, fa che ce

pietà di me, aria, a aria!”... Le ossa sì ESTR
tarono, la cogcionza svani. Pr e sin
gliozzanti di un organetto, il cervello si
i. nello











spasimo della lotta e i
ricordi di una vita delusa ne. uscirono
a frotte ».

Anche John Fante, romanziere italo.



0, mi
ricano nato a Denver nel 1911, è figlio di
un muratore. Ha lavorato come operaio
in una industria conserviera, come fatto-





rino d'albergo, stivatore, e

commiso di



lontigginosi è gi





i ià una brutta cosi, ma a
drogheria, Aspettiamo primavera, Bandini, quel che sembrava a lui, egli era l'unico
romanzo | attobiografico, sinquadia nel: _i6op, l'unico meticelo italiatto, che avesse
l'ambiente del erazione di lentiggini al mondo. In giugno

immigrati italiani sedeva. nel _ Dio, si sarebbe diplomato © avrebbe abban-



z0 banco... Ta
reco di limo

M
lato opposto dell’aula, al te



1«'…..…1… del
“ volano





GRURAnI

De l’Angleterre de

Dickens è l’Amérique

des immigrants

En Angletorre, déjà dans Jos romans
de Scott, on commerce È comprendre
quo Tlistote ost n vie du penple
ct Surtout den es our
One
cinotitue 'incorinine

Son roman ep







mala e To

RI p
adre cluiroment lo conflit entre
los chefs Pindustrio et lu muin d'ocu





Les Etuts-Unis, apròs In guorro civile,
sò dirigent vers ino romurquablo pus
industri st Fepegue. de
ndo immigration enro)

tell













industrie
‘en salsiscant les aspects les plus



trialistes amérieaines
plus vite que leurs
sont Ios habitants qui surviv
Villes. Avee

la ei industricilo est
liarre et Menelon l'uecuso do erdnorio
pioniera ch de Fauatismo puritain,

Titté











eva sérit:



‘col amcc0”di Hmone? Revei











a donato “uella miserabile

senola enttolica,
orsi in un istituto medio signo:
rile, Love gli italiani erano pochi, pochi
simi

Te testimonianze degli italo-a
no un capitolo a sé nella





americani apro
letteratura di



FREQUENTI e spesso violente le agitazioni sindacali del 1886.













protesta degli Stati Uniti. Vent'anni
presontando Crislo fra i muratori, Emilio
Uecchi Jorriere della Se

«Esatta 6 .…p\amu ante è la requisitoria
sulle angherie ehe i nostri patiscono lag-
giù dagli imprenditori assassini, daj sin-
dacati camorristi, dalle compagnie di assi
eurazione che fanno l'inte dei capita
list. Cose che non saranno mai troppo
ripetute, a seorno della ipocrisia ed ingor-

ia puritana ».

















yogro, from Beccher Stowe to Wrigit.
Tia litornturo, lowovor, offers us a



Îlteratiro of protost.

De la Inglaterra de
Dickens a la America
de los immigrantes

Pesto las novdlas de

Scott



obra ms

famosa
Copper, o



, en /…,……… quapeetos
Carlyle a
dores de la è stia è con Ruspin quien
n0 s0 Limita ritos polemica»
onora ei
Flanttopicno industria

lado Unidos, después de ta
Guerra otti, ‘enpiotan. 8° ser
conaiderabio' potcuoîa tnduatriat:. e
di periodo de lo gran inmigracion















dia Zio presta . From the England ni timo È Vadione

Si d “ſi ainsi in of Dickens to the 1a

Dito nd cioe tata das na
Retro Dichter und Schriſtetolter haben d Amr,ncauſ!mmlgrunts ia
Houpoura ‘ denea depetta haa i Even from Scott novels one begins | @spoetos. Sîadair Lewis cuenta

sn de Dpr da marianz senior to feci that Niatort In Piglatdi e Gio no son herdicos. sino de aa
or ciali folti n rictor /…
……ſi…ſi h lari su fin cos a psi fas. ario)
agg part I quionca sobreviven a las cindadcs.
FI novel which most Ha Fon Dreisery y Dos Passos la socie
A Tropea Cia RI ‘conflict. between the em. dad industrial empieza a ser acusada
Fonit DE rie U ter the civil y Iencken ataca 8 jactancia de
0e I 1""'*“\’* Bandini» de "United States ed on its erploracionismo y su fanatismo pu
5 Fante io coming. di coneraDle _sifeno. Eotolta ta teatro soc 4
an. Die Lit Pei. sioh hanpt- of ſi*-—, nt, Europ n Step ‘que quiere salvar al hom
Vom England Dickens mu ato te, ila 10 Pegi elbolrameno, cre

zum Amerika , No O Meller gesto



der Einwanderer

Schon im den Romanon von I; Scott



Industrietten



d
im Roman

fehmworo Zeiten >. besonders
Luadruck xommi
Vack dem. Birgerkrica begimen die” ginen

TONE

Acutende Industriemacht zu werden: nekmon,

ameritania

Induatrini ehoraetora





v……ſiſſ……



dei vom Rent
Spuren
‘onderen Plate in dev
DAL TORRINI Tata SI THERE A aio rate d
ing the Punetion of



\ nek n attacks Its pioneristie
ai

Sobre los negros de América ezisto

toda” una





can oîtio wbich change quicker tran lct cual
their intiabitante. y el problema negro que cundro
Nith, Dici, and Dow Damon dho _ hiricamente o fto de probica;
Indutri put 0n al pero la fucnte mdò autovisada ca sc

dd A ina



en la literatura de

‘protesta ameri



Ameri



GLI AUTOMI QUESTI SCONOSCIUTI



gli umoristi (sperie disegnatori)
prendono in giro gli automi, spesso

il loro riso (e Îl nostro) è color verde.
Guardate, ad esempio, l'ultima di Spraack















(un umorista belga del pennino): uno
scienziato trova ridotto a pezzi l'automa
sperimentale, lo ricompone con le pinze e
la chiave inglese. Appena all'impiedî, ©
intero, l'automa allunga una mano, ad
artiglio, con tre sole dita, stri collo
dell'inventore e lo stroza

Al contraio, gi ‘sritori. di fanta



— tipo « Uni
degli automi,



ion
Zuraccontano le gosla
nemmeno avvertire





attimo di smarrimento o di meraviglia gli
quei fumetti, pro-
menti umani, per quanto



o resi ositanti da un distacco © da
un gelo ehe non sono proprio di questo
nostro mondo,

Che volete far rmai, tra Robot, cer-
xelli elettronici e altre “diavolerie el ge:

nere, avremo presto Îl cameriere automa





11 massimo che ci possa eppiraro è che fui,
il mostro lia gli di fiasco è
invece che da ala Ha CI hiunti rosso

versi da po della soda caustie:
Scherzi a Îl mondo degli antomi
permane alquanto misterioso, enigmatico;
® forse conve larci un'occhiata meno
disattenta, anche a noi profani la ciber-
ca è da tempo materia da romanzo,
quinti materia più che umana, e che beni
iventerà pane quotidiano anche
per i nostri denti
argento e d'oro dell'Odissea, il
cavallo di Troîa dell’ Iliade, la colombi di
ita, l'orcechio di Dioniso, la bocca
marmorea della Sibilla gimana, eee, erano
automi! La colomba di ita, corta-
mente, deseriveremo; ma
degli possiamo
avere enzioni saere
è profano zolfo e che Vul.
, non foss0 eatranco
al loro congegno e al Toro funzionamento
elli meccanici, ti di
0, di cui vi parler cmo, in gabbia e sepolti
in tabacchiere anch'esse do casa del
Niifies,

































noi non
elettro
] punto



è d'arte, in Roma
visto né le calcolatri
, né il cannone che az





226
giusto dello scontro tra pro itile © acreo,
né quelle per
red

né le tnnechine da leggere,
tradurre, né quelle per ESRI
dito di un'azienda modello,
Un po ei spaventano,
canza di anima, per la
un po' ci deludono perché
comunicarci i loro risultati,
senza. correggorsi, senza. annaspare
matiche, appunto, come sono, queste mau
chine sono ancora prive di intellicen
i Potrebbero essere nostre schiave,

capriccioso sci Sino a











auto:











rogatico anguscioso ghe fu la
felicità dei romanzieri ti) CARI im
maginano una società. ridotta a ‘rapporti
senza. sangne e senza cervello;
cuore € privi sentimento.
MiA o Sei no
paradossale, sulla muterin
elettronico, ogni
‘ommetteva l'iden-
enna sbagliava come un

















Raoul M. de Angelis



ragioniere staneo di troppe ore di straor
linario. Dunque, l'usura della macchina
a regolata dal elima, dal tempo, o da
una sottintesa umanità che si intromettera
tra l'infallibile scatto del congegno come
un granello invisibile di polvere?
Del questi giorni la no-
tizia che un dirigente di industria ame-
ricana, da anni falsificava i conti, con la
complicità di un automa che lui < prep
av prima, all'errore di cal
lo di ui nessuno per lungo tempo dubitò.
Già in questa alleanza aleggia lo spi



















della rivolta © dell'anarchia, “far aeceso
sempre dalla enpidigia dell'iomo. Se un
gior 10 nec desse il contrario:

on è compito di questo



saggio rispondere
aff'ascinanti (accennar



ande. così









tuttavia, dobbiamo, nel per giustificarei
coi nostri lettori di nder il discorso
su im soggetto che sede un po) tutti
speso opa ave visitato e di Milano
di RIS ‘questi ultimi
tempi) .



MECCANISMO

dell'apparato. digeren
te dell’anatra costruita

Vaucansoi





Non sappiamo ce
gli antichi, se parlare con le rai o l in
ventare meccanismi cd automi, le qual
operazioni costituiscono, almeno in appa
renza, una sfida di egu la sample: à a Di
Interrogare il futuro, re la ercazione.
superati te vori con il progredire
Ile esatte, la fisi maghi,
è gli, uomini di buona
concesse larghe licenze, le
sarono le scoperte, l’algebra non

un no alfabeto dei numeri, ma lo
fe fedele di un tormento addirittura
poetico, Chi osò imprigionare la luee, un
altro adoperò il vapore per esperimenti che
sconfinavano con la magia, un terzo ereò

cosa interror

più













a civi
mule pre











il fuoco col gioco dei cristalli e dei raggi
solari,





sperse, come vene d’acqua, nelle
tra



tale ‘freatiche, gli strati dell'atmo-



Tuttavia la mate fredda ro
estratta dalle sue giaciture segrete, resa
tenera dalle vampe incandescenti dal ca
lore misurato i gradi, resisteva alle Tusin:



ghe: troppe volte Ji meccanica chiese pe-
ticoloso ausilio all’antro dell'alchimista
fra la ricerea della pietra Alcol « la
armonia di ina materi
morso vivo, del fuoco
smarrì in vicoli
gerimenti _i ù
menti sterili, ostacolata ni
ientifico dai residui naturalistici di una
tradizione da oseuro medioevo. Ripetere
cazione è sempre l'incubo de















avendo confidato 11 suo
del supnatore di

tomo.
Vaucanson stesso,
proprio il disegno
Jiauto ct tanto timore ispirò che
i Drigione, Ma, fuori dei
magia, tra le inven
erite nonpertanto o”
ssime vi ona « SUCEL
i automi secampano naturali di-
della





sa




dla



fu mi
libri neri
meraviglios
leggi chiari
ci







ritti tra i risultati sein el
nica. ‘Tanto nafurali e' ordinari d dilorga:
nizzazione vitale, che, non è molto tempo

cmpio dimostrativo, e singolar
i rivestì di piastre di lamine e
beftò le platee di mezza Europa, initand
esti slegati e esitanti di un
ada
tti si sforzano di costruire
toma che ripeta l'uomo con ispirata e pate
tica fedeltà, non dev'essere consentito al
l'uomo di sfruttare a
gerca empirica ©
ste Da una t
da un tale diritto?) naeque Robot che
volersi immedesimare alla perfezione nelle
spoglie mortali dell'uomo, si Viaco mò ad-
dirittura in uomo, a tal pu tale
cvidenza da essere giudi
nale di uomini come un delinquente co
mune mo qualehe di
assorba fi dolo di codesta simulazion
fon. eaititmo. ad immaginare ce. Iobol,
pentito di una metamorfosi senza dubbio
‘ta, sin ritorna
cioè a dire l'uo a
EEE NN eee







automa
et

















toma,
certo timite,
di





Paese ha dedicato
non alla morte)



intere alla





degli antomi ‘non soltanto la letteratura
gialla. Commedia, romanzi, film hanno
fatto a gara nel proporre alla nostra in

canta ammirazione le gesta maligne di per
saggi azionati da leve, rotelle, catene
cilindri, complieatissi ì quasi sempre
invisibili) sistemi moccai
Volendo dimostrare che Puomo è
ma, il popolo finì, dopo siffatte
ol non credere alla reale esiste
esseri metafisici, dal corpo pes
è dal cervello un tempo inalterabile a “qual
siasi ineisione della memoria e de
automi esistono, e da molto tempo
Non spursi e confusi tra gli uo.
mondo, ma ben eonservuti. nei
ché non sempre l'antoma (che si
Hi per modello l'uomo. Vas:
canson, tra i due suonatori di fl
CO
oltre a ripetere i movimenti usuali di





un auto

















sto golfissimo animale, « beve » pro
cola nell'acqua, dibatto le ali, si spollina
col be gia il grano e lo smaltisee
ed ovaeta Der le fe



r
gli organi ossei sono copiati în modo da
ingannare l’anatomista poco accort

riuscì a costruire a letto,
pezzi del suonatore di
di questi « diverti.
formule, né disegni,
reclamare alla
nopiltà dell’uomo il singolare
riso di una ferrea memoria, quale prodigiosa
e divina distinzione. Naturalmente, prese

come

Vancanson, che
convalescente, i
fluuto, non affidò null











Tanto che il Cardinale Dubois,
tettore, un giorno dové ese ù
bien, je lui commanderai un .…don… ien »,





predisando con sna_frmse sa quali
Fassero i rapporti più ragionerofi tra lo
mummie dell'Accademia e le geniali urro-
ganze dell’inventore
Il quale, dal suo proprio servo ehbe il più
umano © toecante riconoscimento, è
parrato nelle cronache del tempa
popolo, che è sempre pronto a tributare al
scnîo una devozione che confina com l'ap
Sassionata fede nel mirueolo. Pi
erro, nascosto nolla camera dove Van
son esperimentava Tn sta macchina
osa, quando la statua prese a
flauto, on "padrone
così se ne stette a lungo in ador
dal popolo Vaueanson fu così
per semidio.













‘nose
sunieggiamo la

flauto è



grande una
chiusa in un bariletto è il motore
apparecchio. Questa molla mette
nto nove mantieetti, divisi în
serie, i della prima serie danno un
soffio delee, i secondi ne emettono uno più
forte, quelli della terza mandano un soffio
fortissimo,
Tre serbatoi separati ricevono il vento da
ciascuna serie di manticetti; questi. tre
serbatoi comunicano ciascuno per mezzo di
rina valvola ad una stesa emma che ter
mina nella bocca dell'antoma. |
molla poi dà moto a un cilindro simile a
‘ degli 1









fuori pesto st questo cilindro ven
cossivamente a contatto con tre leve,
quali sono adattate delle piccole catene
che nella loro estremità mettono in movi
mento la valvola di uno dei tre serbatoi di
aria, secondo che la nota ha bisogno di un
ento debole o di un vento più forte. Una
altra leva egualmente legata al cilindro
fa giocare, sempre col mezzo di una e
nella, una ‘piccola chiave el npre eliud
il foro della bocca, c ciò produce suoni stae
cati e modulati. Quattro altre leve servono
l’ama ad aprire î labbri per dare uno sfogo
maggiore al vento, l'altra a temperare
susto sfogo avvicinando lo labbra, la terza
le fa contrarre, e l'ultima le fa prot











o
commieano con sette dita che agiscono
Si na mec-
Dopo queste. spiegazioni, fingiamo che

lautoma debba produrre il mi di un basso
di flauto, e debba separare in un mede
simo tempo questa nota. Una lanecita del
cilindro toccherà la leva che innalza il
terzo dito della mano d ed apre il
primo bueo del flauto: un'altra toccherà
la leva che fa muovere la linguetta, una
terza quella che dà il vento più debole, una
quarta l’altra che fa aprire le labbra ©
una quinta finalmente quella che la fa
filtrare dall’imboceatura dello strumento.
Ma voglio confidare ai mici lettori che non















giocatore di scacchi del barone de







amerci, nell'insonnia notturna, provocata
da qualche fantasia, vedermi apparire que.
sti due meravigliosi suonatori. Una sere
nata, sîa poro così ingenua, non farebbe
aumentare lo scarso amore che nutro p
la_musie musiche magi

pri delle fa

alle più misteriose



du
possa fare il euo
credono ancora
preforiscono esse

non si sa
brutti scher
tra quelli
magico, ma che
dal suono patetico
tali







della



Omero pone di guardia alla reggia di Alei
noo, nel suo poema, cani d’argento e di
ovo, dalle viseeri parlanti. Proprio
cani ventriloqui, che fanno udire i
mugolio a bocca chiusa a

pro. L'efletto
orrendo del
— anche lei come un cane latta
Invece questi animali latrano ©,
un TaRrialE nobile e inanimato,







rante
immobili



Non è, questa reggia,
snero agli eroi e ai demoni?

lo li
Vnecicare del loro armoniosisimo corpo tra

protetta?

sento metallicamente latrare, © il
e tenebra della no di ter-
RON ni
Lise in ributtanti porci, ni opera della
Poiché, qui,



jempie



di





mutamento dei
Invece, quei cani messi
non sai se viventi per

simili (per



ti dai sensi,
Dì e pus iia
magia, 0 solta
artifizio subli
viventi! La Gorgone stessa che, durante il
viaggio di Ulisse alle regioni infere, nem-
meno si mostra ne indoviniamo Vorti
bile aspetto), cariea del suo terrificante
fascino, non deve nascondere sì allarmante
malefizio. E' l'intervento, insomma, della





Kempelen,

SCHEMA



costruito

del

agli



giocatore







dell'800.



di Torres.

Maskelyne.



















MACCHINA scrivente » conservata al
Misco di storia della scienza di Fi



meccanica, în un mondo naturale, @ mi
tico, la nascita assurda del primo automa
in un paesaggio venato dal lamento delli
asta pecora è della saera mucca, che ci
sbalordise

Né basterà la patetica morte di Argo, che
riconosco il padrone travestito e mutato in
vecchio mendico da Minerva, per bilan-











LA musicista, automa di Jaquet-Droz





ciare, col suo episodio umano — © persino
troppo commovente — l'arroganza dei due
di argento e d'oro, resi immortali dalla



materia di eui sono architettati dall'inge-
gno dell’artefice. Io il sospetto che Omero
nemmeno si arreda della sua favolosa in-
più ornamento e imma
uo © fantasia surriscaldata,
bandona, dopo averli in







fretta e sbadatamente rimirati, nol silenzio
ui
struosi, offerti da Vileamo a nn imnocen
tissimo (e pa

rafietcen ci Lioni | se
ego, le figure delle cattedrali di Monaco
o di Messina, ad esempio, sono i « primi »
automi, anche se prodotti in epoche più o
mono moderne, poiché rispondono alle com-
binazioni e agli ingranaggi — grosso mo-
«do — che muovono gli orologi a pendolo
tanto è vera che, sempre per esemplificare,
la prima specie di automa è

l'orologio, Meccanica e fisica
rotelle 1
eee, fanno rotare su un favo)











za bambole fisse ad un pero,

li che agitano persino le ali, aecompa-
prin co col movimento) celere (el cariva di
canto di eni sono muniti. Anche il carillon

basta



risponde a tali requisiti ingenui e
una chiavetta e una molla che si manovra
a volte, alzando il coperchio, per ndire quel
suono melodioso, quasi sepolto in n pol
veroso labirinto di antiel
In fondo la colomba di Are





legno, potera y l
cata io va

da ii criteria toneogzo Anita di i
primere vibrazioni e movimento, una volta

esaurita la carica
Insomma, i Greei avevano inventato
il movimento di orologeria, tanto è vero
che le loro pupazze giravano intorno a un







tavolo, muovevano le mani, il collo e
labbra. Il mondo romano se ne impadronì
come fece per la statuar ù tardi, tali



bambole servirono ai maghi per i loro inno-
centi imbrogli, ma nell'antichità ci fu ehi
le adoperò per far eredere ai e miracoli >
alle apparizioni, ai passi dei defunti, ai





del 1775. (Museo di storia, Neuchatel).

Regiomontano,
mosea in foi
La mosca, dopo
di cibo,

lamenti dei trapassati. Il
che inventò l'aquila © la
andò più lontano: infatti
aver svolazzato quasi in corra
ESA
e fu gran prodigio, allora.

Alberto Magno riuscì a costruire,
hi storici, un automa
în figu , che apriva Ai visitatori
la porta della cella in euî l'inventore tra
scorreva Îl suo tempo a studiare. Pare che
proprio S, Tommaso d'Aquino, terro
dal mostro, lo riducesse sospottan-
dolo, certo, di ori
Alle notizie
Vaueanson,
da»











a quel







ato





guardano gli automi di
si può aggiungere la « leggen-
riferisce all ione di un
automa (non si sa bene se ISAEAO la
figura umana) munito di
per la cireolazione del sangue, antie
quell’Aomuneufts che ancora la scien
è riuseita ad attuare

Il sistema vascolare doveva essere di gom-
ma clastica, e rata con il suo inventore



che














avrebbe dovuto raggiungere i Tropici, per
sperimentarvi la capacità di quella materia
— la gomma — che in Prancia difettava,

‘a del tutto.
ancora che Vaueanson, amantis-
simo dei truechi scenici del paleoscenie
avesse costruito un aspide per la Cleopatra
di Marmontel, un aspide che si lanciava
sibilando sul seno dell'attrice, in un effetto
realistico di ‘aordinaria evidenza: tanto
che gli spiritosi dell’epoca convenivano con
l'ammettere — data l’avvenenza dell’at
trice l'aspide aveva ragione di com
portarsi in quel modo, dato che essi, nel
caso, non avrebbero esitato a comportarsi
allo stesso modo,

Altre diavolerie Vaucanson fabbrieò con
le sue stesse mani, come ad esempio l’asino
e tesseva stoffe a fiori, ma, dato che le
sue cose, dopo morto, andarono disperse,

















difficile discernere il falso dal vero, nelle

mille © una che gli sî attribuiscono,

PI _Miral, verso il 1780, anche lui,
ò nel ereare un automa di suona-



To ‘gruppo di figure umane
cho eseguivano m primitivo, o non pertanto
armonioso, È più tardi presentò
EI N
anticolavano sillabo indistinte, o vagamente
confusi

Sì, limitazione della voee umana ©
cà chi asse







perfetta, ma
porti conse
delle teste Sl: pronunziassero netta-
mente intere frasi intelligibili,

dubbio, il giocatore di scacchi
de Kempelen, costruito pr inizi



na



ma l’automa ristabilì Je posizioni degli sene





ben due volte — alla tel con
mano, împermalito, sgominò tutti i
iandoli sulla scacchiera. (Ma





tavolo della

nascosto sotto il se
i sa

e comunicasse al
compiere).

Pascal st
una

uomo,






so inviò in dono alla Regina di
calcolatrice nica:





nit
ani ‘a mirabilmente le 4 operazioni arit-
e, è C' fabbricata addi
Fitture una figlia artificiale — Francini
che, scoperta durante un viaggio per mare





in un cassa, dal capitano della nave, fu
da costui buttata nell'abisso, quale crea-
tura del demonio, Verso il 1880 il mecca-
nico vienneso Faber pr
Srandra, che, articolando le
l'alfabeto, riusciva a combinarle tra loro
in modo da pronunciare intere frasi
Automi a passeggio, automi perfetti come
womini, un giorno li vedremo a schiere
compatte, e non più quali giocattoli per
divertire — o interrorire — l'infanzia. Per
ineontriamo alle entrate dei padi
internazionali, © fu





ntò un automa,


















da i, come Romolo a Roma,
tarosa Londri, Pigreca a Bruxelles: han
echi bicolori, somigliano tanto ai
chini eubisti che li hanno în parte gene:
rati.
Ce la faranno, le chino, a
se stesso, macchine della stessa spe
Per ora producono altre macchine, e ni
stirpe fantastica degli € automi » si acere-
E iemignta: Lra poso ocenperà il mare
lo e la terra





viproduare
io, e









il e
Una storia degli automi presuppone uno
seopo, un fine? Cioè a dire ehe cosa 5
ttano gli inventori dando vita a tali
ura, né si pre
rei su com
no, i suoi cani d'oro ento, a
latrare, senza nemmeno muover 1o labbra
(Krano queste invenzioni così comuni, tra
i Gree
spiegare una cosa “risaputa, di cui tutti
rano a conoscenza ? i no, se i sue
doti se ne servivano per i loro trucchi
profezie © prodigi). Omero accumula mera
viglia a meraviglia nel suo poo ch
istro più mostro meno, tutto appare così
naturale nei suoi versi, che persino gli dei
ai a patti con gli uomini. D'acco Io:
la meccanica è concepita a mi
di intelletto umano, © si spira alla natura,
per imitarla. Archita stesso non va più în
ì, e la sua colomba, compiuta la parabola,
terra, e si aequatta tr , immobile,
i inerte.
mo essere più spietati, allorché l'au-
ome nel caso di quello inventato da
o Magno o della Francine di Car
tesio) tenta di sostituirsi all'uomo, Allor
chi ci impedirà di pensare che l'inventore,
în quanto uomo superiore, sia in aperto










































dissidio col resto dell'umanità © în sott
tesa rivolta contro Di
Poiché, a conti fatti, SI il primo
stupore, la voce quasi umana degli automi,
il canto degli uccelli d’oro, il saluto e li
risposte degli androidi post-eubisti ci an
noiano, come hanno annoiato i nostri an-
tenati
Tanto è vero che, ormai, gli scienziati pro-
seguono nell'opera di Pascal, non in quella
Cartesio: sono le cellule luminose, le
valvole, i nastri ineisi di formule che ri.
spondono alle nostre esigenze, senza per
questo soddisfare meno la nostra curiosità
Almeno l’anatra di Vaucanson, beecuzzan-
do chiechi di granturco, digerendoli ed
evaenandoli în pallottoline diverse da quel
le naturali, era un esempio completo, più
completo di oo che ci fornisce il topo di
Shon nel labirinto, alla ricerea di un cibo
che non sempre trova (perché, l'uomo, per-
fido, si dimenticato di mettercelo, quale
esca di una trappola che scatterà a vuoto).
Luce e suono, trasformandosi in segnali
luminosi, permettono ai cervelli elettronie
di funzionare; insieme con le valvole che
nella scatola cranica (il ecrvello?) dell'au-
toma, si contano a diecine di migliaia. Le
macchine, così, giocano davvero a seaechi
e vincono l'uomo: ma l'uomo, se vuole
davvero governare le proprie invenzioni
le industrie trasformate completamente
dall’automazione, i razzi, i missili, le astro-
navi, gli sputnik o Taras che dir si vo-
glia — ha bisogno di dimensionarsi, non
soltanto con pastiglie di vitamine e sacchi-
custodia di materie trasparenti © imper
meabili al caldo e al freddo.
Ma di questo a un altro discorso. Per ora,
giunti alle soglie del mistero elettronico,
ci conviene ripartire dall'inizio, dalla co-
O
passo agli automi di Vaueanson, che fe-
cero strabiliare il secolo dell'illuminismo,
e poi accennare ai Robot che precedono le
macchine elettroniche, di cui sono la pre.
messa basilare, sebbene rozzi e articolati
da leve e rotelle, animati da < spiff di
aria >, ineanalati nell'interno, che ten
© Spesso ci riestono — @ Mprodurre la
voce umana. Per questo li definiremo forse
uomini, se difettano di controllo, ragione,
sentimento, e agiscono solo per automati.
smo spontaneo?





















































DUE secoli di automi. A sini-
moderno automa ame-
ricano che può fumare la pipa
— senza timori di cancri — ed








sima, elettrica e fotoelettrica
anzi, mentre la modesta « Made-



Lr. pE
soggito e ca go lavoro si com-
n aiuto mano.



l'automa

si Termo © si raddrizza; bisogna
allora cambiare il foglio di carta
anismo, ll me-







venzio:
ne: È attrito, dI



a il pox\-(cl'lpl\m\ aliermine
del versi che riprodnciamo uni-
ik iii
dall’automa.















Les automates
es inconnus





Lu monde des automutes est de nos
jours encore mystéricus, tique
Îs nous dpouvantent un pew par leur
munque d'àme, par leur infailibilità



et nous diedvent un peu aussi pu



ent tout simplement



filquos do la méennique, les suto
mates ont

ro, de la comédie
Mais l'automate n'a pas tonjonra

attiré l'attention de In
du cinéma



ommie modàle; en e
u colombe de

méme réussit è Fabio

de Alte dont |

ii da grandes appriciatione popa
; pourtant il n'a j





Et ce qui est plus
cost quien si
la méennique
relle: Jes eliiens on argi
ss ct que Homère mit
Inîs Ioyal de Alei
nous, en sont un csomplo décor
Mais le. premier
e Phorlog

Spoquos plus ou moine modern



trouve en
e a
dans ln splère natu







rtomeante



diana



los statue des cathé
dralos de Mineken-Gladbach ct de

Messinn sont en effet des combi



naisons striotement me



phipsiques que los

cia



ue nousells qu'on nur lex anto



ameanson on doit ajouter



qui se

la 1g rapporto è l'in
Fiati d'un

untomate pourvu d'or
e provoquer lu cir





atenr mécanique que



è la Reino de Sud



rtificielle de Doscartes, lau
tomate de Alberto Magno et colui de
Pabor. La nombreuso race fantasti
que des nutomato: a grandi petit è
petit juxqu'à







\raimont



inventions,
a



Die Automaten
diese Unbekannten

Dio Welt der Antomaten und Roboter
ist immer noch sehr. gelcimniscolt
und rteclaft: sio ersehrecken

cinerscita ihres Mangels an Scclo unt
itrer Unfehtbarkoit wegen,

scits entlàuschen sic uns, da sie sich

anderer

darauf
tate mi
oline sich gu
Form von Intalligens ind Empfn
dungon. Aus den wissonsehaftlichen
Ergobnisson der Mechanik entstanden,
haben dio Automaten dic Aufmerk
samkoit dev Literatur, des Lustspiels
und des Films auf sioh gelenkt. Nicht
immer hat dev Automat den Mensehen
sum Modell: mi
die Taubo von Archita, dic Wildento





an crinnere sich an



vtchtronisa



ron Vascanson, dir anch cinen FIG u
tenblines bante, drasci crfinderieciea jedoch muss
Getricbe hochste Ancrkennang cino seine

biachto, trotz dever er jedoch u
Wademie dor Wissenscheftoa
aufgrnommen reurde, Schon in der
mylhischon Welt findet man. den
der Mechanik în den Be



Fiugewciden, dic von Homer ala Hite

des Konigspalastes Alkinoos brschric

ben wcurden. Dic erste Art rines Amo their lack

tomaten war jedoch ol

Uhr und, în mehr oder avenige

dernen Zeiten, dev Hohn der Kathé
n od







vadiit, der mit den far den Blut of

Ercislanf crforderlichen Organen ans: ta ervate the



anism of xh



atottet war. Fino qudere noch 20

Evfindung ist jeno des popular applause; nev
ROTA Re TITANI
scciterkin. dic von Pascal der Kò: the Acudemy of Science,

nigin von Sclureden Rberreiohto m
na

ton Descartes, der
Iutomai von Alberto Magno, sowie
jener von! Fabir. Die plantastische
Rcihe der Aufomaten hat sich im
Lanfe der Zeit bis zu den heutigen

fiche « Tochte



asamples,

Erfindungen

The Robot
this Mystery

Vle word ef the rol
rather mysterious: re ni 01
ad theit infatti

us Tcenuse tliey

v of soul
Zecifel dic Vility, they delude
nothing but



inated in the
monte of mecln

e
an fils, Bu

ita dove,
Viuennson

Masehincn. ntivichett
Mens
avieldioh
si uschaften Sehritt



tendien,

ots still re





renetion uil





man ws model.
for example tle
the tano duek

also alle



player the mech
lrought








"But {ho fire Kind of roboi

NEL museo di storia di Neuchatel si trova anche un altro

famoso automa di Jaquet-Droz apparso nel



lo scrivano.





dly the lock sind, in
more modern times, the cock on li
Lion and Strasburg Cathedrals; tu
statues in tho Catliedeals in Munich





and Messina follow the rules imposed

by mochanics and physics, already
Trosides tl



by the Gre






; ve can mention



of the invention of a robot provided
with organs for
Other inventions ta he mentioned arc
those of the choss player of the

Daron Kempelen, and {ho caleulation
Pasenl to {he Queen

of Stvedon, the artificia]

of Cartosina, the

und the Faber rolits

machine sent by



fantastio family of robots his



inereasingly until, today,
reached the





tro vie
man, if he really wants to control



liîs inventions, nesds conditioning

Los automatas
estos desconocidos

EI mundo de los automata» quela
todaria bastante desconocido, crigmi
tico: alog nos asnstan por sa folta
do alma, por su infalibilidat, 4 algo
los desilusionan porgue sc limitan
& comunicernos sus. resultados, sin
corregirso, faltos como son de ini
ligoncia y de emociones.

idos de los resultados cientificos
ile la meodnica, los automatas han
Namado la atencién de la literatura

de la comodin, del cine. Pi



siempre el automata fieno como mo



perros deplata Y oro con entranas
que hablan colocados por Homero cual
querdianes de Ta

leinoo,

IE
Pero la primera copecio de
antimatos es sin duta alguna e
gallo de las
Estrostiurgo, las figurax do las ca
tedrales do

responden 0 combinaciones queridas

Minaco 0 de Messina

ya cierta intuicidn
quo otaten a los ontmatax de Vaw
canson so puedo aradir la legenda

ion de un
automata dotado de los 6rganos adap:

que so roficre n la int



irentacion de la sangre.
in quo hay que recerdar



da la del jugador do ajedres, obra
det barda de Ke
euledora mecinica enviada por Pascal

mpelen, y

la reina de Succia, la
artificial de ui

Iorto Magno y el do Faber.
ii pametoro iai fintina E
automatas ha ido aumentando poco
@ poco hasta Uegar a

Descartes,

sen, hoy dia,
@ los mecanismos eleetrànicos, pero

di hombre, si en verded quiero go



Dornar sus invencionea, debe 01

narse y medirso.



ale americano, dopo
i tentennamenti della fase iniziale,
svoltasi sotto la pressione dell’opinio
no pubblica cecitata dai suecessi russi, si
sviluppando con caratteristiche as
i dal programma sovietico.
Mentr, infatti, russi alternano pochi lanci

1 programma sp;



















Spettacolari a lunghi periodi di silenzio,
gli Stati Uniti procedono metodie Toi
on un piano progressivo di frequenti



lanci di messa a punto, nel loro progr

approfoudire la conosienza dello

islinare e translunare, a preparare

la strata in orbita di un veicolo spaziale
bita







DA uso PAGO
ralogico, per telecomuniea per naviga-
gono g, n campo militare, per ricognizione
e avvistamento
Pe cuno deg impioghi, suddetti
dagli ame è on
gono efottuati lam

‘ aatelliti artificiali po













procedura seit
fipica : anzitutto ve
per il collaudo del veicolo, senza il suo
rico di strumenti. Suecessivamente v
‘olo completo, munito SEA
o delle apparecchiature dispo
nibili a tale epoca. In seguito vengono eftet-
tuati altri lanei con apparecchiature sem
P









ase ai risultati
i, fino a



relativamente el
i in orbita dagli
Stati Uniti, che oggi è quattro 0 cinque volte
superiore a quello dei satelliti russi, e che
tenderà, con ogni probabilità, ad aumentare
in proporzione.

l'ra i satelliti americani in orbita, sono
p ‘mente interessanti in questo mo.
mento il Pioneer V in orbita solare
Tiros I e il Transit T entrambi in orbita
terrestre Ra di TESUIeTA
brevomento le oristiche, pi
risultati fora “ottenuti dai tro
ziali suddet

















i
Piccoli pa:

Il Pioneer V.

Lisso è stato lanciato l'11 marzo e ha
scopo gi esplorare lo condizioni ani
della fascia di spazio inesplorato compresa
fra le orbite dei pianeti Terra °

precedenza altri due satelliti (0 plane
ioidi) sono laneiati in orbita solare e
precisamente, il russo Tunik
naio 1959) e l'americano Pioneer
20 1959); dl Pioneer V differisce da en
trambi in quanto mentre l'orbita di essi









r IV (3 m







è compresa fra quella della Terra e quella
gi Marto, cioè cesierna> a quella della
Terra rispetto al Sole, quella del Pionee
to, fra Terra c

© ‘< interna > rispetto al Sole

L'e anno » a Pioneer sarà quindi più
breve di q terrestre e precisamente
di 311 a civea 129 mi
lioni di raggiunto per
a prima volta îl 10 agosto di quest'anno
è sarà quindi il punto più vieino al sole
mai raggiunto da un veicolo lanciato dal
10m.




Ve.









Il razzo di

lancio, che ha consentito di im
primere al satellite la velocità di

datto »



39 790 km/h, Abe ÎV,
alto eirea 30 metri e dal peso di oltre 50
tonnellate, Esso è costituito pa tre stadi
montati uno sull'altro e precisamente : il
primo stadio ia avente una spinta di
ca c propel
l.-mo Mu \ln e ta una durata di funziona-
mento di 60 seeondi
Il secondo stadio è un razzo « Vanguard »
modificato avente e ke di spinta,
con una durata di funzionamento di 100 50
condi; il terzo stadio è un razzo a prope
lente solido del peso di cirea 225 kg, con
Bur In di 40 secondi e una spinta di
1a
ES dopo cho 1 terza
ha esaurito la sua carica, una serie di
provocd le soperivione di eso dal saelite
vero e proprio, che prosegue, d
monto,





















la sua eorsa isolato nell’o
lare, TÌ satellite Pioneer V consiste in una
LR O di
42,66 Bui dotata











di i ciase
11800 celle al silicio piro, per la consoni







di energia solare in elettricità, por la rie
rica delle batterie al nichel-eadmio, con
tenute nell'interno della sfera.

A bordo del satellite, un potente trasme

fitore radio in ultra-Trequenza permetterà
di mantenere il contatto con la Terra fino

za di S0 milioni di chilometri;
però

a uma distan
ma parto del volo esso è stato p
tenuto. di riserva o lo comunicazioni











di 190 %
…»luc» nl prima
nders », in.







a an

PIONEER.
TIROS
TRANSIT

di Franco



E. Fiorio



amettono a terra: la varia
farli O per-
metto di risalire con estrema me alla
Felocità. istontanca del sateliio siosso

La disponibilità a bordo n un trasmettito-
ro di inusitata potenza, qualo quello da
otts, ciren venti volto più potento di
quali, nio smo collocato in

pe













e anzitutto
Gi stabi Tico n sibilità ei Fi delle
comunicazioni su distanze ASTON IDA e
in secondo luogo, permetterà forse di met:
tero è punto un miovo metodo per misu:
rare tali distanze stesse,
Infatti, fino ad oggi
all'Universo sono state
delle leggi fondamentali de

tive ai corpi on in movimento, riferen-
dono la relativa posizione a quella di stelle
fontane, apparentemente fisse.







lo distanze in seno





gli a





nomi, quindi, di misura è osi |.
(Astronomical Unit) rappresentanto la di
stanza media fra la Terra e il Sole, cioè



pziati concorda
precisa con un
Mali parte que
e in ealeoli rela.
chilometri, quali
tol lera-



La maggioranza degli
sul Tatto che tale misur
errore di + 80000 km.
oi
tivi a miliardi e trilioni di
quelli astronomici, può di
bilo nella programmazione di
sioni spaziali. Perciò le sibili dicono:
nicazioni a grandi distanza, offert
dai Pioneer V, permetteranno agli scien:
ziati di eflettuare rilevamenti per triango-
one con le varie posizioni del satellite,
e di giungere a misure più precise, almeno
nel nostro sistema solare.
Da missione scientifica del Pioneer Y non
sì limita però a collegamenti radio © a mi-
sure di distanze : cssa ha anche lo seopo di
effettuare altre misure basilari lungo la
traiettoria, fra le quali quelle di intensità
dello radiazioni, dei campi magnetici, del:
l’azione delle e nubi» di plasm
nello spazio, dell'intensità di mie
i, degli effetti delle esplosioni solari, ee
A A gonticno una con
plessa strumentazione comprendente: un
teen
versità di Chicago, per la misura delle ra-
diazioni ad alta energia; una camera di io-
nizzazione e un contatore per mist
il flusso totale delle radiazioni ineon-





































Geige






ilo di mierometeoriti for.
nito dall’U. S. Air Force; un magi SueE lome-
tro speciale progettato dalla Space Techno.



Laboratories; una cellula fotoelettriea
fornire un impulso elettrico
tarato, ogni volta che viene puntata verso
il Sole, in modo da avere nn riferimento
orientativo per le altre misure. Altri stri
menti, per la misura delle temperature, per
la trastormazione dci segnali 6 per la regi-
strazione dei dati, completano il carieo utile
del Pioneer utti i dati vengono tra-
Stessi st ina frequenza di 878 me

logy
in grado di







ni di volo, dopo il
ha trasmesso più di
i media
i



Nei soli primi 26 gi
il Pioneer V
i dati telemet
due ore di



metri; successivamente è si
trasmettitore da 150 watts “che ha dimo-
zionare perfettamente. In base
ecolti dai « transponders » nella
asc iniziale della traiottoria, la pusizion
del satellite è oggi nota con una precisione
di cirea 500 km in distanza © di mezzo
metto al secondo in velocità

Occorreranno 1 lavoro per elaborars
dati raccolti e perciò i

I













fiato dopo
stato. possibile
n che la temperatura nell'in
termo del satellite è stabile a eirea 18 gradi





LE apparece





ture del Pioneer V. Il satellite sferi

centigradi e quella delle celle al silicio sulle
pale esterne è stabile a gradi sotto





eno
campi magnetici © delle intensità. delle
nubi di plisma vengono effettuate in modo
regolare © tutta la strumentazione sta fun-
zionando in modo cecellente. Un altro dato
positivo, ottenuto nella prima È

relazione perfetta dei d
St di i
zialmente pereors

Sembra però che "no degli obiettivi sia stato
raggiunto precisamente quello

il tempo del percorso delle pa
celle. radioattivo viaggianti. dal Solo alla
CI rn e
incontra ectte perturbazioni prima che casì
giungano sulla Terra: migurando il tempo
di anticipo sembra sia stato possibile risa
lie alla velocità di spostamento delle per:
turbazioni (0 particelle) stesse e quindi al
tempo totale per il percorso Sole-Terra
Tale accertamento permetterebbe di pre
vedere in anticipo certi fenomeni associati
alle perturbazioni solari © basterebbe da
s0l0 a rendere il programma del Pioncer V°
un gi


















‘ande successo scientifico.



Il Tiros L

11 satellito < meteorologico » Tivos I è stato
Iunciato il 1° aprile scorso in un'orbita ter
resfre quasì circolare avente un perigeo di
605 km e un apogeo di 651 km. Il periodo
orbitale è di 99,15 minuti e la velocità di
collocamento in orbita è stata di cirea 29 500









che misura em 85 di diametro e

di soli 7 metri al sc
calcolata
to è stato un « Thor

km/h, con un errore



Able IT » a tre stadi, assai simile a quello

impiegato per il lancio del Pioneer V.

che in questo caso le veloe

mento in orbita

quello del
al

Dato
i collo
erano assai inferiori a
Timer N RO utile tra.

è risultato accresciuto di



Infatti Îl sstellite Tiros I consiste in un
cilindro di un metro e cinque centimetri
di diametro e di 47,5 centimetri d'altezza,
per un peso complessivo di 121 lg nei con
ironti dei 42,66 kg del Pioneer \.
Obisttiyo del satellite Tiros I, destinato a
essere îl capostipite di una série di
liti omonimi che condurranno allo
a punto di una rete di raffinati satelliti
meteorologici per le previsioni e forse il
controllo delle condizioni atmosferiche fu-
ture, è quello edi determinare la efficacia
di satelliti meteorologici. nell'osservare
trasmettere alle rispettive stazioni terre
stri la distribuzione globale delle pertur
bazioni meteorologiche nella Jovo genera-
zione e nel loro sviluppo >.
A tale scopo il Tivos I contiene le se
apparecchiature
— due macchine da ripresa televisiva

due fari radio trasmittenti;

un complesso di elementi sensibili per
la determinazione dell'assetto del satellite;
elementi per la misura delle tempera
ture
complesso telemetrieo per lu |
sione a terra dei segnali telovisiv





Ra













nenti













bita dal marzo 1969.



pesa kg 42,66,



Memoria. magnetica

Ricevente dei comandi

Telescopio per il
conteggio. proporzionale



là




Convertitore NL 1

— foleprete

— Batteris

dei comandi




Camera. di ionizzazione
e contatore Geiger-Miller

Convertitore N. 2/3




positivo per disperdere
E



Trosmittente

Se Dispositivo per disperdere

il calore nella trasmittente







sa



+ 12) regolatori Pd gl iggio: 19” ‘regolatore di carica
SR ei o € a norma]



fie su uno schermo. Qui un raggio elet











Te due teleo are del Tiroa 1 differisomo







costituita da una striscia lunga
Ò cm s ampia circa 1200 km; quell







n.
titanio do telegamero danno la possibilità







A loro volta questi tici sono o dipendenti
na le solari
de









ia a
oppure inviate direttamente aî ricevi cina " di piccoli razzi ansi periferici,
er

all'atto del passaggio del satellite su

i
mantenere la rotazione assiale del





due parti; iI Vidiconta ni di aframma



al disotto di 9 vna se









Tv i: 9) circuiti dei ser



po ne porta



ragzi vino posta in azione e ristabilisce la
velocità angolare gi en-
gono arioniti da term 6d è previsto che
ogeorra azionarli ogni mese cirea. Dato che
vi sono a bordo soltanto tre coppie i
Se ne deduce che dopo quattro mesì il TL
de Iavrà perduto Ia sua stabilizzazi
tificiale e non sarà più in grado di com
e ni a
A quell'epoca (luglio o agosto di quest'an
no) le stazioni a terra invieranno al Tiros I
O da
oni il satellite muto testimone di tn
esperimento brillantemente riuscito, conti
nuerà a orbitare attorno alla Per
giorno lontano della sua distruzione
Incidentalmente il problema dei satelliti
«spenti » în orbita è destinato ad aumen
tare col tempo e con l'accumularssi di questi
«residui» di esperimenti via via condotti
con lo sviluppo dei programmi spaziali sia
dagli americani che dai russi e, in futuro,
da altre Nazioni
La Commissione spaziale delle Nazioni Uni
preso in eso Sì probiema c lia
raccomandazione











ne ar-















te ha già
Sco prim

quella di spegnere
lordo a esperimenti ultimati — e)
abbastanza prontamente seguita dalle Na-
zioni interessato. E° molto. probabile, che
una analoga raccomandazione prevedente
misure per la eliminazione di satelliti
«spenti » venga stu per il prossimo
futuro.







17

CAMERA

FOTO ripresa con la 1





pr ncchina n grande campo del T nte la sua 14° or-
bita, alle 6,19 del 2 1960. 11 satellite si trovava nel cie 1a QU Mena con
l'obiettivo puntato ver cat verso le Alpi che si osservano, un
RSA ito delia foto, A sinistra, lo penisola italiana e all'estrema
sinistra la Sardegna e la Corsi













FOTO dell



ola di Cipro (al centro) ripresa dal Tiros I.









Risultati iniziali ottenuti col Tiros L

effettuato col
i



buzione € globale » delle perturbazioni me-
teorologielie medianto rilevamenti fotogi
ci © televisivi.
Infatti, finora, anche lc più estese rotî me
teorologiche terrestri sono state nella im-
possibilità di mantenere sotto osservazione
più di un quinto della massa totale della
atmosfera ed enormi estensioni oceaniche







dei deserti e delle regioni polari sono com-
pletamente prive di stazioni meteorologiche
Uragani e violente perturbazioni possono
formarsi in tali zone senza possibilità di

i



aver brillantemente risolto il problema ©
le foto contenute nel presente articolo ne
fomiseono una chiara dimostrazione.
Issa risoluzione delle stesse è dovuta alla
lentezza di trasmissione delle immagini (il
ritmo è cirea la metà di quello della TV
commerciale) e alle lenti usate. Tali ca
torstiche potranno cortamente coro mes
nio nel modo migliore noi futuri sa
telliti meteorologici.

L'immediato successore dol Tiros I, il Tiros
II che ver ciato fra breve, avrà inveei
compiti differenti. © precisamente quelli di
misurare, mediante apposite appa
ture a raggi infrarossi, il cosidetto «bi























lancio termico» terrestro, Ciò significa, in
te parole. il determinare la quantità di
calore invodiata giornalmente dal Sole sul

nostro pianeta e le quantità. rispettiva
mente assorbite dall'atmosfera, dalla Terra
la quantità perduta per îrra-



lazione fra la distribuzione glo-
perturbazioni atmosteriche 0 î
o di calore », anelv'so globale, i
motcorologi sporano di trovare nel future
è por predizioni del tempo in anti

za da far









ziro d'invidia il vecchio È






E' da prevedere quindi ioni fi

nali ian i satelliti, che I la «rete
ziale >, deranno

sia le appareechiature de

ARE I, sia quelle a

Tir

Infine, îl successo del Tiros 1 ha indubbia
mente fornito importanti clementi 6 una
preziosa esperienza ai tecnici dell'US. Air
PPoreo i quali stanno preparando le prove
goi due importantissimi satelliti militari
il « » destinato all i
O
laneio di missili balistici intercontinentali
e il «Samos» avente impiego di ricogni
zione fotografica © di sorveglianza globale
contro Ja preparazione ili attacchi di
sorpresa









Il satellite Transit.

omo 13 aprile
ella Difesa americano, sotto la
bilità. de ta Advanced Rescarch
Ageney (A.R.P.A.) hu lunciato
il primo di una scric di satelliti sperimen-
tali per la messa a punto di una futura rete
spaziale di «stazioni fisse > per aiuto alla
navigazione marittima e terrestre
Per, questo motivo, sotto la giurisdizione
dell’A.R.P.A., le due Forze Armate inte
CURL ea Ai ai
ricana hanno collaborato strettamente nella
impresa, la prima fornendo il complesso
delle apparecchiature di bordo e la sceonda
provvedendo al veicolo vettore e alle opera
zioni di lancio.
Il satellite, designato col nome di
1-B în quanto un primo lancio del



corso, il Dipartimento



















Transit
Tron





A era andato fallito consiste în una
sfera di 90
peso di cirea 1
menti è costituito priv
oscillatori estremamente
‘© speciali bot
bili alle variazioni di temperatura © capa
di trasmettere segnali su due diverse
quenze ciascuno, 2
nuto; da un'antenna a
«spalma lla superficie esterna della
sfera; da un complesso di due gruppi di
batterie al nichel-eudmio e all'argento-zineo;
da una serie di celle al silicio per la con-
versione dell’en elet-
vana vatore €
mid» a raggi infrarossi, per determi:
e il ritmo di rotazione propria del sn
tellite stesso,
L'orbita pro vata gra circolare a ima
altezza di 800 lm, ma all'alto pratico venno
I E aa di
766 n un

tiglic

orhitale di 06 minu

l'equatore di >
vita dol satellite è prevista fi
E esa dica nio

volta © avente in
ne primo stadio
namento di
Spinta complessiva
"i funzionamento di
circa 3 o
Able-Star
Li funzionamento del secondo stadio Able:

M i
ore arresfato @ riavziato sì comando da
7 infetti. dopo la separazione
adio, ha un primo periodo di

e 43 og

mu
zionamento per
secondi per l'inserzione del satel-
îie nolan voluta Questa seconda D
è da una
di dislocata in Germania
L'obiettivo dell'intero progetto «
lancio sperimentale
dei quali i
come ae

one di una ret
capaci di determ
di aerci im volo e di mesi di
superficie n movimento, con una precisione
superiore a quella, dei inegri ogEI cs
è în quals i
ie ia
posti suddetto è la capaoità di
amento, da parte di sei stazioni a CÒ
amente prescelte, dei segnali tra-
dal Transit I-B e di estrarre da
sti esatti dati di Du
Infatti, i segnali provenienti da un oseil-
latoro ‘ultrastabile variano di. frequenza
all'avvicinarsi e allontanarsi del satellite
dal cielo della stazione ricevente. IL È
meno, conosciuto da tempo sotto il nome
di e effetto Doppler », permette di risalire,
attraverso la misura della variazione di
alla determinazione della traiet-
delle orbite future, con molti giorni
dî anticipo, I segnali del astelite, che giun-
i 0 alle navi in

q
pria |… ione per coni
ni a terra utilizzate es È
mento "Transit sono situate rispettivamente
ins University, vicino
del Texas ad

FOTO dell'istmo di Suez, del fiume Nilo e del Mar

FOTO della costa libica (in alto a sinistra l
nella sua 15° orbita, La zona grigia a destra è Pri

VEELLE)

Rosso ripresa dal Ti

a itali
cui Cufra.

presa dal 7



Austin in Texas; l'Università di Washing:
attle; l'Università del New Mexico
s; la l S. Naval Station di Per.
ranova, Cana val Aireraft Esta-
blishment & Lasham in Inghilterra. 1 in
a l'estensione della rete delle si
















ioni n terra fino al numoro di 2 nelle
prosime fasi del prog

e frequenze ultr trasmissione
icno rispettivamente di 54326, 162 è 216



megaeieli



Risultati inizia
ottenuti col Transit LB.

La durata del funzionamento dei trasmet-
titori del Transit I-B è stimata in 5 anni
e Li ‘intero programma dovrà essere integrato

ati forniti dai due vi sa
telliti Transit, il cui lancio è previsto on-
tro quest'anno, uno în un'orbita polare e
l’altro in un'orbita possibilmente equato.










Comunque,

a dal beve periodo di ope
razione del Tr:

t LB è stato possibile ve






a
dei
on che fl buon sononam
ire di bord
FBI oseila fori di pro
I borazione dei Mati raccolti sugli ef-
fetti della rifrazione ionosfer sulle t
smissioni radio, uno degli necertamenti più
importanti dell'esperimento, invece











sarà



i Ea possono es



gio sulla base del Tiro» dell'obiettivo a largo campo di
ssere « registr:



goto, di osta

Dispositivo a tenpo



Batte a zinco n

dii die cel





Trasaitente





Agna tenti

Scandaglio af ii:
a

oscitiatore
Batterie a zinco ed
Celtte sota

gel disposi
# datate



cavo de
# a feceteiazione

Caso perio in





SPACCATO del satellite Transit 1-B, del



camera,
rase a terra.



nastro 0 trasmesse d





netro di cm 90 e pesante circa kg 129.

lunga e laboriosa e le risultanze saranno
eonosciute solo fra aleuni mesi; altrettanto
delicata sarà la determinazione, in base ai
chilometri di registra agnetica in
corso di raccolta, di misure geodetiche te



estri e dell'esito campo gravitazionale
sere

Îl suecesso, che appare assai probabile, del
De TO



lontano. futuro alle” realissasione di un
operativa spaziale, per aiuto alla na
vigazione terrestre f





consentire
vî Elevamenti: da qualsiasi punto del
BO terrestre. In



una rete del genere,
la stazione terrestre trasmetterà al rispet
tivo satellite i suoi dati di posizione per

una intera giornata € questi verranno con-
servati su nastro magnetico a bordo del
satellite stesso, IL satellite, dopo tale rie
zione, orbiterà attorno alla

tendo segnali su due frequenze ultrastabili
© armonicamente correlate
aerei o marittimi, aventi neces
il punto » avranno bisogno soltanto di uno
speciale apparato ricevente che, in base al
segnale ricevuto dal satellite, indicherà lo-
ro la posizione con assoluta precisione.
Parallelamente al progetto Transit, con
doîto dalla Difesa americana, ln National
Acronauties and Space Administration
(NASA) civile sta conducendo il pro
getto Heho, utilizzante, anziché satelliti do
tati di stazioni trasmittenti, sutelliti ine
TE e t
mantenute gonfie da elio sotto pressioni
è sulle quali vengono fatti rimbalzare
gnali radio trasmessi da terra, sia agli ef-
fetti delle comunicazioni, sia agli effetti


















2

di determinarne la posizione

il




lancio del



IL secondo stadio Able-Star del veicolo di lancio del Transit I-B.



des antenne et À dec em
piaci bien. cholsis, les. releve

pus ix de n'importe
e du globe terrestre



Pioneer, Tiros
et Transit




orbite

par dos i Pioneer, Tiros

und Transit



‘
plus "grand. que
Fusees, les piu



Pioneer V DI

Tiro È ci le Transit losquelo sont - Pater des nigten Staa

tous Jos dex places Cn ofbite ter- ten auf fre tie si ‘nel sab
Satelliton, deren d



Le Pioneer V, qui a dé Innet le 11 oder Fiinfache Jen
mins, a le Dali di to lore lea comi: _ bersteil, ind der
tions ambi nde Erciscudo Pioncer Y
eX Erde Ereiscndeu ud Trav

Tivos vi, v



sit 1 beson







71, Mrs abigeschionsene Pioneer
lite dio Arfpal

den dite "de

Veni



grammo on,
" precuo Di un
1



Syitnder form
mensor ind 47
To tiara,

SRE
“Anfgob Me




telliten
besonderca Programm Rene
Serie, ini, Qurch die Beobachtung und



poment.

‘pparciling

da seme dl sx
(Puno

da

pone divise
lin objeetit
magi Cles qui sot ransmis
Lo posies ternalto piu un une
ia cem
ER dernier a ché lancé en m ifgn ai id a
‘ premice, de toute une série din fiamierttza corde» i
AS uu pour È d









di tramit 07 ng MS) ca Deralmesso
tra, grie no dis
Resiico” dune fa cell







Pioneer, Tiros
y Transit





da Ho Lis vino los, caio name







i ac i fa
Pioneer, i ‘el Fran
and Transit Pioucee F que fue lanzado d dia
Among the USA satelltea placod caglorar ias coudicionc a ninna
Iaia i she mimi otenede GMT e pento: Seat
Pie a gii otto le pelli as o
tho Bun, nnd b the Porco stoica Piaretao, Tira y Vomwes dicho se





Firos 1 sm "Pra 1
ve lamnelie] on March».
dicw to” probing the

Sondition Sii, he uno "o Dorsi 1 por



ito meteorologieat satellite tir
sine Un Alf 0 Te Apri by sing
iatale, Sohle 0” throo sino

"Tie

gational aids on s0



Printed Dy do
B,
diametro, del 180. Et
volete Caplrado ira
{tto Star» do dos fases,





5 1 durante le prove, esterne delle cellule solari \per la
produzione di energia, che le circondano

pletamente. Sono la dente pano. n dello due
telecamere e le quattro antenne ittenti (l'antenna rice-
CR RAI








EDITORI DEL NOSTRO TEMPO



PAOLO BORINGHIERI

gio arcano il emi visnliato sarà do:
mani una macchina meravigliosa ©
una buona utilitaria: da noi non
esisto una divulgazione scientifica di
alto livello, il tecnicismo

d'iniversità. La casa
editrice Finardi avera fatto în que
sto campo, tuttavia, n grande passo

grandi collane

avanti; accanto allo



ponziero gclentifico, in cui la quasco
logia sî fondera alla logica, Ta mati
mi della sua origine,



logia, la psicologia trovarano la
va del nove della loro validità ne
l'inserimento organico nel pensiero e
ncll'attività umani considerati nellin
sieme dd loro sviluppo, delle toro
relazioni, info

inplicarioni più ,,…ſſ… Giò impli-
cava in fondo

ar
carta non solo dai





suoi paradigmi
a dallabitdino alla di-



e Den definito
partimenti stagni. La circolazione
elle idco in una civiltà tconica è eci
SO e ee
poco industrializzata: la stess

lialtezazione coatriage nilo scnmdio
d'informazioni, di studi, di metodi,
di risultati, La e Biblioteca di cultura
scientifica » aveva puntato soprattut-





io su questo faito fondamentale: da





Catteg
Nietzsche







an iz0



Quando Paolo Boringhieri, agli inii
dal 1997, riterò

tifich pensavano
forse cho un altro passo avanti sa



to « Edizioni scien



rendi >, molti



turale, IL fat

mercato librario c di afro

al publico una nozione precisa di
di cio che vignifica una



ineazi e
n
fra scienza © arte, tra macchine ©
idee, tva metafisica © laboratorio, ma



niva presentata attraverso la sua sto-
ria, il suo faticoso sviluppo, v anche
attraverso î suoi vecchi miti, le suo
confuso idolatrie © il lento proccaso
di maturazione © chiarificazione cho

‘0 a poco la districava dagli altri

MISTOLRE — onv



rami del sapere, ma che pure chiariva
no
scientifico vero © proprio © il resto

questo punto di vista questo gencre
di pubblicazione tipico pro
dotto della celtura italiana del dopo

stava, anche nell'at
Molta. oduorialo, quolla concreta vi.
sione del mondo che gli studiosi più
ditenti © viri avorano invocato in

modo sempre più eiaro. D'altra par:



ut 1 e autori gi pubbiati in

edizioni critiche © annotate: Galilei,
iaia Ro ini letti cal

senso sopraindicato.

I Discorsi © dimostrazioni mato

tiche intorno a duo nuov





È



Lettere n una principessa tedesca ©
la Storia naturale sono tre opere
nelle quali Ta ricorca scientifica si
unisce ad una visione dinamica € in

metodi possono usero ampie
i e
la speoutozione umanistica, storica,
sociale, flosofica c politica. La eritica
più qualificata ammiso di trovarsi
dinnanzi ad un'iniziativa editoriale,
non solo ammircolo per l'loganza è
accuratezza delle edizioni © per ta
vastità © a profondità dell'apparato
crilico cho accompagnava ogni sin



gola opera, ma a qualcosa di più,

ad un'impostazione cioè dell'aitoria
scienfifica del tutto nuova, nella quale
la scienza non cra soltanto riecrea,
ma storia, magistero cd educazione
dell'uomo.

Questo concetto fu ribadito e m
giormento chiarito da ana nuota

e venne ad affi



so



IRA a sin ron Il

Spinoza 0 alle Lettere inglesi dî Vol.
a Legaziono al duca Va

lentino di Machlovelk, tromasono po:

to opere con

Nilirio dei liquidi dî Pascal, i Mondo

di Descartes ondo







pubblicazioni gencratmente
te fino ad oggi della nostra cuttura
niciate
Basta dare una rapida scorsa all’elen
co dei titoli (una quarantina circa)
già pubblicati a Intl'oggi, per sen
desi conto della vstià è dell'npo
quo di questa collezione, unica sul
è tra gli scienziati tro:
viamo Newton, Pascal, Redi, Fermat,
Darwin (l'abbozzo del 1842 dell'Ori
gine dello specie), Lcibnis c Newton
(Disputa sull'analisi), Descartes, Goc
to, di cri uscì la Veoria del atua,
chie per la p
tradizione integrale di
A
la comprensione del







° Schopo minor cen 1a su
La vista 0 î

I o ia RI

ni







blrma dei colori, che rappreseutà uno
è interessanti della dia



arno II
di Goethe, i Carteggio tra Nice
+ Magner e le Lettero a Bruin Robde
Ciccone, PObDONIO all isla
dele Gasiori Gs age South
a ‘Tito Livio del Tuine, f
sidoazioni plitiche svi colpi di stato
de Naudé, la Corrispondenza del
Famvenargues, i | rammenti degli Or
an di Gorgia, la Vi
Si Nopoloono, di Siendiot. d'oneri
doi Tantra di Adhinavagupta,
L'avvio al toro indirizza editorial
cra dato anche terso sel
Coli ie MAR
poranca >, ore uscivano Einstein (dî
veniva stampata T' defi
nitiva del Significato della relatività),
Fermi (Termodinamien), Parli (con
ussica frattazion









dizione









in un'unica colana, rappresentano il
settore di punta delta ricer

fica attuate

Se, a questo punto, facciamo un pas
so indietro © consideriamo il catalogo
Boringhiori nel suo

che it rafforzamento © l'ampliamento
delte vecchio collane, vnito all

insieme, troriamo



catalogo posto a confronto con quello

Uri editori. La « Biblioteca di
cuttura scientifica» ha sepuito con
sempre maggiore precisione il suo

scopo prinvipale,

terreno. d'incontro

i non specialisti
corso pubblicazi

alisti ©







scritti di Hesenbory '
ding Auger in uw'esempiare Di
scussione sulla fisiea moderna, al











Vopera di AUetti © Mack vale Neba
lose © gli universi-isolo, alla Dellis
sima © persino divertente storia di
Vasco lionchi srl. Cannocchiale
Galilei è la scienza del



antologia di scritti frendiani curata
Musatti (Frewd), alle
di Oppenkoimer su Scienza ©

da Cesar con





di cop
cano doll'tnogragia Ualizza:
pianto rituale ne



Esmesto de Mastino, che nel 1958 è
vincitrici. assoluta de Premio Via
reggio, Questa vera c propria consa.

ionate di nwopera vigorosament
scientifica, ma con profonde impli
cazioni storiche, sociali © letterarie

che non fa alcuna conceasione © ha
eretto a criterio assoluto la serietà.
Giuseppe Cocohiara (professare di

storia dello tradizioni popolari presso
l'Università di fa

sempre nella collana, ta
opera forse pîù impegnata nel campo



stessa ana
dell'indagino etnologica © fotolori
atea sulle origini © sviluppi delle let
terature popolari (Popolo © letter
tura in Italia), Zu questi anni l'indi



rizzo della collana viene procisandosi

maggiormente con pubblicazioni che
t



il carattere storico
La religione dell'antico
|. Frankfort, è Lu reti

gione romana di J. Heyet

Nella grando collana dei « Manuali

(una serie di opere a carattere tratta







tistico ©

scientifica €

fondamentali,
matematico (

‘himico €



Francia, Diffruzione del
Topologia coi

sandrov,

i set



a luce

muarraro DI



H

ad alto livello nel campo
iconico) apri



no opere
tore. fisico
Tavatdo



Mei ne

dî Chimica

Gilman), si





di Ces

in quello della psicolo

supe



riore del

, dove all'affermatissimo Trattato
nalisì

si affianca il Trattato di psicologia

di David

Ro

dell'economia,

Storin



perso quell'aspetto di

che caratte
dell'attività

dov

dell'analisi

Katz,
la

monumentale

quello

cconomica, di

,, meriterchbe u

editoriale



va da

l'immediato dopoguerra
del Paese

anche in q1

priutano soprattutto

completess

turale

uma notizia

la profondità dell'inda

fronte ad una particolare problema



dell'economia italiu

lo Cipolla,
questioni

sviluppi



decisivi

come lc
io sullo sviluppo econo

vivi dei sistemi ccom

mico dei paesi arretrati, <



Tir



di Steindi

Maturità © ristagno nel capitalismo

Un discorso a parte meritano le e Edi
zioni di preparazione professionale è



nel campo dell'insegnamento che

vutturat
diri

studiati per dare,

qualto della ricrea,

PILE IA] emer
Elementi di statisica
economica 1251131

nun
mu
iun

"

M

quanto di

1



po della

moderno offre
pubblicistica italiana net camp
delta statistica.

tecnica dell'industria
Proprio in queto settore, ©
universitari, Ta



di amplia
tolto ad



te del loro completamento nel settore
scolastico © divulgativo.
Da queto quadro, tracciato in modo

rispondono
in modo sempre più completo ad una
ira veramente moderna della scienza,
dal piano più astrattamente speoute

più andaci
passando ar

tico a quello delle suc

ci infan



alcuni. ciò

sospetto,



ome di sclo

‘editovia del genero



espli.

grida che
a nell'ambito della cultura 0 della

preparazione scientifica ©
doveroso concludere che To stesso sue
cesso commi che gran parte
delle sue pubblicazioni hanno incon
irato, prora che lmpostasione dote

erciale



alta casa editrice non è che una tu

aerie DO vida risposta ad un'esigenza ormai
con testi profondamente sentita in sempre più
sia larghi strati det pubblico colta ita
più EDOARDO PADINI
2, Duni =—
Elomenti di colcoto. 1
dotto matri bi
Elementi di fisica nia u
eni i
vii
8 i i
” mini

È è vero che il futuro è già
nel senso che
a più alto livello

teen i offrono oggi ui





into come
smergo porti)
dell’organizzazione »,
«di William H. Whyte, suonano









come proficui avvertimenti, Lu-
ciano Gallino, cui si deve la
serupolosa traduzione © l'infor-





matissima introduzione al volu-
me, ne riassume il tema con tna
torna di fondo: « contrasto

protestante "cd
etica sociale», tra fede indi-
i c vita gregaria 0
contrasto ormai ri-
no gli argo









non rimane nel campo
visivo del lettore che la preva-
leiza assunta in ogni momento,
nella vita degli nomini, dalla
izzazione (che qui signi»
semplicemente conforme
della letteratura tecnica
ande azienda, s
cietà anonima, cprporatimo,
dalle. cosiddette
ciali (o umane
problemi del“
appartenenza ”,
CREO sila
fedeltà all'azienda; il tutto
sferito e sublimato, a
dell'autore,














Co





su un nuovo piano
etico, în via di graduale eon-
solidamento ».

Sono questi, come il lettore s
rende conto, i problemi dell’
mo non soltanto dell'organ
zione, ma di ogni
temporaneo.

hilo tm comportamento stica
è singolarmente) va-
lido, so © esatta l'analisi. del
Whyte? O non suonano ormai
vuole € astratte parole come
personalità e libertà? William
Whyte, e









dios di problemi so
ricani che ha un'esp
retta del mondo degli
atim men.





organi.




Con questo saggio, fruito di
una indagine sociologica e di
una — passione democratica,

realtà quel
i pericoli
nella s



famoso. pam-
io intitolato



ie I qeeulti >, l'ultima
tecnica del quinto potere — la
ità — hanno il compito
di soggeationar ‘ausilio
di tochiche psicoanaliticho, il
consumatore, ndo in lui
tificiali bisogni inutili e aber-









costo di
immorale
dual
tutti



dell'a
identico. obiettivo
giudicata un anneronistico resi-





L’uomo dell’organizzazione :

duato dotuto di scomode eapa







e d ione, di
troppo ingombrante,

o non rien

1 schemi del mer-
cato ideale. Whyte non pro-
code în via ipotetica all'estra
polazione, dalla condizione



umana nella fase presente del-
l'industrialismo, di una situa-
zione limite pro
muovere paur ha ve-



ramente pura. Altrimenti non
giongerebbe a insegnarei

trucchi per sfuggire agli inqui
Sitori tests attitudinali:
< E' importante tenere presente
che queste indica-
otterrete un. buon
bensì no evitoreto









zioni
punteggio,



uno enttiv un p
è buono © cattivo dipende dal
particolare profilo chi en



da intende utilizzare Sn ter



variano secondo
tipo di lavora, LI punteggio che
ottenete viene solito
in centili; le



cioè, vengono = rela
zione alle risi da
FR Ferione. Tatrlin, fatole

benissimo a arrivare all'ottan-
tesimo 0 al novantesimo centile;
per esempio, sia in:
so sarele n

ni



cento (i

appunto

zione) non vi danneggerà, e può

darsi anzi che vi giovi

Grosso modo, , Ja zona di
a








sicure pe
ilq I se
simo ce vale “
che le vostre risposte dovreb-
bero essere le più comuni e
convenzionali possibili

Come ogni manifestazione cul.
turale odiema,
scie © profe

te, rampollo dell'aristoeratica e
umanistica Pr

trise di ironia. Th
bile trina di humow

lievita la denuneia

rilevanti tecniche _di
zione del personale. Ma il fondo
del problema è terribilmente













fin qui l'Occidente. In sostan
za, ciò che la grande industria
non perdona all'intellicenza

individualità, Intendia-
"le macchine hanno. reso
nde servizio al
Tihcrandola. della) costa



moci :
il pi





o









©” consentendone. V'esplicazione

ieamente a tutti. fa dalla
esaltazione e utilizzazione della
volontà e intelligenza singola
dinamica, innovatrice, costrut-
trice, si è passi

passaggio dalla Fase pionie-
ristica dell To Sala fase

monopolistiea, all'esal









fabbricazione di intelligenze me-
die e gregariv : non più gli idea
ani







Come la corporation (ma Va
nalisi potrebbe protrarsi alle

altre grandi org
contemporanee ai
ctera) fondo a sost
ultato
fndividuale il ‘
dell'intelligenza di gruppo, è
dimostrato in maniera grottesca
dal Brain storping, 0 <tompe-
sta dei cervelli». E° una tee
nica usata inche nelle agenzie
di pubblicità. Quando si vuole
SEO alla impostazione di
uttivo o ad
ione del pro-
alla formu-









inedita definizi
I



Rivoli









lazione di uno slogan, all'enu-
eleazione del quid fascinoso che
farà presa sul consumatore
tutti i funzionari di un certo






livello dell'organizzazione

gono chiusi fn una stanza, ri















forniti di bevande, lat
nella massima libertà attomo a
uma tavola rotonda.

Le parole con le quali Whyte
conclude il suo saggio, sono pa
role virili. Esse sì rivolgono di
rettamente all'eroescavia,
organization man, nl d
industriale, al bu

do elevato, al funzionario ‘mm
biziono: « Egli devo. lottare
contro l'Organizzazione. Non



stupidamente, né egoistienmen
ie, poiché i difetti dell’egoism
individuale non sono da vene-

ù i della col.
Ma lottare
poiché gli inviti alla resa







laborazione
deve,





prezzare la vita dell'Organizza-
zione tanto più difficile divent



are di illuderlo dicendogli





che in esvenza non sumisto 8L
cum conflitto fra lui è la società
Un conflitto e'è sempre, e deve



sempre esserci, L'ideologia non



può cancellarlo col semplice de-
iderio; la pace mentale offerta
dall'Organizzazione rimate una
resa, c nulla di Tn neri fatto
fare bene







di essere offerta con



organizzata în una
moderna di tipo nor-
, dall'ideologia del.

anizzazione, al





vrosì, alle i test
dalla burcerazia ‘© narrativa
della organizzazione, alla vità
privata dell'uomo dell'organiz
zazione

venta

giolo.





sono gia I. stigmate sd con
formismo eu l'Orza

pare stia con Ton
età teenologienmente più evo
No Non s







economico, constatiamo
coltà che. il conformismo è è
Îa conditio sine qua non della
radon di massa
‘ande generatrice
cantori ha il eompito îi
lus consumatore di
assi. Benessere material
produzione di massa
due poli complen
quali si dibatte l'industria con-
temporanea. Per assicurare una
incessante alla. prodi



















vendita

zione di massa, ceco la sinistra
ella, Ja pubblicità, ricorrere
sidiose



più in



per. inger
dino, muovi bisoen
zie Toei
mento paleologito, iI consume.
tore considera inspportabile la
(eppur

valido) frigorifero, dell’automo-
bile dente, e si
ni immei-

camente (ma te-
leguidato) nell’infernale ingra-
















maggio delle vendite rateali, Un
oa rana
sta ame solm Kenneth





Galbraith, pre dltore. gi Scie
Economiche

dal

all'Un di
H—ffl, e come il
niente. dall'equipe

h emizzato



Harvard
v





The
Society (in italiano

nona © benessore», Fili:
zioni di Com 1959) con il



ito della. produzione.
Questo mito nefasto, conclude
il Galbraith, provoca all'interno
Colla csocittà agiata» il dise
quiliprio tra Vofferta di be
utilità pubblica, tir
afforia di beni e servisi privati,
come pure la grande spropor
sione ‘ira gli Investimenti. fn
cose e quelli în persona, sover-
chiati dai primi, Pare indubbio
che con il ridimensionamento
del mito della produzione
molte delle nevrosi
nization man
















RASSEGNA DELLE RIVISTE



ferrei doveri,



libero di ne
problemi legati al proprio tempo e
nbionte, matura idro e
n i'apertura a valori che
Jono contorni precisi
quindi tempo di letturo, perehé è aj
punto lu lottura il mezzo migl
offrire molti spunti di ripensamento
‘volte







a intercasì
powoono toccaro
faturalmente



sive, ma non por que
Fino eee eli ottone mi
sussidio di mezzi visivi cho cons

ono uw'immediaterza di ponetrazione
nelle idee © nei coneeiti espressi. E
il enso di Urbanistico, una rivisi
trimestrale che una per
fotta raccolta, in un elegante fas
colo, di gecurati studi sui problen

URBINISTICI

urbanistici che, con il rap
a riiiadio









costituisce



lo evol-



Creta
almente conto, per cia:
dello duo città, del
uto umano da cui ni
proseindore i programmi costruttivi,
di un vasto quadro storico, specchi
fodele di risoluzioni adottate in pie
un rispondonza ai problemi edilizi
urbanistici di altre epoche, Sono di
bitamento considerati anche i proble
mi artistici, aderenti alla vita, alla
t











sima dell'insio





concezione arehitottonie: pia
studiato dagli architelti Peres
sutti © Rogers, per îl Capo di Ste
la penisola che si protende a. divid
i due golf a sn dell'Isola d'El

Ce lo presenta îl nun



a

del piano; nn st e con
sentori, ch scndoranno agli appro
di; costruzioni concentrate in nuele

nno iero ‘lo'apuaio naturale
del etto si

dorso





nel la ra chit

Rc n

senso dî rispetto per la solenne sem
n

quale



nbiente, Ci dt
rchitettura mod
direttame,

ma in una civili



natu

te, a volte mille Un felice cone
bio di tradizi
campo architettonico lo troviamo sul
n. 4 di quest'anno di Avchifeetura!
Design, in di Tolm V
sull'India €
Ai immagini ci paria non solo in ter
i di notevoli risultati toenici rag
giunti, ma di differenti civil
ne lano formato il sostrato, di van



ttualità in









lori spirituali che si sono tradotti in

ARGHITECTURAL DESIGN

valusi estetici fondendo il gusto orien
tale del raffinato e dello
stilistica del



la sobrie



dentale. 11 linguaggio artistiro rivela
senza. dubbio la porsnaità di chi lo
csprim



Co



opera. La corrente della pittu
na risponde all'atmosfera © ni
ratteri di un mondo sviluppatasi în
un ritmo febbrile,





doi è
sio dopoguerra
di quest'anno di Arte



figurativa, nl



cune ippotontio considerazioni. di
Oreste ell'articolo € Venti
Ta e



introducono, unitamente 1 un corredo
ne buone riproduzioni, nd una
più attenta comprensione



ionista © Vamntore se



ello stesso fascicolo, una
evoli oggetti

gualiamo, ni

rubrica che presenta prege
into riportandone le quo:

fazioni del

Por il ott

Tonini

ARTE FIGURATIVA

moderna

di antiat





o inter



che volesse abprofon:









rimandiamo al saggio di J. Baur
/1950 di Civiltà delle Muo

sul hi
chine come sì ricorderà,
facevn parte della serie delienta

o fra lu civiltà



ricchisee în
questo mumero, con la pubblicazione
dell'artico Castro, di un
“quello inglezs,

il



ea an
Dell'arte inglese di




atto

di servizi,
ristici sia della

gli aspetti pi

pittura della
guardia, mettendone
toni intensi, i motivi
la sensibilità. plustica

e le riprodh.
i, ottime del resto, siano eselu
sivamente in Dianeo e nero. Di que



i)





p

Fotografie che eridenziano la fo

suggostica 0 pooti di
‘270. meccanico aperto ni,



nia
su Aujourd'iwi un or





AR
nale sere





io de les
iguen. Tori








gusto per tina ormamentizione ©
berante, I canoni sono oggi mutati
è, nella documentazione olferta
dujourd'hri, vediam la tecnica
dell'oreficeria profana nderisen n mo
delli geometrici di elegante fattura
a,gomo Ja sobrietà della produzione
niente uno stile davvei
gilt Antal ea

sibilmente rinnovato le sue
nelle nai

tettoniche, è
diro sullo mutato
che è sempre
Viti cir

Casabell











sera ha sen
linee,
ioni © nello forme archi
molto ci sarebbe da
ratture dol tempio
per l'architetto,
"impegno da risol
illustra







la Chi ian
Genova © la Ciloso è Samo
Pan
irnosto N, Rogo

aujuur\l'hui



saggio
ci introdu



CCL

alla della
novese, opera di qualità in c

presentazione





I
So
somtrasto sulla





decorativo di








ficie muraria, gli effetti di Tur
9,3 senso di vasto respiro all'interno.
semplice la chiesa a Fas
at



nell
inci rione
siomo e con pregi di stile
L'architettura







“ aspetti mol.
teplici

spirituali,
rapporti în






cia
è razionale



l p
complesso de
sportivi al Foro Italico in

impianti
Rota” cosfitaisoo tn mirabile) eso





pio architostonico di eni” Civiltà
delle Macchin è occupata nel
secondo di quest'anno,
con l'art Foa) che avrà il



‘suo collaudo în occasione delle pros
sime Olimpiadi.
svolgersi delle

sohella

sportive

ssistoremo
lebri competi





più ce

storia in
quale si
nni
opera, lo stadio del nuoto che Bruno
Zauli ci present 9 di Edi
lizia Moderna 0
ammirare i det













possiamo
aa
armonia dell'in

ardo, sullo

crm licia Modena,

a





costituito da
fatto
n di opere

York,



un. complesso
due corpi principali cilindrici,
por accogliere ln

d'arte moderna riunita du Guggen







heim. Con In sua mole im
fimatit
tire componenti




utilitas,
inmo uncora rapi

: < firmitas,





mente in rass

gna altri consider

esempi architettonici che L'Architer



Edilizia Moderna





fe
tutta una serio di por, che Tarchi
te i mella sum Junga attivit
teo

no ele

i









lhi



cum dei particolari © continuo sfor

20 di aggiornamento, Notiamo, tra

l'altro, aleune ville, il complesso con
ul Lido di



Lema



pre a Genova,

um. quartiere

Elios, il palazzo
tico San Silvestro che

INA-Cusa, il
Fassio € il ‘com



plesso. seolas



ine imtellettuale,
So eine
fondo, il metodo della senola nel

ia







ione di problemi divi





sul piano moto
anche în un
volte in um
immaturità culturale c umana, La si
fa più sentita nelle
pure origine
responsubilità che rie
tà che ha favorito, nel suo

non 5910, n
pigrizia mentale e a





tuazione, che si

senole. superiori, trac



da certe






va
è quello che x
, in America ad
Cavalli ci es
nel quarto numero

Rivista di Tage

dario A

esempio.
dettagliatamente
di quest'anno dell
gnoria, Te cazioni e i pro

dei corsi effettuati dagli isti
tuti di istrazione superiore che ope
rano negli Stati Uniti. « Ingegneri
è tecnici intermedi în USA» si inti
tola l'articolo, © ci fe considerare i
‘opportunità. che, nel
Lei

















LEGGERE

ne di quadri



derivano dall



di sporalizzati in scienze appliente,

a diri. livelli, forma restando

colgo di una basi

fonda © polivalente per i gmdi su

prin. Bono arri che pur con

î Wu fezioni, Tosh
‘

utifica pro-









o
soluzioni nuove imposte dai tempi

Non ci scatiamo con questo di tr
o gli Hdeni di coloro che ci nano

preceduto

a

mutare del tempo.

nario ha visto riflorire

Sai



alia ©



documentazioni gu periodi
e gloriosi della nostra storia.
di i



8a
Spadolini e Aldo Pulezzoschi i quali
attano, rispettivamente, « Il ple
biscito toscano del 18903 0 «I flo
rentini di cent'anni fa». Dalla p

tori così illustri senturisco tutto
ndo che
di inquietudine, di







preoccupazione,

INGEGNERIA

in un orizzonte internazionale oseuro,
ni © fervore patriottico
i 0 attogginmenti con







Iiconosciamo tutto il 1
i dei



spe







2 più vicini a noi

ordare il senso
di scitato dalla rivo
Iuzione. ……\x…ſſ…- dellottotre 1908
Dedicato inte alUngheria ©



presentato con lo seopo di richin
jone sul problema un
ghevene, è il numero doppio i aprile

1 materiale è



sa conti




vole vista si
Se




gioranza ungheresi
modo esuuriente problemi storici,
aconomici, letterari ed anche poli

NUOVA
ANTOLOGIA



tiri della Toro patria. mostrandol
in un quadro vario © compiutament
lizzato, Ma quello che v'è di più



diretta
poeti © scrittori dei quali ven
alenno produzioni

costitui

v nto è Ja vor





di



Sono racconti è |



scono l'immagine
ù

a anfiche tradizioni © ni



popolo
traverso duro ©



turato ssper
PSE
erudezza del mondo della guerra,
‘agresti, nostalgie,
la < fabbrica-prigio
acchine mug:
gliiano rombando >. Diversi poeti pro.
, sorda avver







una poesia dialeti
i malineonici, un si
di distacco nei confronti di



Fng



chi ammuschia pietro ferro
comento. iui
parte del e Ritratto di un



Tri
omaggio alla città di San Giusto
Rel Sa
ha voluto fare raeco;

monianze più di
Pensare a Triesto ©
tutt'uno,
retorica



IE PONTE

tradizione



pensinmo piuttosto a



di tico.occidentale che
Italia rappresenta © che è legata



una terra di euî poeti
ti © maturati nel
hanno

»
a quella terra;
è serittor,



spe
izioni © i valori in
quasi sommesso, ma vivo

Rea
animatori del movimento rinnovatore
e », Saba, Svevo,



promosso dalla « Vi

beneo, per non citare che î nomi più
mente parte de

letteratura "401 nostro socolo. Un se

», che ha visto un rapido

modi ‘di vivoro, dl

politici,











Una rice ‘aondisloni primo di
Gas dubbiamente lo
sviluppo d
comunicazione © di trasporto. L'ulti
mo quaderno GI XXXVI dolla serie)
di Ulisse è interamente dedicato al



nta



L’APPRODO
LETTERARIO

mpporto tm civiltà

problem
‘omunienzioni, e la que





lirettamente connes

impongono con evideza. Quando si

pensa alle comunicazioni, il probler
diato © più appariseonte che sì





pone è quello di
Nitto tra str
como dimostra, uit

un presunto con
forrovin.





siste conflitto
ferrata ». E
di



sonsidorando la notorole corre

ta dall'uutomobile © pr

, 'che ha provocato un
del reddito nazio.
istoni per il futura ren















l'attuazio

piano organico, articolato.

punt, in cui si pere
e

di autostrade a pe

Nel fascicolo vengono presi

în esame anche gli altri sist

dono. nocossaria Je di un





aggio ©



libere.



comunicazione oggi în uso:
li da



ponti radio è cavì conssili la Antotio

“ ULISSE

aldi,
un articolo



trasformazioni, ©
ma anche estetich
maggio di Design ci





Soliana Ca Pron
0,5 rindinti che l'urto. delle indu
strinl dosigna otticne npplienta n
pesi locomozione
sono certo da sottovalutare, Un
contributo di 9. Bereeford-Evans,
valente Nisegnatore di locomotive,
enumera i vari fattori e gli clementi,
incho minori, cho vanno tenuti pre

i nella progettazione

Design ci offro 10 nu

interessante ar

tisi, nuova nei eno genre, dol ruolo
del'« designer» nella produzione dei



mezzi di





Design

programmi televisivi ticolo di
Itoger Coleman, il primo di una se
rie che la rivista preannuncia, in
quadra con profonda cognizione di
un problema di notevole por-

casi





tata per le vaste



dalla televisione
f

oggetto
lo

programmi
onda
di

L'esperienza



i steso





lari esigenze
oe mel
‘olo nel smo insieme,



di ‘al il palbiito
lo. spetti



spesso non tiene conto. Aleuni pur
ticoluri problemi d'ordine economico,
ni quali atrottamonto loguti
motivi di carattere

sociale, preocen

pano în questo momento Ta Comu



Solustri, nel numero di maggio della
Rivista” di politica

un articolo intitolato a
crisi carbonifom dell



POLITICA ECONOMICA ‘

programmi di ridittamento peri la
atori >. L'intervento









preciso, mod
ione di € proces
nuovi impianti consegun un
nza cecezionale dei

Curi, 36 de



trodi





torrogativo più grave è dove e come

reperirà l'Alta autorità i fondi ne

cessari agli interventi, IL ezio più

efficace sarebbe rappresen

e
Ma





curopea debba docellarzi tilo onere?

IL MULINO



nota su < Strut

La soluzione
pegnativa, Una lu
tura cconomica e sìtuazione congiun.
turale in Italia », pubblicata sul
n DA di 2 Ati, può sembraro per
nifost di disap

“ …ſſ………… nel
‘e della nota, sono
ca #l
sono affrettati a sottelinenrlo: ma
coso non vanno affatto bene per
ché ancor non si sono affrontati i
grandi temi di fondo por un riordi














un lungo cammino da fare;
tutti gli indie da qu



parto si rivoltino — dimostrano una
scesa, b



curva di



anche pur ch
fatto



ho esistono determinate
AES Gopraitatio
negli ultimi die
eci



ch
postazioni
che sono esistito



NORD
SUD)

in fondo dà oggi i suoi frutti —)
$ porsi quindi il problema se
globale




delle




Nord e Sud a
e A a Ne
si im termini

problemi della. e decongesti









siii rinduotria italiana.
pata non tanto nel. sett
‘punto: nl vortici di un irian
determinando così una vem e pro
pria congestione organica. Di qui
za di una politica di indu:



atti ono anche nel "ron por





lo tendenze in che





CARE sE

ioni difficili.

57

_-_

;



Pesto a un partito



continuato a mante.





unditativamente im
ARR regiatrare ie

i deu dizioni
© interesse © perfino qual.
a impronditorialo tevo più
nl prestigio cho alla convenienza

certamo Futte to tel

di Fiat tan Gogh cho Sile io
d'arte one Dando

olſitoriale hn pubblicato in PIET MONDRIANdi
recatosì in Russia per realiz

fro velati) legentomonto custoditi Michel Seuphor.Edio doi _Pi 7/0 "
«Sarebbe duvvero un libio prezioso Soggiotore”inMilano dlorumentario focografico SUI” Volg
ello iI} il fnme che è tutta la Rossin, sì î

trovato difreuto alle difetta (turo
ti di Sito: lumen






cont











so riuseisso a riceluro tutto qu

Tico. alla. madre
go, scoprendo

sua muova casa — un cassetto | zioni; i die nenti
n io di lettere del grande pittore

dedicare intera sn vita a

ricndan son In personalità di Vin
cent, e ivissima dall'ampio
o ‘anco ll matito stomparo | preziono per sapere come ria
ci mesi dopo In morte del pittore; i quadri, quale preparazione interiore - ma anche un
Que fratelli
ad una incompa





trata apora nel: ma non mancano altri spunti










‘0 un filosofa



‘arto cristian
Terribile,
ctro il Grande, € pei
puliblicate fra il 1919 © Rivoluzione; sono secoli dî storia ele
De Stijl». In appendieo attraverso l'arte, sî susseguono entro





A
grano di Auvers. 11 tengo ‘attietieo chi li Ja fatti. Così penetriamo in il 1920 sù





di van Gogh, i suoi sentimenti, In un Picasso intimo che ci come già avvertimmio per gli ana Je mura del veeclio castello;
e re parzialmente, il su Jogli volumi su Kandinsky ed Feo: _ tesori di inestimabile. valore ripro
t person solo di rivoren di una Jogo completo dell'opera | dotti con estrema perizia tecnica in
cl i poi în un'opera che sarà. pittorica în piccolissime riproduzioni | grandi tavole a colori con un
p, ammirato da tatti. Mi În Diano e nero consente di ammi: __redo di not ondarie



da schizzi che troviamo Picuseo anche nci 108 Ma- rare anche gonologicami
n di Prague, luzione dell





o de volumo una delle cn

artista ni

M nelle più recenti manî

oli O sono Iyli i pln = risultato di Un afinamento di. nea

Mteriori fosti, quelli in eni i pittori sono e di colori ele pur parte vrigin

comprendere chiamati nd un lavoro autopubblci. _ mente du win visione figurati
ber, i fori, lo imp

fee). AL






la sua arte © la sua vita, lario: î manifest
pon attingere o questa | crenti 0 Der uma i
ile fonte.



del pittore interessato, 0 p utilissima. iniziativ

è quella di otti sequorli © di

sogni di Franz M

atto titolo di Indiani
sso Mare






Mondadori ei oie suoni
muove occasioni. per

globale di al
pittori moderni. Fkempi di urto
fica sono Îl Pica e i anires
Ro e pln
E
Picamo ha lavorato tra il l* novem
bro 19) 4 gennaio ri




Ma be dall dei sen:
a ar
Fisa vuole distruggere 1 frammeno
tario delle nostre sensazioni, erelaro,
altre le cose, l'Essere trascende menta dla sé Ancora M Garzanti è
spezzare 10 spicchio della vita Da La pittura iedesca di Roberto Sal
vi ea es







DIN ai








tina di cartoneîno verde, com L TN Pittura famminga, Il
presa la spirale che tiene dii ven puo idee agnificamente corredato
tieinque fogli da dise ti. stico della propria arte Yi sono an a modera con riproduzioni a colori, rappresen



fosti d'altro gen
lore pubblicitario è rela: Pop
fivo 20 sÎ ectettunno quelli di Plcax- portate ne vol
#0 ore la Tamoca colomba servo nd tatré, fra disegni
Ce e nt i

"tomo, ta la prima storiu della pittura te
desen seritta da un italiano: sì per.

dozza doi tratti © dei colori cons
porſino di rilevare le moto
aver lasciato
Tronto a torio
terni sono essenzialmente du




dal Trecento
attraversa
vostri dell





IL
Degos
ai -iozMamiFestI CREMIINO,





produzione italiana di quasto poro
di în. avebitettura,

del volumi»,
tografica è



ma la documentazione foto
solo 1 corrado visivo di und
gotta in









Laterzn: pol sssere una piccola
sorio dell'architettura, dall'spericn

ino n} movi
traverso il roma


































ii... È oh vi ql le v
‘a fra l ne fiamminga e l'arte nari. Roosevelt il cons pi
è invece uma Brerc storia Sail pit morieano, l'ultimo E O oo foacaca, dalla
dara 0 EM 8 d pionamento giustificato. Gio. Ponti germani allo
“ a



amo, futuriomo, ro varietà si "volumi,
smo, por passuro AR an Gultura
Pica indi lia un significato tutt'a@fatto diverso



nie da noi

da quelo cho ce Î
dall'America

cultura
isegno storico





an panorama sita delta pito e CET LR alieno dal pane

moderna © numarosì indici che faci- vono l'esperienza di SA ì ralixtà daglioni d'autori
ono l'esperienza di una donna ita. somma di notazioni, di ap

Rox no la coptazione Dr a liana che, partita sola alla volta del. | commenti, di idee, su eni è difficile st









tura, cho no
tazione dovr
colo



AMERICANA a integr



on e





mp ee
SS ‘ila cultura italiana. Mario, Nan
” toi da pubilicato a cura dell'Onione



Dimmi, L'artista amorino di ori




i pro
eli molto. bos riprodo
lisegni chie compentiano la comple
Sa Attività del pittore, sicelé





scoruezionenia = UNO i di Sito Cattolici mon. Anto





iltraverso i'unien tematie i

l’America per rendersì conto dellu cerivero qualeoxn: bisogna piuttosto
seguire © comprendere i dia intollettualo degli Stati Uniti, | leggere il volonic © la famm dell'an: ligiontà
menti» dell'opera pittorica mina i sai gi ito di it: La ia











È n Se ia nno Spi ie i
RELOE

ninger. \….…u, ie di
e) Restauro, si rich

asini cho lo hanno
ro l

Eyck




pini, Calcara, Tozzi, Maroni, Go:
sot Roe, Bol Garmolo, cha
Mnotvi, Do Maria a

i »







tisi. , eaticio




da dei n
di ritratti (root
no
Cantini” uom nota movi in ‘n
libro del genere, e una notevole, an

fici sui rapporti fra pittura fiammîn

o presprtica forontina, tro sol , Vernio



du va
rituals », di «blues» e di poeti ne-



ai





gri forma vnottima doggmentazie: - acen: di questi xo, Tosto De Caro, De

no per chi vuol farsi un'idea diret: regio del Lo Gatto, fi. Papasogi, Miani, alzi
l alcuno essenziali manifesta: _ r

ta d alcuno evvonzia] ‘ Colsalva \ me, Durand







i
e ao
piso, D'Amuri, Stipi,
Tievgequa, De ‘Franehte, Rebellato,
Gizzi, Turoldo, D'Angelo, Muso
Lavagnini quella noosgroca, Si Dore, Del Colle, Ual G fano
dont ce, di preti cho Fratini, Tugliohie, Rettli, Carbone,
a)

zioni do îo spirito dell’America negra.
ie pubbliento America
Gianfranco Corsini,







obo crenta



nmiani è 1a ib
LOLA









por. editoria Talia sone promo Too. Dopo



della classe padronale,
l'inimiativa indi





oni. finiscono “anpinio ner “T'avore
ima giustificazione politica, © non si
è più se davanti allo ‘so



me "
dell'autore. dO. volumi sull'ar
chitettura: per lo edizioni del Mi
fine, Agnotdomenico Pica ln pubb
ento im ampio saggio dl titolo Ar
Chitettuva italiana vltima che

ferisce al periodo cho vn dal
al 1958. Trocentotrenta illus

accuratamente scelte nella vastissima













struttori di cos culiliv: s
crop hanno scoperto l'art
negra © questo volume ce ne risa
bellezza. La casa edit
ÙM oschro ha pubblicato, nella tra
nola Angioioti, Mar
siano, Il famoso. Viaggio alle
pLT 8) Labate el ardito fra:
ticello domenicano cio tro secoli or
sono percorse în Imngo è in lurgo

Karl Manobeim



MARTINI
STORIA



L'uomo



Antologia
delta asia Cla
Viana del Inti



DELA
LETTERATUNI
TEDESCA














e quello isole lasciandoci un resoconto

tnt ancor oggi appasionanto realistico. t—
Numerose incisioni in bia ro

Ittrario non sei fune di empo lo riad liboraliomo o della domo: 9 o "prigioni degli annì ln

un libriecino di Treves, 0 dai punto di vista continentalo cui” Padre Lala roy ile lume costituisce lx più moderna e

gdito da, “ce dai sig © da quello an glo-sascone; il Taole, corredano i Suo e vinggio» 6 clopedia metrologica cho ci si po

titol dice ‘ul ‘Sottotitolo faire 0 data 10 usano feleimente, Scomparso, _ (se attendere er editore De Luca

dti di grrori di v…,,… e di gram. I i f @ sito 1 solo volumo dei quadorni

matica». E' quel che ci vuole Cee, sia chitettura © e che hanno

CEE i RS ERITRE a ner italo iena

) suo Napolcone, curata da è sua prima parte, cerca di chi

ho in forma magari super- di una psicologia socialmente © sto
pros a, sip ricamente appropriata;

li Teggi fondano dell'Aluminitio come Pa

O ri II de

ad una sua logica e non per il cat- democratizzazione tontamentte e

Ho gute el nbelo, De fon oggi iParninene






n di Tori. Autoro cl opera



ettoniea in que

uppazzionati di torta perché a
corra diro quale

sta” boliesima edizione Interzin

gli aspotti dell cultura adi
secolo; la



di qu









iun sopra. tutto ini signienti delle. parola rax poema ai 1a fio ca si
gion et sci (E anche dagli a} e cause soci limzionltà nl tom: al rigo critici con

1) con sconsolantissi di, vita Ma scoperto gu pincorli the comparvero in r
Prendiamo “imap TE ERE n miracolo della t dal 1922
simo TRICIA © ANG! vit intalleltnnic: Furto della soleih | VO age IS (otti parte inquadra infine” taluni pro-
crea Binio con la cultura; îl problema della zionale di Torino), è un © blemi di particolaro importanza. per
di vista della correttezza Ji vita intellettuale nella società di storico dell'invenzione e del la società tume italiani in











troveremo certamente molto cose di massa; Tn correlazione fra la disor fotografico: an buon com. rapporto all'architettura.
rivedere, Di Pierre I al 7n quadro senza dubbio esmuriente ©
Tiamo a suo tempo x smi RS otro ricco matoriale di documen
mo saggio su T'arte tazione

moderna: ora, per lo ediz Lo pio ee monto, cd ‘av

naudi abbiamo, con Lo spazio fig da imac sano | MSI

rativo dal Rinascimento al Cuismo, l





rabola storica della « prospet: à nno fa, into di Associa

119, la concezione dello spazio che | TIE feti per le esita ar
si costituiseo nel ‘400, domina. l'arto LN tribuzione, sotto il patrocinio della
europea per quattro secoli © si dis "

solve infine con le esperienze dello
Impressionismo © dell'arte contempo





e ae



























re ampi capitali costituiscono DELI Baroceo
il volume: nascita di uno spazio (miti e Novecento
È geomotria. del Quattrocento); di ne
struziono di uno spazio plastico cdl
Romanticismo — all Impressione) sun volta
verso un nuovo spazio, Oltre a molte = politica d sviluppo. do
riproduzioni In blaneo e noro, da so del reddito. Alle relari
faro le tro appendici: Branello: | suniezazione della società ©. quella — pendio, a carattere divulgativo e che dettagliato, accompagnato
goti ° la costruzione delle cu la pi forme di insi- consentirà al l ù pio corredo di tabelle è qu cdi sta
del E le loro pressione sul com- sto di tistici comparativi, ag
dato ottiche del” Stragi cl; storin utamenti di dire a iungersi le comunicazioni ©
prospetti pen della vol icrventi, a volte bra
nos i vari problemi comm questo privi di ossor
Moi ema, dell tra n interessanti, che consentono di m
Aformazione dell'uomo netto omo ele 7 pliare l'anglisi del
di teenea sociale; Ta etssificazione strato dendovi le esperienze dei }
ilei controlli sociali e i attori di lavoro, comproee Quello di
tori Rusconi o Paolazzi, sai Ha libertà meti altre nazioni,
sull'idea del Baroeco, questioni del | enzione. Un'oper Chiudiamo la nostra rassegna con
rome si vede, tro volumetti editi de Garzanti: il
primo, arida di Prank Clements



di tica è di palpitanto attualità ©



" i ndo della gigantesca costruz
Fappassonia ricerca di nuovi arti- afiche cd economie pia , fabet ‘opera soprattutto i Tavorntori ita
di manifestazioni moderno € per ca Hum) cho imbriglia Jo nequo dello

da viagra Da dedicato un agi saggi o anioli di




are diverso, elaborati în tompi









di un centinaio di pa: la visione ELE campo *
ine arno preme are ore tratta anzi tutto tn dei sono
Caravaggio, artista la | del rt CAI otti 6 da Misury lo dal 1945 ha dernamente | aggiornate
arx e Sehumpeler, per est 0 Îl dissidi l'avcio alla nuova collana gurzant

del € mondo moderno



Mi rieoinisione. Vi sì delmen



uraevo rergano RRBAL STA

A ARO CIn
E O rorockarA

DIZIONARIO

DI METROLOGIA

GENERALE







PUNALE DI ROMA 20050 n 479, CON I TIPI DELLA ILTE - INDUSTRIA LIBRARIA TIPOGRAFICA EDITRICE - CONSO MIAMANTE, 20 + TORINO. (Pi760)



1954-1960

Una rinnovata industria meccanica al servizio dell'industria petrolifera

italiana ed estera











\AAR

IN



NI



DJ
INCAI

e
md



MR
ME



Il Nuovo Pignone costruisce:
li estrazione
nerie di petrolio e per l'industria petrolchimica

as
« per l'industria

È una Società del Gruppo E.N.I.

NUOVO PIGNONE

Indusirie Moccaniche è Fonderia FIRENZE

IRI

ISTITUTO PER LA RICOSTRUZIONE INDUSTRIALE

SEDE IN ROMA - Via Veneto, 89

BANCHE E ISTITUTI FINANZIARI

BANCA COMMERCIALE ITALIANA - Milano; CRE-
BANCO DI ROMA - Rom



Istituto per lo
Sviluppo delle Attività Produttive - Roma; SAGEA »
ocietà di Gestioni Azionarie - Rome
SOCIETÀ FINANZIARIE DI SETTORE
AZIENDE DIPENDENTI
FINCANTIERI: ANSALDO - Genova; ARSENALE
TRIESTINO - Trieste; C.N.0.M.V.





; O.A.R.N. - Oficine Allestimento Riparazioni
Navi - Genova; VENEZIANA ESERCIZIO BACINI -





omo; VIZZOLA
lapoli; Elettrica
“ Piemonte Centrale

nucleare Nazio=
" Napoli: SIMEA
inergia Atomica - Roma; GEMINA -
Geomineraria Nazionale - Roma

FINMARE: ITALIA S.A. di Navigazione - Genova;
LLOYD TRIESTINO Società di Navigazione - Triesto:
Società ADRIATICA di Navi

Società TIRRENIA di Navigazion









di
MENTI DI
IECCANICA



“voro; STABILI
Brescia; TERMONMI





ITALIANA - La Spezia

forni e Acciaierie d'

FINSIDER: CORNIGLIANO - Genova;
Milano; ILVA - Alti F
LA.G. - Genova; TERNI - Roma; BRED!





Milano: MORTEO - Genova: FERROMIN -
Gonova; SIDERURGICA COMMERCIALE ITALIANA
+ Milano; SIDEREXPORT - Genova; SIDERURGICA
MILANESE - Milano: SIDERMAR - Genova; COSIDEY
- Consulenz





gici - Roma:
I'Roma; CEMENTERIE DI LIVORNO - Roma: SANAC

‘Argille Caolini - Cagliari; SARM - Refrat-
tari Magnesiaci - Roma





STET: sTIPEL - Telefonica Interregionale Piemon-
barda - Torino: TELVE - Telefonica delle



fonezia; TIMO, i ia Media
ie - Bologna: Telefonica. Tirrena -
‘SET - Società i Tolofonici - Napoli



PARTECIPAZIONI VARIE
RAI - Roma; SIPRA - Torino; ERI - Torino



IMMOBILIARE NUOVE TERME - Castellammare di
Stabia; MACCARESE - Roma; SACAM - Napoli;
\COS - Palermo
ILTE - Torino; EDINDUSTRIA EDITORIALE - Roma
IFAP - Roma; CAMIM - Napoli